Придаточное сопоставительное предложение

Придаточными сопоставительными называются части сложноподчиненных предложений, выряжающие значение временного или количественного сопоставления с содержанием главной части: Эгер революциягъа ерли Дагъыстанда беш тюгюл агроном болмагъан буса, гьали юрт хозяйствода дёрт минге ювукъ специалист бар («Ленин ёлу») «Ёсли до революции в Дагестане было только пять агрономов, то теперь в сельском хозяйстве насчитывается около четырех тысяч специалистов». Мусаева ёлбашчылыкъ этеген госпитальны башлап етти санитар машини болгъан буса, давну ахырына таба шоланы санаву 4-ге етишген («Ленин ёлу») «Если в госпитале, возглавляемом Мусаевой, вначале было семь санитарных машин, (то) к концу войны их число возросло до сорока семи».

Сложные предложения с придаточными сопоставительными по форме связи представляют собой подчинительную конструкцию, а по характеру смысловых отношений близки к сочинительной. Грамматическая связь придаточного предложения сопоставительного с главным осуществляется с помощью условной формы глагола-сказуемого, но эта форма лишена условного значения: Уьч гюнден битмесенг, дёрт гюнден битербиз (М.Абуков) «Если в три дня не закончим – завершим в четыре дня». Бугюн бар бусакъ, тангала ёкъбуз (А.Дациев) «Если сегодня (мы) живы, завтра (нас) уже нет». Ср. со сложными предложениями с придаточной условной частью, где налицо условие: Гюч бола буса, артгъа тайсын (М.Ягьияев) «Если тяжело, пусть отступит».

Сопоставление частей сложноподчиненного предложения связано с проявлением дополнительных оттенков отношений между ними, например, противительных, сравнительных, распределительных, условных: Сёйлемек гюмюш буса, сёйлемей турмакъ – алтын (фольк.) «Если молвить слово – серебро, (то) молчание – золото». Бирлер бальшевиклеге ян буса, бирлери Гоцинскийлеге ян (М.Ягьияев) Если одни на стороне большевиков, (то) другие поддерживают сторону Гоцинских».

Структурной особенностью сложных предложений с придаточными сопоставительными является однотипное построение частей. Часто наблюдается также одинаковое количество членов каждой части при одинаковом порядке их расположения: Сен тюлкю бусанг, мен къуйругъуман (фольк.) «Если ты лиса, (то) я хвост (ее)». Халкъ норманы толтурса, бу эки норманы толтура (Б.Атаев) «Если люди выполняют одну норму, этот выполняет две нормы».