Деепричастие на *-гъанча*//*-гъынча*
Афф. -гъанча//-гъынча является сложным, он образовался в результате слияния афф. причастия -гъан, -гъын и наречного афф. -ча. Афф. -гъанча и -гъынча в литературном языке равноправны и могут заменить друг друга в одном и том же слове. Диалектные различия в их употреблении отметил Ю.Д.Джанмавов.
Полные варианты аффикса: -гъанча, -генге, -гъынча, -гинче, -гъунча, -гюнче: -алгъанча//алгъынча «прежде, чем взять», гелгенче//гелгинче «прежде, чем прийти», тургъанча//тургъунча «прежде, чем встать».
В устной речи афф. -гъанча, -гъынча употребляется также с наращением -гъа, -ге: алгъанчагъа, гелгинчеге.
Основным значением деепричастия на -гъанча//-гъынча является выражение действия, раньше которого происходит другое действие: Юртгъа баргъанча, къурдашлар тюкенлеге къарама шагьаргъа чыкъдылар (Я.Бийдуллаев) «До отъезда в село, друзья вышли в город, чтобы посмотреть магазины»; Абзар алгъанча, хоншу ал (фольк.) «Прежде чем купить дом, купи соседа». Мен оьзюм оьлгюнче, сизге къатынлар алмагъа сюемен (С.Гьажиева) «Прежде, чем я умру, хочу вас женить».
Кроме указанного основного значения, деепричастие на -гъанча//гъынча в контексте может иметь еще следующие значения:
-
Предел во времени совершения основного действия: Шакъысы битгенче, язып турду «Он писал до тех пор, пока не кончились чернила»; Къонакъ уьйге чакъыргъынча, лакъыр этип туралар (И.Хамав) «Они беседуют до тех пор, пока гость не позовет домой».
-
Сравнительное значение: Бу чюпюреклени алып гелгинче, акъчангны жыйсанг! (К.Абуков) «Чем принести эти тряпки, ты бы лучше копила свои деньги». «Коммунизм» колхозгъа председатель болуп баргъанча, аркъам булан таш ташыма да къабулман (Ш.Альбериев) «Чем пойти председателем в колхоз «Коммунизм», я готов таскать камни на своем горбу».
-
Значение меры и степени: Тойгъунча ашадыкъ «Поели досыта»; Къангъынча кюледик «Посмеялись до упаду».
-
Деепричастие на -гъанча//-гъынча в сочетании со словом заман «время» употребляется как определение: Сен тувгъанча заманда «До того времени, когда ты родился» (До того, когда ты родился). О гьакъда атабыз оьзюню къурдашына айтгъан болгъан мен эсли болгъунча заманда, о да гечинип къалды (А.Аскерханов) «Об этом наш отец говорил своему другу еще до того, как я стал взрослым, но он скончался».
Отрицательная форма деепричастия на -гъанча//-гъынча образуется при помощи -ма, -ме: алгъанча «до того, как взял» – алмагъанча «до того, как не взял».