Wozwratnıy zalog
Wozwratnıy zalog obrazuyetsä ot osnowı perexodnıx glagolow putem pribawlenya aff. -ın, -in, -un, -yün, -n. Variantı -ın, -in, -un, -yün prisoyedinäütsä k osnowam s koneçnım soglasnım, variant -n – k osnowam s koneçnım glasnım: yaq- «mazat» – yağın- «krasitsä», giy- «odet» – giyin- «odetsä», cuw- «mıt» – cuwun- «umıwatsä», gör- «widet» – görün- «pokazatsä», xaşı- «çesat» – xaşın- «çesatsä». Wozwratnıy zalog, kak i drugiye zalogi, obrazuyetsä ne ot wsex glagolow, çto zawisit ot leksiçeskogo znaçenya glagolnoy osnowı.
Osnownım zalogowım znaçeniyem wozwratnogo zaloga yawläyetsä oboznaçeniye deystwiya, naprawlennogo na yego proizwoditelä, zamıkaüşegosä w subyekte. Deystwiye, oboznaçayemoye glagolami wozwratnogo zaloga, sosredotoçeno na samom deystwuüşem lise. Eto obşeye znaçeniye w yazıke proyawläyetsä w dwux ottenkax zalogowıx znaçeniy.
-
Sobstwenno-wozwratnoye znaçeniye, zaklüçaüşeyesä w tom, çto deystwiye subyekta naprawleno na nego samogo, wozwraşayetsä k nemu: cuwun- «umıwatsä», yağın- «krasitsä», giyin- «odewatsä», xaşın- «çesatsä».
-
Obşewozwratnoye znaçeniye, kotoroye w swoyu oçered imeyet tri ottenka znaçenya: 1) wırajeniye wnutrennego sostoyanya subyekta: süyün- «radowatsä», qorqun- «ispugatsä», şatlan- «weselitsä», tartın- «boyatsä», «stesnätsä»; 2) wırajeniye wneşnego sostoyanya subyekta: takrarlan «powtorätsä, söylen- «razgowariwat sam s soboy», «burçat», beklen- «zakrıtsä», tamamlan- «zakonçitsä», tayan- «opiratsä», bezen- «ukraşat sebä»; 3) wırajeniye deystwiya, sowerşayemogo subyektom dlä sebä, w swoyu polzu: hazirlen- «gotowitsä», paydalan- «ispolzowatsä», sıylan- «poçitatsä, çtitsä», tilen- «prosit milostınü».
Sleduyet otmetit, çto ukazannıye ottenki zalogowıx znaçeniy ne wıtekayut iz soderjanya wozwratnogo zaloga, a obuslowlenı leksiçeskim znaçeniyem perwiçnoy osnowı glagola. Obşeye znaçeniye wozwratnogo zaloga wo wsex sluçayax odno i to ce: oboznaçeniye deystwiya, pri kotorom subyekt i obyekt sowpadayut w odnom lise.
Gruppa glagolow w forme wozwratnogo zaloga w semantiçeskom plane otoşla ot znaçenya perwiçnoy osnowı i affiks wozwratnogo zaloga w glagolnıx slowoformax dannoy gruppı yawläyetsä po suşestwu formantom leksiçeskogo slowoobrazowanya, naprimer: sür- «paxat» – sürün- «spotıkatsä», süy- «lübit», «xotet», – süyün- «radowatsä», tüş «sxodit», «slezat», «padat» – tüşün «ponimat».