Сложные залоговые формы

В кумыкском языке одна залоговая форма может образоваться от другой, т.е. к одной глагольной основе могут присоединяться аффиксы двух разных залогов. Такие формы содержат два залоговых значения, однако значение второго залогового аффикса все же превалирует, ибо окончательную залоговую форму образует именно второй аффикс. Поэтому общую залоговую форму следует определять по второму аффиксу, например жувундур «заставить умыться» является формой понудительного залога с возвратно-понудительным значением. Как отмечает Н.А. Баскаков, в сложных залоговых формах «залоговая характеристика глагола и его взаимоотношение с субъектом и объектом действия определяется последним из залоговых аффиксов основы. В некоторых исследованиях каждая из сложных залоговых форм рассматривается как самостоятельный залог, вследствие чего общее число залогов значительно увеличивается.

Наиболее распространенным является сочетание аффиксов возвратного, страдательного и взаимно-совместного залогов с аффиксами понудительного залога, реже встречаются сочетания аффиксов страдательного и возвратного, страдательного и взаимно-совместного залогов.

Основные типы сложных залоговых форм:1) возвратно-понудительный: сююндюр- «заставить радоваться», гийиндир- «заставить одеваться», «одевать» (кого-то)»; 2) страдательно-понудительный: билиндир- «заставить быть узнанным», басылт- «заставить (дать) успокоиться»; 3) взаимно-понудительный: гёрюшдюр- «заставить (дать) видеться», сюзюшдюр- «заставить бодаться», ябушдур- «заставить бороться, драться»; 4) страдательно-возвратный: язылын- «быть написанным», айтылын- «быть сказанным»; 5) страдательно-взаимный: жыйылыш- «собираться», къошулуш- «соединяться»; 6) понудительно-страдательный: гёрсетил- «быть показанным», билдирил- «быть объявленным», гелтирил- «быть принесенным», бошатыл- «быть опустошенным, опорожненным»; 7) взаимно-страдательный: сёйлешил- «быть обговоренным»; 8) взаимно-понудительно-страдательный: жыйышдырыл- «быть собранным».