Исконная лексика

Исконная лексика – наиболее архаичные слова кумыкского языка, противопоставляемые заимствованиям и субстрату. Исконная лексика имеет несколько пластов.

Алтайский пласт. При выявлении алтайских параллелей необходимо строго придерживаться принципа корневой корреляции. При этом нужно учесть, что в алтайских языках нет и не может быть генетически общих основ. Именно эта лексико-морфологическая особенность алтайских языков и является одним из главных препятствий для окончательного разрешения проблемы их общности. Следует исходить из того положения, что общим в алтайских параллелях всегда является корневой компонент, но не вся основа в целом. С этой точки зрения все алтаизмы подразделяются на следующие подгруппы.

Корневые алтаизмы – соответствия, не осложненные деривационными формантами, ср.: кум. мен «я» – монг. би «я». Корневые алтаизмы в тюркских и алтайских языках представлены сравнительно ограниченным количеством слов, что находится в полном соответствии с развитием исторической деривации в каждом из этих языков.

Связанные алтаизмы – генетические параллели с общим корневым компонентом, но с различным морфологическим оформлением. Подавляющее большинство алтаизмов относится именно к этому разряду.

В качестве примера связанного алтаизма можно привести кум.: авуз «рот», исторический корень которого ав- соответствует корневому компоненту аг- // анг- в- в следующих параллелях: тур. аг-ыз, япон. ан-ури «рот; отверстие».