Dawnoproşedşeye wremä
Dawnoproşedşeye wremä obrazuyetsä ot priçastiya proşedşego wremeni na -ğan, -gen i wspomogatelnıx glagolow edi i bolğan. Ono imeyet dwe protiwopostawlennıye po modalnosti (oçewidnost – zaglaznost») formı: dawnoproşedşeye oçewidnoye i dawnoproşedşeye neoçewidnoye wremä. Sootnoşeniye mejdu etimi formami takoye ce, çto mejdu formami proşedşego perfektnogo i proşedşego kategoriçeskogo wremeni.
- Dawnoproşedşeye oçewidnoye wremä obrazuyetsä ot priçastiya na -ğan, -gen i wspomogatelnogo glagola edi:
Yed.çislo Mn.çislo
1 l. alğan edim «(ya) bral» alğan edik «(mı) brali»
2 l. alğan ediñ «(tı) bral» alğan edigiz «(wı) brali»
3 l. alğan edi «(on) bral» alğan edi(ler) «(oni) brali».
Woprositelnaya forma: alğanmı edim? «bral li (ya)?, alğanmı ediñ? «bral li (tı)?», alğanmı edi «bral li (on)?»
Otrisatelnaya forma: almağan edi «(on) ne bral», gelmegen edi «(on) ne prixodil».
Forma wozmojnosti: alıp bolğan edi «(on) smog wzät», gelip bolğan edi «(on) smog priyti».
Forma newozmojnosti: alıp bolmağan edi «(on) ne smog wzät», gelip bolmağan edi «(on) ne smog priyti».
- Dawnoproşedşeye neoçewidnoye wremä obrazuyetsä ot priçastiya na -ğan, -gen i wspomogatelnogo glagola bolğan:
Yed. çislo
1 l. alğan bolğanman «(ya) (okazıwayetsä) wzäl»
2 l. alğan bolğansan «(tı) (okazıwayetsä) wzäl»
3 l. alğan bolğan «(on) (okazıwayetsä) wzäl»
Mn. çislo
1 l. alğan bolğanbız «(mı) (okazıwayetsä) wzäli»
2 l. alğan bolğansız «(wı) (okazıwayetsä) wzäli»
3 l. alğan bolğan(lar) «(oni) (okazıwayetsä) wzäli».
Woprositelnaya forma: alğan bolğanmanmı? «wzäl li (ya)?», alğan bolğanmısan? «wzäl li (tı)?, alğan bolğanmı? «wzäl li (on)?», alğan bolğanbızmı? «wzäli li (mı)?», alğan bolğanmısız? «wzäli li (wı)?», olar alğan bolnğanmı? «wzäli li oni?».
Otrisatelnaya forma: almağan bolğan «(on) (okazıwayetsä) ne wzäl».
Forma wozmojnosti ne upotrebläyetsä.
Forma newozmojnosti: alıp bolmağan bolğan «(on) (okazıwayetsä) ne smog wzät», gelip bolmağan bolğan «(on) (okazıwayetsä) ne smog priyti».
Osnownoy funksiyey dawnoproşedşego wremeni yawläyetsä ukazaniye na wremä deystwiya w obşem wide bez utoçnenya momenta yego sowerşenya.
İz dannoy funksii wıtekayet wozmojnost oboznaçenya razbirayemoy formoy deystwiya, kotoroye proizoşlo dawno, w otdalennoye ot nastoyaşego wremeni: Musa ulanına velosiped alğan edi (M.Yahyayew) «Musa (kogda-to) kupil sınu velosiped»; Şo yıl bizin buday Leninni atındağı kolxoznu sabanlıqları bulan yanaşa çaçılğan edi (M.Abukow) «W tot god naşa pşenisa bıla poseyana rädom s posewnımi polämi kolxoza imeni Lenina».
Ukazannoye znaçeniye osobenno yarko proyawläyetsä w forme dawnoproşedşego neopredelennogo wremeni: Ol anasına kömek etmek uçun ogorodğa getgen bolğan (M.Abukow) «On uşel w ogorod pomogat materi»; Bu şöşge men tuwğanda sawhatğa berilgen bolğan (İ.Kerimow) «Eta sablä bıla podarena (mne) w den moyego rojdenya».
Weroyatno, znaçeniye dawnoproşedşego wremeni dlä formı na -ğan edi ne yawläyetsä iskonnım. W zawisimosti ot obşego konteksta i ot znaçenya obstoyatelstwennıx slow dannaya forma mojet oboznaçat i nedawno proşedşeye wremä: Aşama gel. – Sawbol, hali aşağan edim «İdi kuşat. – Spasibo, ya nedawno yel»; Bussahat aytğan ediñ çi, unutup qaldıñmı? «Tı ce tolko çto goworil, zabıl, çto li?».
N.K.Dmitriyew otmeçal, çto forma na -ğan edi w kumıkskom yazıke «mojet ukazıwat na deystwiye, predşestwuüşeye drugomu proşedşemu i naxodäşemusä s nim w logiçeskoy, priçinnoy i drugoy swäzi».
Forma na -ğan edi imeyet prejdeproşedşeye znaçeniye, w sleduüşix sluçayax: 1) yesli wtoroye deystwiye, wırajeno formoy na -ğanda, -gende: Biz barğanda cıyın başlanğan edi «Kogda mı prişli, sobraniye uje naçalos»; 2) yesli forma na -ğan edi predşestwuyet drugoy liçnoy glagolnoy forme: Meni xatirimni ayap, stakannı belinden çağır quyğan edi, asta bulan şonu urtlap turdu (M.Abukow) «Ne celaya obidet menä, (on) ne otwetil».
W zawisimosti ot znaçenya wtoroy glagolnoy formı dawnoproşedşeye wremä mojet oboznaçat takje posleduüşeye ili parallelnoye deystwiye: Atamnı ojağın qoyup, munda göçgen edim (M.Abukow) «Ostawiw dom otsa, ya pereselilsä süda»; Şonda aytılğan sözler köbüsü Kämalğa baqğan edi (A.Qurbanow) «Skazannıye tam slowa w bolşinstwe swoyem bıli naprawlenı na Kämala».
W powestwowatelnom kontekste ili w predlojenii, imeüşem prodoljeniye (faktiçeskoye ili mıslennoye), dawnoproşedşeye wremä na -ğan edi upotrebläyetsä w znaçenii proşedşego perfektnogo wremeni, sr.:
-
Men sizden şonu sorayman dep gelgenmen «Ya prişel sprosit was ob etom»;
-
Men sizden şonu sorayman dep gelgen edim, tek siz cawap bermeysiz «Ya prişel sprosit was ob etom, no wı ne otweçayete».