Основные пути происхождения синонимов

Можно отметить следующие основные пути происхождения синонимов кумыкского языка:

I. Появление синонимов как результат развития многозначности слов. Многозначность является постоянным источником появления различных синонимов в языке. Так, например, слово гёз «глаз» благодаря своей многозначности может быть синонимом к целому ряду слов: гёз – къараш «взгляд» – гёз «конфорка».

II. Лексико-синтаксический способ образования синонимов. К синонимам, образованным лексико-синтаксическим способом, относятся слова, которые образованы в процессе слияния двух самостоятельных слов: бала-чагъа – яш-юш «детвора», чубар-ала – ала-къула «пестрый».

III. Синонимы, образованные в процессе заимствования. В кумыкском языке имеется большое количество заимствований из других языков, как родственных, так и неродственных. В процессе их контактирования с исконной лексикой образуются новые синонимические ряды:

а) синонимы, образованные в процессе проникновения арабизмов: ихтибар – абур «авторитет», гьужум – чапгъын «атака», аслу – кюрчю «основа»;

б) синонимы, образованные в результате проникновения иранизмов: азат – эркин «свободный», мых – чюй «гвоздь»;

в) синонимы, образованные в результате проникновения русизмов и интернационализмов: литература – адабият, педире – челек.

Одной из особенностей кумыкского языка является пополнение лексики литературного языка за счет диалектизмов: лит. къаз – диал. къалав «гусь», лит. гючюк – диал. кулай «щенок», лит. бюрлюген – диал. чадур «ежевика».

Поскольку фразеологический оборот функционирует в языке на правах отдельного слова, то мы имеем право рассматривать его в качестве синонима по отношению к отдельным лексемам. В зависимости от того, к какой части речи относятся идиоматические синонимы, они подразделяются на идиоматические вербальные: гьарзи салмакъ – дамгъаламакъ «клеймить», пайда алмакъ – къазанмакъ «получить пользу» и именные: къара гюн – балагь «горе».