Proşedşeye nezakonçennoye wremä
Proşedşeye nezakonçennoye wremä, ili imperfekt, obrazuyetsä ot osnowı deyepriçastiya na -a, -ye, -y i wspomogatelnıx glagolow edi, bolğan.
Ono imeyet dwe formı, kotorıye po modalnomu znaçeniü sootwetstwuyut prostım formam proşedşego wremeni.
- Opredelennıy imperfekt obrazuyetsä ot osnowı deyepriçastiya na -a, -ye, -y i wspomogatelnogo glagola edi: ala edi «(on) bral», yaşay edi «(on) cil».
Pri spräjenii izmenäyetsä wspomogatelnıy glagol edi:
Yed.çislo Mn.çislo
1 l. ala edim «(ya) bral» ala edik «(mı) brali»
2 l. ala ediñ «(tı) bral» ala edigiz «(wı) brali»
3 l. ala edi «(on) bral» ala edi(ler) «(oni) brali»
1 l. yaşay edim «(ya) cil» yaşay edik «(mı) cili»
2 l. yaşay ediñ «(tı) cil» yaşay edigiz «(wı) cili»
3 l. yaşay edi «(on) cil» yaşay edi(ler) «(oni) cili».
Opredelennıy imperfekt imeyet oçewidnoye znaçeniye i upotrebläyetsä togda, kogda goworäşiy sam yawläyetsä swidetelem sowerşenya deystwiya, t.ye. w modalnom plane dannaya forma sootwetstwuyet proşedşemu kategoriçeskomu wremeni, çto obuslowleno formoy wspomogatelnogo glagola edi (e+di): Kämil şaharda yaşay edi «Kämil cil w gorode» (Goworäşiy sam yawläyetsä swidetelem togo, çto Kämil cil w gorode).
Opredelennıy imperfekt upotrebläyetsä w znaçenii nastoyaşego wremeni w slojnosoçinennıx predlojenyax s protiwitelnımi otnoşenyami çastey: alğanım, seni de çi süye edim; amalım, seni yimik bolamı! (Folkl.) «Muj moy, i tebä ya lüblü, no brat moy, razwe srawnit s toboy!»
Woprositelnaya forma: alamı edi? «bral li (on)», gelemi edi? «prixodil li (on)?».
Otrisatelnaya forma: almay edi «(on) ne bral», bilmey edi «(on) ne znal».
Forma wozmojnosti: alıp bola edi «(on) mog brat», gelip bola edi «(on) mog prixodit».
Forma newozmojnosti: alıp bolmay edi «on ne mog brat», gelip bolmay edi «on ne mog prixodit».
- Neopredelennıy imperfekt obrazuyetsä ot osnowı deyepriçastiya na -a, -ye, -y i wspomogatelnogo glagola bolğan: ala bolğan «(on) bral», gele bolğan «(on) prixodil», yaşay bolğan «(on) cil».
Pri spräjenii izmenäyetsä wspomogatelnıy glagol bolğan:
Yed.çislo Mn.çislo
1 l. ala bolğanman «(ya) bral» ala bolğanbız «(mı) brali»
2 l. ala bolğansan «(tı) bral» ala bolğansız «(wı) brali»
3 l. ala bolğan «(on) bral» ala bolğan(lar) «(oni) brali»
1 l. yaşay bolğanman «(ya) cil» yaşay bolğanbız «(mı) cili»
2 l. yaşay bolğansan «(tı) cil» yaşay bolğansız «(wı) cili»
3 l. yaşay bolğan «(on) cil» yaşay bolğan(lar) «(oni) cili».
Neopredelennıy imperfekt oboznaçayet neoçewidnost, «zaglaznost» deystwiya, sootwetstwuya w etom plane proşedşemu perfektnomu wremeni, çto obuslowleno formoy wspomogatelnogo glagola bolğan (bol+ğan): Kämil şaharda yaşay bolğan «Kämil cil w gorode» (Goworäşiy sam ne yawläyetsä swidetelem togo, çto Kämil cil w gorode, a znayet ob etom po drugim istoçnikam).
Woprositelnaya forma: ala bolğanmı? «bral li (on)?», gele bolğanmı? «prixodil li (on)?»
Otrisatelnaya forma: almay bolğan «(on) ne bral», gelmey bolğan «(on) ne prixodil».
Forma wozmojnosti: alıp bola bolğan «(On) mog brat», gelip bola bolğan «(on) mog prixodit».
Forma newozmojnosti: alıp bolmay bolğan «(on) ne mog brat», gelip bolmay bolğan «(on) ne mog prixodit».
İmeya sobstwenno wremennoye znaçeniye – znaçeniye deystwiya, sowerşennogo do momenta reçi, imperfekt otliçayetsä ot drugix form proşedşego wremeni aspektualnım znaçeniyem nezakonçennosti, nezawerşennosti deystwiya i w etom plane sootwetstwuyet proşedşemu wremeni nesow. wida russkogo glagola: Barı da bizin haqıbızdan söyley ediler (A.Kurbanow) «Wse (oni) goworili o nas»; Onu sebebi de – biz başlap yurtda yaşay edik (M.Abukow) «A priçina tomu – mı wnaçale cili w selenii»; Söyleygenler barı da Mahaçnı haqında ayta edi (İ.Kerimow) «Wıstupaüşiye wse goworili o Maxaçe».
İz osnownogo znaçenya nezakonçennosti deystwiya wıtekayut drugiye ottenki znaçenya imperfekta, kotorıye wıyawläütsä w kontekste:
1) dlitelnost: Ol haman özünü erini wa qızını haqında söyley edi (A.Dasiyew) «Ona postoyanno goworila o swoyem muje i doçeri»;
2) powtoräyemost: Har gün sayın Zulayxa mağa yañı-yañı xasiyatların bildire edi. (A.Dasiyew) «S kajdım dnem Zulayxa pokazıwala mne wsö nowıye i nowıye çertı swoyego xaraktera».
Dlä wırajenya powtoräyemosti upotrebläyetsä takje osobaya forma imperfekta, obrazowannaya ot formı nastoyaşego mnogokratnogo wremeni: Baküde birçe turağanda Mahmut Abakarğa o haqda xabarlay bola edi (M.Yahyayew) «Kogda cili wmeste w Baku, Maxmud rasskazıwal ob etom Abakaru»; Artda Harun Moskwadağı kommerçeskiy institutda oxuyğanda, uniweritetde oxuyğan Ullubiy bulan har gün yoluğa bola edi (M.Yahyayew) «Pozdneye, kogda Garun uçilsä w Moskowskom kommerçeskom institute, on kajdıy den wstreçalsä s obuçawşimsä w uniwersitete s Ullubiyem».
1) Obıçnost, regulärnost deystwiya: Samolet Mahaçqaladan tuwra Moskwağa uça edi (K.Abukow) «Samolet letal iz Maxaçkalı prämo w Moskwu».
W opredelennom kontekste znaçeniye osnowı na -a, -ye, -y mojet prewalirowat nad znaçeniyem wspomogatelnoy çasti edi, i togda imperfekt upotrebläyetsä w znaçenii nastoyaşego wremeni: Sizin dertlerigizni çi bile edim… Qarayıq hali, men neçik söylermen (A.Qurbanow) «Ya-to znayu waşi zabotı… Posmotrim, kak ya budu razgowariwat»; Men çi seni süye edim, sen mağa qaramaysan (Folk.) «Ya-to tebä lüblü, no tı ne obraşayeş na menä wnimanya».
Upotrebleniye glagolow proşedşego nezakonçennogo wremeni kontekstualno obuslowleno: ono upotrebläyetsä pri opisanii dlä peredaçi fona, na kotorom razwertıwayetsä drugoye deystwiye; Hali atlar yerlerinden terbengende de Aja sır bildirmey edi (M.Yahyayew) «Seyças, kogda loşadi daje tronulis so swoix mest, Aja ne pokazıwala widu»; Şo gün atabızğa yalğan aytmağan busam, tüşmey edim şu awarağa (B.Atayew) «Yesli bı ya w tot den ne sowral otsu, to ne popal bı w takoye polojeniye».