Frazeologya
Po swoyey strukture frazeologiçeskiye yedinisı kumıkskogo yazıka delätsä na sleduüşiye tipı: a) frazeologizmı, sostoyaşiye iz dwux neoformlennıx leksiçeskix komponentow, sr. gëz tiymek «sglazit»; b) frazeologizmı, sostoyaşiye iz dwux oformlennıx komponentow, sr. haqıldan tayışmaq «soyti s uma»; w) frazeologizmı, sostoyaşiye iz trex leksiçeskix komponentow, sr. nasibi alçı turmaq «powezlo» (o çeloweke); g) frazeologizmı, sostoyaşiye iz çetırex i boleye komponentow, sr. gündüz çıraq bulan da tapmas «dnem s ognem ne nayti».
Na osnowe leksiko-semantiçeskix swäzey komponentow frazeologiçeskiye yedinisı podrazdeläütsä na neskolko grupp:
-
Frazeologiçeskiye sraşenya. Smıslowoye soderjaniye frazeologiçeskix sraşeniy ne swäzano so znaçenyami ix komponentow. Motiwirowannost znaçenya podobnıx frazeologizmow ne wsegda zawisit ot leksiçeskogo znaçenya konkretnıx elementow frazeologizma. Obşeye znaçeniye frazeologiçeskogo sraşenya yawläyetsä rezultatom abstragirowanya perenosnogo znaçenya sostawläüşix yego komponentow. S toçki zrenya grammatiçeskogo oformlenya dlä komponentow frazeologiçeskogo sraşenya xarakternı sleduüşiye osobennosti: a) oformleniye perwogo komponenta pokazatelem datelnogo padeja: cibine urmaq «polojit w kubışku»; b) oformleniye wtorogo komponenta pokazatelem mestnogo padeja: carlı cahannemde «u çerta na kuliçkax»; w) oformleniye wtorogo komponenta pokazatelem deyepriçastiya na -day: sulah yutğanday «isçeznut»; g) oformleniye perwogo komponenta pokazatelem prinadlejnosti: qolu bar «neçistıy na ruku».
-
Frazeologiçeskiye yedinstwa. Eta gruppa yawläyetsä samoy znaçitelnoy po koliçestwu sredi frazeologiçeskix yedinis. Otliçitelnoy osobennostü frazeologiçeskix yedinstw yawläyetsä naliçiye w nix swäzi s prämım znaçeniyem sostawläüşix yego komponentow. Yesli frazeologiçeskoye sraşeniye obladayet nemotiwirowannım znaçeniyem, to frazeologiçeskoye yedinstwo, naoborot, imeyet motiwirowannoye znaçeniye: gëz yummaq «ne zameçat», tilin çığarmaq «boltat lişneye», çırağı sënmek «wırojdatsä».
-
Frazeologiçeskiye soçetanya. Dannaya gruppa takje podrazdeläyetsä na neskolko podgrupp: a) frazeologiçeskiye soçetanya, gde obşeye znaçeniye sootnositsä s perenosnımi znaçenyami wsex yego komponentow: qara yürek «cestokiy çelowek», qoyan yürekli «trusliwıy», taş yürekli «cestokoserdnıy»; b) frazeologiçeskiye soçetanya, gde obşeye znaçeniye sootnositsä s prämım znaçeniyem odnogo iz yego komponentow: oyğa batmaq «zadumatsä», sëz qaytarmaq «protiworeçit» i t. d.
W oformlenii frazeologiçeskoy yedinisı uçastwuyut samıye raznıye çasti reçi. W zawisimosti ot etogo razliçaütsä: a) substantiwnıye modeli frazeologizmow: ot gesek «şustrıy», boş awuz «boltun», enem qız «wseznayka»; b) adyektiwnıye modeli: taza yürekli «otkrıtaya duşa», açıq yüzlü «priwetliwıy», «eki yüzlü «dwuliçnıy»; w) mestoimennıye modeli: şo mezgil «w tot ças», sen saw, men salamat «daway zakonçim po-xoroşemu»; g) glagolnıye modeli: abatın almasın «çtob nogi yeyö ne bılo», aburdan tüşmek «wıyti iz dowerya», oram ölçemek «bit bakluşi».