Косвенная речь
Косвенная речь не имеет своего формального выражения – она дает чужую речь в обычном изложении лексико-семантическими средствами, структурно организованными по одной из схем сложного или простого предложения. Ср.:
Прямая речь Косвенная речь
Асиятны токътатып: «Къайда барасан?» – Асиятны токътатып, къайда деп сорадым барагъанын сорадым
Косвенная речь в своем построении имеет следующие особенности:
-
Подлежащее (+ второстепенные члены) авторской речи выдвигается вперед, сказуемое ставится в абсолютном конце предложения; таким образом, авторская речь обрамляет чужую в её косвенной передаче.
-
В чужой речи происходит смена личных местоимений, аффиксов принадлежности и форм глагола.
-
Сказуемое авторской речи, выраженное формами глагола де «сказать»:
а) заменяется глаголом айтмакъ «сказать»: Анасы уланына: «Тез гелерсен», – деди. – Анасы уланына тез гелме герекни айтды.
б) в вопросительной речи – глаголом сорамакъ «спросить»: Анасы уланына: «Школагъа бардынгму?» – деди. – Анасы уланына школагъа баргъанын сорады.
Прямая речь может занимать любое место по отношению к авторским словам, а косвенная речь всегда следует за ними.