Прошедшее незаконченное время
Прошедшее незаконченное время, или имперфект, образуется от основы деепричастия на -а, -е, -й и вспомогательных глаголов эди, болгъан.
Оно имеет две формы, которые по модальному значению соответствуют простым формам прошедшего времени.
- Определенный имперфект образуется от основы деепричастия на -а, -е, -й и вспомогательного глагола эди: ала эди «(он) брал», яшай эди «(он) жил».
При спряжении изменяется вспомогательный глагол эди:
Ед.число Мн.число
1 л. ала эдим «(я) брал» ала эдик «(мы) брали»
2 л. ала эдинг «(ты) брал» ала эдигиз «(вы) брали»
3 л. ала эди «(он) брал» ала эди(лер) «(они) брали»
1 л. яшай эдим «(я) жил» яшай эдик «(мы) жили»
2 л. яшай эдинг «(ты) жил» яшай эдигиз «(вы) жили»
3 л. яшай эди «(он) жил» яшай эди(лер) «(они) жили».
Определенный имперфект имеет очевидное значение и употребляется тогда, когда говорящий сам является свидетелем совершения действия, т.е. в модальном плане данная форма соответствует прошедшему категорическому времени, что обусловлено формой вспомогательного глагола эди (э+ди): Камил шагьарда яшай эди «Камиль жил в городе» (Говорящий сам является свидетелем того, что Камиль жил в городе).
Определенный имперфект употребляется в значении настоящего времени в сложносочиненных предложениях с противительными отношениями частей: алгъаным, сени де чи сюе эдим; амалым, сени йимик боламы! (Фолькл.) «Муж мой, и тебя я люблю, но брат мой, разве сравнить с тобой!»
Вопросительная форма: аламы эди? «брал ли (он)», гелеми эди? «приходил ли (он)?».
Отрицательная форма: алмай эди «(он) не брал», билмей эди «(он) не знал».
Форма возможности: алып бола эди «(он) мог брать», гелип бола эди «(он) мог приходить».
Форма невозможности: алып болмай эди «он не мог брать», гелип болмай эди «он не мог приходить».
- Неопределенный имперфект образуется от основы деепричастия на -а, -е, -й и вспомогательного глагола болгъан: ала болгъан «(он) брал», геле болгъан «(он) приходил», яшай болгъан «(он) жил».
При спряжении изменяется вспомогательный глагол болгъан:
Ед.число Мн.число
1 л. ала болгъанман «(я) брал» ала болгъанбыз «(мы) брали»
2 л. ала болгъансан «(ты) брал» ала болгъансыз «(вы) брали»
3 л. ала болгъан «(он) брал» ала болгъан(лар) «(они) брали»
1 л. яшай болгъанман «(я) жил» яшай болгъанбыз «(мы) жили»
2 л. яшай болгъансан «(ты) жил» яшай болгъансыз «(вы) жили»
3 л. яшай болгъан «(он) жил» яшай болгъан(лар) «(они) жили».
Неопределенный имперфект обозначает неочевидность, «заглазность» действия, соответствуя в этом плане прошедшему перфектному времени, что обусловлено формой вспомогательного глагола болгъан (бол+гъан): Камил шагьарда яшай болгъан «Камиль жил в городе» (Говорящий сам не является свидетелем того, что Камиль жил в городе, а знает об этом по другим источникам).
Вопросительная форма: ала болгъанмы? «брал ли (он)?», геле болгъанмы? «приходил ли (он)?»
Отрицательная форма: алмай болгъан «(он) не брал», гелмей болгъан «(он) не приходил».
Форма возможности: алып бола болгъан «(Он) мог брать», гелип бола болгъан «(он) мог приходить».
Форма невозможности: алып болмай болгъан «(он) не мог брать», гелип болмай болгъан «(он) не мог приходить».
Имея собственно временное значение – значение действия, совершенного до момента речи, имперфект отличается от других форм прошедшего времени аспектуальным значением незаконченности, незавершенности действия и в этом плане соответствует прошедшему времени несов. вида русского глагола: Бары да бизин гьакъыбыздан сёйлей эдилер (А.Курбанов) «Все (они) говорили о нас»; Ону себеби де – биз башлап юртда яшай эдик (М.Абуков) «А причина тому – мы вначале жили в селении»; Сёйлейгенлер бары да Магьачны гьакъында айта эди (И.Керимов) «Выступающие все говорили о Махаче».
Из основного значения незаконченности действия вытекают другие оттенки значения имперфекта, которые выявляются в контексте:
1) длительность: Ол гьаман оьзюню эрини ва къызыны гьакъында сёйлей эди (А.Дациев) «Она постоянно говорила о своем муже и дочери»;
2) повторяемость: Гьар гюн сайын Зулайха магъа янгы-янгы хасиятларын билдире эди. (А.Дациев) «С каждым днем Зулайха показывала мне всё новые и новые черты своего характера».
Для выражения повторяемости употребляется также особая форма имперфекта, образованная от формы настоящего многократного времени: Бакюде бирче турагъанда Магьмут Абакаргъа о гьакъда хабарлай бола эди (М.Ягьияев) «Когда жили вместе в Баку, Махмуд рассказывал об этом Абакару»; Артда Гьарун Москвадагъы коммерческий институтда охуйгъанда, универитетде охуйгъан Уллубий булан гьар гюн ёлугъа бола эди (М.Ягьияев) «Позднее, когда Гарун учился в Московском коммерческом институте, он каждый день встречался с обучавшимся в университете с Уллубием».
1) Обычность, регулярность действия: Самолет Магьачкъаладан тувра Москвагъа уча эди (К.Абуков) «Самолет летал из Махачкалы прямо в Москву».
В определенном контексте значение основы на -а, -е, -й может превалировать над значением вспомогательной части эди, и тогда имперфект употребляется в значении настоящего времени: Сизин дертлеригизни чи биле эдим… Къарайыкъ гьали, мен нечик сёйлермен (А.Къурбанов) «Я-то знаю ваши заботы… Посмотрим, как я буду разговаривать»; Мен чи сени сюе эдим, сен магъа къарамайсан (Фольк.) «Я-то тебя люблю, но ты не обращаешь на меня внимания».
Употребление глаголов прошедшего незаконченного времени контекстуально обусловлено: оно употребляется при описании для передачи фона, на котором развертывается другое действие; Гьали атлар ерлеринден тербенгенде де Ажа сыр билдирмей эди (М.Ягьияев) «Сейчас, когда лошади даже тронулись со своих мест, Ажа не показывала виду»; Шо гюн атабызгъа ялгъан айтмагъан бусам, тюшмей эдим шу аварагъа (Б.Атаев) «Если бы я в тот день не соврал отцу, то не попал бы в такое положение».