Pridatoçnoye obraza deystwiya
Pridatoçnoye predlojeniye obraza deystwiya ukazıwayet na xarakter i sposob deystwiya ili priznaka, oboznaçennıx w glawnoy çasti, i otweçayet na woprosı neçik? «kak?», ne küyde? «kakim obrazom?». W bolşinstwe sluçayew pridatoçnoye obraza deystwiya raskrıwayet smısl sootnositelnıx slow bulay, şolay, bir (w znaçenii şolay), olay (olay da), alay (alay da), olay bir (alay bir) «etak», şo küyde «etakim obrazom». Pri otsutstwii sootnositelnogo slowa pridatoçnaya çast wırajayet xarakter i sposob deystwiya skazuyemogo glawnoy çasti: Ol soqğan xaliler adamlanı neçik quwandıra busa, Nazluxanum da xalqnı şolay quwandıra («Lenin yolu») «Kak raduyut lüdey kowrı, sotkannıye yeyü, tak i Nazluxanum raduyet lüdey». Bir yol molla meni qolumda karandaşnı görüp, bir urdu dağı çubuq bulan, lap kolum şişip getdi (İ.Kerimow) «Kak-to raz mulla, uwidew w moyey ruke karandaş, tak udaril prutom, (çto) ruka (moya) sowsem opuxla».
Xarakternoy osobennostü etogo tipa predlojeniy yawläyetsä:
- Naliçiye w sostawe pridatoçnoy çasti soyuznıx slow neçik «kak», ne küyde «kakim obrazom». Glawnaya çast, soderjaşaya sootnositelnıye slowa şolay «tak», şo küyde «takim obrazom», organiçeski nujdayetsä w pridatoçnoy, kotoraya wospolnäyet smısl etix slow. Swäzuyuşuyu funksiü wıpolnäyet takje skazuyemoye pridatoçnoy çasti – glagol uslownogo naklonenya (wozmojen i glagol izyawitelnogo naklonenya): Yigirmançı yıllarda A-P.Salawatow qumuq poezya ösejekge neçik inanğan busa, qumuq poezya ösejekge neçik inanğan busa, qumuq kritikanı gelejekdegi ösüwüne de biz hali şolay inanma gerekbiz (K.Sultanow) «Kak w dwadsatıye godı A.-P.Salawatow weril w rasswet kumıkskoy poezii, tak mı teper doljnı werit i w predstoyaşiy rasswet kumıkskoy kritiki». Bawdan neçik çıqdıq busaq, şo küyde tawuşsuz barıp yatıp qalma da gerek (M.Xangişiew) «Kak mı wıbralis iz sada, takim ce putem nado besşumno poyti i leç».
Wozmojna i interpozisya pridatoçnoy çasti, no obäzatelnım uslowiyem pri etom yawläyetsä raspolojeniye yeyö pered temi sootnositelnımi slowami, soderjaniye kotorıx yeyü raskrıwayetsä: Bizin borçubuz: Qazaq özünü asarların neçik yazğan busa, – şolay añlamaq wa üyrenmekdir (K.Sultanow) «Naşa zadaça: kak napisal Kazak swoi proizwedenya, tak wosprinimat i izuçat (ix)».
-
Pridatoçnaya çast sleduyet za glawnoy, raskrıwaya smısl slow, upotreblennıx w roli obstoyatelstwa obraza deystwiya. Funksiü poslednego w glawnoy çasti mogut wıpolnät mestoimenya olay (olay da), alay (alay da), olay bir, bir (w znaçenii olay) «tak». Pri etom wozmojna w glawnoy çasti çastisa çı, a w pridatoçnoy – hatta (w znaçenii soyuza): Onda sağa muna şo yırnı alay da yırlar çı, sen tıñlama razi bolğanıña hökünmejeksen (İ.Kerimow) «Tam tebe wot etu pesnü spoyut tak, (çto) ne pojaleyeş o tom, çto soglasilsä posluşat (yee)». Çetenni içi olay bir ökürüp yiberdi çi, bir de başğa tügül edi şo waqtide kökden ayroplan uçğandan (M.Yahyayew) «Wnutri bolşoy korzinı wdrug tak zagudelo, (çto) etot moment niçem ne otliçiş ot poleta w nebe aeroplana».
-
Slojnopodçinennıye predlojenya s pridatoçnım obraza deystwiya, prisoyedinäyemım k glawnoy çasti s pomoşü dep. Pridatoçnaya çast wırajayet xarakter i sposob deystwiya, predstawlennogo skazuyemım. Podobnıye pridatoçnıye imeüt selewoy ottenok znaçenya. İmenno eto znaçeniye podçerkiwayet YÜ.D. Djanmawow, goworä o funksiyax dep (Djanmawow 1967: 315). Krug glagolow, trebuüşix posle sebä woprosa obstoyatelstwa obraza deystwiya (s selewım ottenkom znaçenya) oçen ograniçen. Eto w osnownom glagolı toqtaşmaq «reşatsä» i oylaşmaq «dumat»: «Qoyup höküngün;çe, alıp höküneyim», – dep toqtaşa ulan («Dosluq») «Çem kayatsä, ne wzäwşi, luçşe wozmu i raskayus», – tak reşayet yunoşa». «Gel şo haqda ayrıça laqırlaşıw ötgereyik», – dep oylaşdım (A.Atayew) «Day-ka ob etom prowedu otdelnuyu besedu», -tak podumal (ya)».
Neobxodimo razgraniçiwat dannıy tip pridatoçnıx obraza deystwiya ot pridatoçnıx dopolnitelnıx (izyasnitelnıx). Pri etom sleduyet uçest, çto glagol toqtaşmaq bez selewogo ottenka znaçenya, a takje w znaçenii «ustanawliwatsä», «konstatirowatsä», trebuyet posle sebä woprosa dopolnenya i, sledowatelno, pri nem wozmojno pridatoçnoye dopolnitelnoye predlojeniye. Sr.: Men de Qayırbek üyüne getgendir dep toqtaşdım (M.Yahyayew) «İ ya reşil, çto Kairbek, doljno bıt uşel domoy». Plenge tüşgen nemes ofiserler, bu üynü sovet batalyon yaqlay dep toqtaşdıra ediler («Lenin yolu») «Popawşiye w plen nemeskiye ofiserı konstatirowali, çto etot dom zaşişayet sovetskiy batalyon»