Slojnopodçinennıye predlojenya s neskolkimi pridatoçnımi
W kumıkskom yazıke çasto wstreçaütsä i mnogoçlennıye slojnopodçinennıye predlojenya – predlojenya s neskolkimi pridatoçnımi. Oni xarakternı dlä razliçnıx stiley pismennoy reçi, a takje dlä yazıka xudojestwennoy literaturı. W mnogoçlennıx slojnopodçinennıx predlojenyax nablüdayetsä ne tolko strukturnoye, no i semantiçeskoye uslojneniye, poskolku uweliçiwayetsä koliçestwo soobşayemoy informasii, poyawläütsä nowıye swäzi i otnoşenya mejdu komponentami. Bolşinstwo mnogoçlennıx slojnopodçinennıx predlojeniy po srawneniü s dwuçlennımi ne predstawläyet osobo otliçnıx konstruksiy. Komponentı w nix swäzıwaütsä tak ce, kak w dwuçlennıx predlojenyax, i imeüt te ce znaçenya.
W zawisimosti ot togo, k çemu otnosätsä pridatoçnıye çasti i kak oni wzaimoswäzanı, wıdeläütsä dwa tipa mnogoçlennıx slojnopodçinennıx predlojeniy: s sopodçineniyem i posledowatelnım podçineniyem pridatoçnıx.
Pri sopodçinenii k odnoy çasti neposredstwenno otnosätsä dwe ili neskolko pridatoçnıx. Takiye pridatoçnıye nazıwaütsä sopodçinennımi. Zdes wozmojnı razliçnıye znaçenya i otnoşenya ix k glawnoy çasti i drug k drugu. Na etoy osnowe razliçaütsä dwe raznowidnosti ukazannıx predlojeniy.
- Predlojenya, w kotorıx otnotipnıye (t.ye. s odinakowım otnoşeniyem) pridatoçnıye otnosätsä k odnomu i tomu ce obşemu dlä nix çlenu glawnoy çasti ili ko wsey glawnoy çasti w selom. Takiye pridatoçnıye nazıwaütsä odnorodnımi i sopodçinennımi, a sama swäz – odnorodnım sopodçineniyem: Duşmanlanı ne planı bar, neçaqı asgeri bar, Şurağa yaşırtğın yibergen adamı sama yoqmu – bulanı barısın da bilme yaxşı edi (İ.Kerimow) «Kakowı planı protiwnikow, kakowa çislennost ix armii, net li u nix w Şure swoyego taynogo agenta, – xoroşo bılo bı uznat obo wsem etom». Wse tri pridatoçnıye çasti dannogo predlojenya odinakowo poyasnäüt skazuyemoye glawnoy çasti bilme yaxşı edi «xoroşo bılo bı uznat», otweçaya na odin i tot ce wopros neni? «çto?».
İnaya pozisya glawnoy çasti w sleduüşem slojnopodçinennom predlojenii s odnorodnım sopodçineniyem: Sinoptikler, çaq suwuq bolajaq, qar yawajaq, bulut basajaq, dep bildire («Dosluq») «Sinoptiki soobşayut, çto budet poxoladaniye, wıpadet sneg, budet oblaçno». Glawnaya çast Sinoptikler bildire «Sinoptiki soobşayut» prerıwayetsä tremä odnotipnımi pridatoçnımi, otnosäşimisä k yeyö skazuyemomu bildire «soobşayut».
Wozmojna i prepozisya glawnoy çasti: Hı, ayt çı, işiñ nedir, qaysı yaqlarda bolasan, adamlağa ne yaxşılıq etgensen» (İ.Xamaw) «Nu, skaji-ka, çem zanimayeşsä, w kakix krayax bıwayeş, çto xoroşego sdelal dlä lüdey».
Pridatoçnıye predlojenya mogut odinakowo poyasnät i wsü glawnuyu çast:
1) Kimni pyesasın göçürse de, qaysı klassikni asarın salsa da, teatrni kollektivi daim de xalqnı tergewün tartmağa wa xalqğa yañı ideyalar siñdirmege qast ete («Dosluq» «Kakuyu bı pyesu ni perewodil, proizwedeniye kakogo bı klassika ni stawil, kollektiv teatra postoyanno stremitsä k priwleçeniü narodnogo wnimanya i uskoreneniü w narode nowıx idey». Prepozitiwno raspolojenı pridatoçnıye ustupitelnıye predlojenya.
2) Xonşu yutlar tusnaqğa hujum etse, bizinkiler de pulemetlar bulan urup yiberse, ullu qalmağal başlanajaq (M.Yahyayew) «Yesli sosedniye sela atakuyut türmu i naşi naçnut bit pulemetami, podnimetsä bolşoy perepolox» (prepozisya pridatoçnıx uslownıx predlojeniy).
- Predlojenya, w kotorıx raznıye po swoyemu znaçeniü pridatoçnıye otnosätsä k raznım çlenam glawnoy çasti ili ko wsey glawnoy çasti nazıwaütsä mnogoçlennımi slojnopodçinennımi s neodnorodnım sopodçineniyem. Zdes wozmojnı razliçnıye kombinasii pridatoçnıx çastey:
1) Predlojenya, w kotorıx raznıye po znaçeniü pridatoçnıye po-raznomu poyasnäüt glawnuyu çast: Qorqunçluqnu bek güçlü his etse de, ol bu qıyınlı haldan qutulmaqnı yolun tabarman dep umut ete edi (İ.Kerimow) «Kak bı silno ni ispıtıwal strax, on nadeyalsä, çto naydet wıxod iz etogo täjelogo polojenya». Pridatoçnoye ustupitelnoye otnositsä ko wsey glawnoy çasti, pridatoçnoye izyasnitelnoye – k skazuyemomu glawnoy çasti.
2) Predlojenya, w kotorıx raznıye po znaçeniü pridatoçnıye otnosätsä ko wsey glawnoy çasti. Takiye pridatoçnıye takje yawläütsä neodnorodnımi: Biz maşinleni neçaqı geng küyde qollasaq da, agrotexnika çaralanı tiyişli küyde ötgermesek, tögülgen zahmatnı köp xayırı bolmas («Lenin yolu») «Kak bı şiroko mı ni ispolzowali maşinı, yesli ne prowedem neobxodimım obrazom agrotexniçeskiye meropriyatya, ot wlojennogo truda ne budet bolşoy polzı».
Pri naliçii trex i boleye pridatoçnıx çastey odnorodnıye i neodnorodnıye pridatoçnıye çasto prisutstwuyut w slojnopodçinennom predlojenii odnowremenno: Köp oxuğan köp bilmes, köpnü görgen köp biler dep bilmey aytmağan xalq, nege deseñ xalqnı arasında köp aylanğan sayın, onu terenden tanıysan, yaşawun, umutların bilesen («Dosluq») «Ne zrä w narode goworät, çto ne tot mnogo znayet, kto mnogo uçilsä, a tot mnogo znayet, kto mnogo widel, potomu çto, çem bolşe wraşayeşsä sredi lüdey, tem glubje ix uznayeş, poznayeş ix cizn, pomıslı». Aldınlılar kimler eken dep belgileygen zamanda biz, awlaqdan aşlıqnı kim köp alğan eken, tüşümnü kim köp ayap saqlağan eken, şo küy bulan xozäystwoğa iñ de artıq payda geltirgeni qaysı eken dep qaraybız («Lenin yolu») «Kogda opredeläyem, kto ce peredowiki, mı smotrim, kto s polä sobral bolşe xleba, kto oçen berejno xranil urojay, kotorıy iz nix etim (putem) prines xozäystwu samuyu bolşuyu polzu».
Pri posledowatelnom podçinenii glawnaya çast yawläyetsä glawnoy liş dlä odnoy pridatoçnoy çasti, kotoraya w swoyu oçered yawläyetsä glawnoy dlä drugoy iz pridatoçnıx çastey i t.d. Zawisimost çastey napominayet sepoçku. Odna iz pridatoçnıx çastey, neposredstwenno otnosäşayasä k glawnoy, nosit nazwaniye pridatoçnoy perwoy stepeni, drugaya, otnosäşayasä k perwoy, nosit nazwaniye pridatoçnoy wtoroy stepeni, ta ce çast, kotoraya otnositsä ko wtoroy pridatoçnoy, – tretyey stepeni i t.d.
W sowremennom kumıkskom yazıke posledowatelnost pridatoçnıx çastey perwoy, wtoroy, tretyey i t.d. stepeni zaçastuyu ne sootwetstwuyet ix posledowatelnomu raspolojeniü w slojnopodçinennom predlojenii w selom. Tak, pridatoçnoye perwoy stepeni mojet zanimat posledneye mesto po otnoşeniü k glawnoy çasti i, naoborot, pridatoçnoye wtoroy stepeni mojet naxoditsä rädom s glawnoy çastü: Nabi Xanmurzayewni yaratıwçuluğuna E.Sabir etgen taʼsirni esgermek ulan biz, Sabir neçik yazğanbusa, Nabi de şolay yazğan dep aytmağa süymeybiz («Qumuqlanı yır xaznası») «Goworä o wliyanii tworçestwa E.Sabira na Nabi Xanmurzayewa, mı ne xotim skazat: kak pisal Sabir, tak pisal i Nabi». Ol sağa onçaqı yuwuq görüne çi, tawnu başına çıqsam, uzatılıp tutar edim dep esime gele (M.Xangişiew) «0no kajetsä tebe nastolko blizkim, çto, yesli wzobratsä na werşinu gorı, kajetsä, çto ostalsä bı protänutoy rukoy».
Oba wida swäzi – sopodçineniye i posledowatelnoye podçineniye – mogut soçetatsä w predelax odnogo predlojenya. Kombinasii zdes wozmojnı samıye raznoobraznıye.
Odnorodnoye sopodçineniye s posledowatelnım podçineniyem: Qaysı uta busa, şonu yağına çırğarman, utdurğanın satarman dep toqtaşa («Dosluq») «Pereydu na storonu togo, kto wıigrıwayet, proigrawşego prodam, – reşayet on».
Neodnorodnoye sopodçineniye s posledowatelnım podçineniyem: İdrisni alğasap urup qoyğanına uruşma süyse de, Ullubiy söz aytmadı, nege tügül urmağan busa, qaçaq dorbalanı tergejek edi (M.Yahyayew) «Xotä xotelos porugat İdrisa za pospeşnıy wıstrel, Ullubiy ne skazal ni slowa, potomu çto, yesli bı (tot) ne wıstrelil, bandit proweril bı meşki».
Posledowatelnoye podçineniye s odnorodnım i neodnorodnım sopodçineniyem: Napnı iyisine başıñ da aylanmasa, şundağı nasdan da cirgenmeseñ, axşam bolğança qoyajaqman», – dedi ol (M.Abukow) «Yesli ne budet krujitsä golowa (twoya) ot zapaxa kerosina, yesli ne wızowet otwraşenya (u tebä) zdeşnäya gräz, ostawlü do weçera» – skazal on».