Категория залога

С категорией залога тесно связано понятие переходности и непереходности. Переходные глаголы выражают действие, которое может быть направленным, переходящим на какой-либо прямой объект, выраженный формой вин. падежа и выделяются постановкой вопросов кимни? «кого?», нени? «чего?», не? «что?»: ал- «брать», оху- «читать».

Непереходные глаголы, в отличие от переходных, выражают действие, которое не может быть направленным, переходящим на прямой объект, т.е. действие, которое непосредственно соотнесено с субъектом, замкнуто в субъекте: бар- «идти», ят- «лежать», юхла- «спать», тур- «стоять», олтур- «садиться».

Существует группа глаголов, которые в современном языке утвердились в непереходном значении, но в определенных сочетаниях употребляются с прямым объектом, т.е. фактически не различают переходности-непереходности: къарамакъ «смотреть» – китап къарамакъ «читать книгу»; урмакъ «бить» (кимге? «кому?» негер? «чему?» непереходный глагол) – къоян урмакъ «убить зайца»; минмек «садиться», «залезать» – ат минмек «сесть на коня»; юрюмек «идти» – ёл юрюмек «пройти путь».

Рассмотренные глаголы в переходном значении употребляются только с определенным кругом имен, в силу чего сочетания типа китап къарамакъ, ат минмек, ёл юроюмек носят характер устойчивых грамматикализованных сочетаний.

Залог в кумыкском языке является лексико-грамматической категорией, которая выражает отношение действия к грамматическому субъекту. В современном кумыкском языке пять залогов: основной (прямой, действительный), страдательный, возвратный, взаимно-совместный, понудительный.