Возвратный залог
Возвратный залог образуется от основы переходных глаголов путем прибавления афф. -ын, -ин, -ун, -юн, -н. Варианты -ын, -ин, -ун, -юн присоединяются к основам с конечным согласным, вариант -н – к основам с конечным гласным: якъ- «мазать» – ягъын- «краситься», гий- «одеть» – гийин- «одеться», жув- «мыть» – жувун- «умываться», гёр- «видеть» – гёрюн- «показаться», хашы- «чесать» – хашын- «чесаться». Возвратный залог, как и другие залоги, образуется не от всех глаголов, что зависит от лексического значения глагольной основы.
Основным залоговым значением возвратного залога является обозначение действия, направленного на его производителя, замыкающегося в субъекте. Действие, обозначаемое глаголами возвратного залога, сосредоточено на самом действующем лице. Это общее значение в языке проявляется в двух оттенках залоговых значений.
-
Собственно-возвратное значение, заключающееся в том, что действие субъекта направлено на него самого, возвращается к нему: жувун- «умываться», ягъын- «краситься», гийин- «одеваться», хашын- «чесаться».
-
Общевозвратное значение, которое в свою очередь имеет три оттенка значения: 1) выражение внутреннего состояния субъекта: сююн- «радоваться», къоркъун- «испугаться», шатлан- «веселиться», тартын- «бояться», «стесняться»; 2) выражение внешнего состояния субъекта: такрарлан «повторяться, сёйлен- «разговаривать сам с собой», «бурчать», беклен- «закрыться», тамамлан- «закончиться», таян- «опираться», безен- «украшать себя»; 3) выражение действия, совершаемого субъектом для себя, в свою пользу: гьазирлен- «готовиться», пайдалан- «использоваться», сыйлан- «почитаться, чтиться», тилен- «просить милостыню».
Следует отметить, что указанные оттенки залоговых значений не вытекают из содержания возвратного залога, а обусловлены лексическим значением первичной основы глагола. Общее значение возвратного залога во всех случаях одно и то же: обозначение действия, при котором субъект и объект совпадают в одном лице.
Группа глаголов в форме возвратного залога в семантическом плане отошла от значения первичной основы и аффикс возвратного залога в глагольных словоформах данной группы является по существу формантом лексического словообразования, например: сюр- «пахать» – сюрюн- «спотыкаться», сюй- «любить», «хотеть», – сююн- «радоваться», тюш «сходить», «слезать», «падать» – тюшюн «понимать».