Застывшие залоговые формы
В кумыкском языке встречается значительное количество застывших залоговых форм, в которых аффикс залога, вследствие утраты корнем своего значения, не выделяется как самостоятельный элемент. Причины утраты глагольными основами самостоятельного значения не ясны, во всяком случае, значения большинства таких основ восстанавливаются на материале древних и современных тюркских языков. Ниже приводятся зафиксированные застывшие формы с залоговыми аффиксами.
-
Формы с аффиксом возвратного залога: алда- – алдан- «обмануться» (ср. алдат-), белсе- – белсен- «готовиться», гьёк- (или гьёкю- – гьёкюн- «передумать», «раздумать», гюче – – гючен- «тужиться», «напрягать силы» (ср. гюч «сила»), жирге- (жирге-) – жирген- «брезгать», йыба- – йыбан- «веселиться» (ср. йыбат-), кир- (кири-) – кирин- «купаться» (ср.: кир «грязь»), къаб- – къабун- «злиться», «разнервничаться» (ср.: къабуз «зажечь»), къуван- «радоваться» (ср.: къувна- «радоваться»), сакъ- – сагъын- «скучать по ком-либо» (ср.: сагъын «тоска»), сесге- – сесген «вздрогнуть», уьйре- – уьйрен- «учиться, научиться» (ср.: уьйрет-), уза- – узан- «растянуться» (ср.: узат-), уя- – уян- «проснуться» (ср.: уят-), харма- – харман- «шарить», «ощупывать», яш- – яшын «спрятаться») (ср.: яшыр-), ял- – ялын- «льстить», «угождать».
-
Формы с аффиксом понудительного залога: алдат- «обмануть» (ср.: алдан-), йыбат- «веселить» (ср.: йыбан-), къабуз- «зажигать» (ср.: къабун-), тир- – тиргиз- «оживить», «воскресить» (ср.: тири «живой»), уят- «разбудить» (ср.: уян-), узат- «проводить» (ср.: узан-), уьйрет- «учить», «научить» (ср.: уьйрен-), яшыр- «спрятать» (ср.: яшын-).
-
Формы с аффиксом страдательного залога: къут- – къутул- «освободиться» (ср.: къутгъар- «освободить», къутсуз «несчастный», «жадный»), тирил- «воскреснуть» (ср.: тиргиз-), уя- – уял- «стесняться».
-
Формы с аффиксом взаимно-совместного залога: йыл- – йылыш- «подвинуться», «придвинуться», къар- – къарыш- «путаться», «приставать», уьле- – уьлеш- «делить», «распределять» (ср.: уьлюш «доля», «пай»), чал- – чалыш- «стараться», «трудиться».
Застывшие образования носят по существу фузионный характер, ибо первичные основы данных форм самостоятельно не употребляются, а их лексические значения выявляются только в залоговых формах.