Кыпчакская лексика кумыкского языка

Отличие кумыкской лексики от лексики остальных кыпчакских языков незначительно. Все кыпчакские языки, в том числе и кумыкский, сохраняют общий тюркский лексический фонд и относительно единый фонетико-морфологический строй.

Кыпчакская лексика подразделяется на две группы: а) кыпчакско-ареальные лексемы, т.е. слова, встречающиеся и за пределами кыпчакских языков: ср. кум. апсын «старшая невестка» – монг. авьсан; б) межкыпчакские термины, т.е. основы, распространенные в двух или нескольких кыпчакских языках: кум. дигиза – к.-балк. дигиза «няня».

Названия животных и птиц: алаша «конь», гëбен «дворняжка», гьанкъут «род диких уток», ебе «скакун», гийик «олень», къоян «заяц», був «лань; лось», силевсин «рысь», сыйыр «корова» и т. д.

Из ареально ограниченных терминов можно отметить кумыкский орнитоним бабиш «утка», имеющий параллели в карачаево-балкарском и ногайском языках в форме бабуш. Эта основа проникла и в соседние нетюркские языки: кабард. бабиш, чеч. бабушк, инг. боабашк, осет. бабуз.

Названия растений: алысын «отава», бëлек «кустарник», бëтеке «ковыль», бийдаякъ «овсюг», жие «вишня», кокан «слива», манналакъ «бутень», терек «дерево», уьрге «клен», чертлевюк «лесной орех», элме «вяз», зерге «калина» и т. д.

Собственно кыпчакским является и фитоним яшылча «зелень; овощи», ср. татар. яшелчэ в том же значении. Основа образована от общетюркского прилагательного яшыл «зеленый» при помощи аффикса собирательности -ча, ср. кирг. кызыл «красный» > кызылча «свекла».

Названия частей тела: ашыкъ анат. «бабка», борбай «икры ног», бугъакъ «второй подбородок»; инбаш «плечо», къуймуч «крестец», лепеке «челка», мунна «холка», сан «часть тела», сыйракъ «голень», танав «ноздря», танглав «нëбо», мангалай «лоб», чандыр «сухожилие», чырай «лицо», эрин «губа», чарх «тело», ашкъазан «желудок».

Основа чарх, хотя и представлена в соседнем ногайском языке в виде шарк, является собственно кумыкским названием и вместе с более архаичным вариантом чорк «тело» восходит к хазарскому субстрату кумыкского языка.

Среди кыпчакских прилагательных кумыкского языка наибольший интерес представляет слово кютсюз «невзрачный», имеющее и твердорядный вариант къутсуз, который имеет несомненную связь с татарским котсыз и ногайским кунтсыз. Поскольку кумыкский вариант кютсюз связан и с более распространенным прилагательным кюцсюз в том же значении, то остается предположить, что исходная база кюц «вид, облик» имеет в конечном счете тюркское происхождение.

Развитие кумыкского прилагательного шаншакъ «болтливый» в некоторой степени проясняется, если учесть его карачаево-балкарские параллели заншакъ // жаншакъ «болтун». Древнетюркский глагол янгша «болтать языком» свидетельствует в пользу того, что кыпчакская основа образовалась от базы янша- «болтать» при помощи афф. -къ.

Среди кыпчакских глаголов кумыкского языка можно отметить следующие: иермек «следовать», бюркемек «покрывать», алмашдырмакъ «менять», толгъумакъ «говорить речитативом», бырыкъмакъ «портиться», базламакъ «плесневеть», къаврамакъ «сохнуть», къавжамакъ «дряхлеть», абдырамакъ «растеряться» и т. д.

Представляет интерес основа базламакъ «плесневеть», восходящая к существительному баз «плесень; пушок», который сохраняется в кумыкских диалектах, ср. дарг. баз «пух». Кумыкский глагол базламакъ имеет параллель в казахском языке.