Soçinitelnıye soyuzı
Soçinitelnıye soyuzı slujat dlä swäzi rawnoprawnıx yedinis reçi: odnorodnıx çlenow i çastey slojnosoçinennogo predlojenya. W semantiçeskom plane soçinitelnıye soyuzı delätsä na tri gruppı.
Soyedinitelnıye soyuzı: wa, da, de, da-da, de-de, bulan, ham, ğam da.
Soyuz wa upotrebläyetsä dlä swäzi odnorodnıx çlenow predlojenya: «Daw wa yaraşıwluq» «Woyna i mir». Bir teñli yaşlar Camaş wa Zaynap (H.Anwar) «Rowesniki Djamaş i Zaynap». Yırladım men Baymurzanı, Yunusnu wa Qazaqnı (A.Dadaw) «Spel ya o Baymurze, Yunuse i Kazake».
Pri odnorodnıx skazuyemıx i w slojnosoçinennıx predlojenyax wa wırajayet odnowremennost ili sledowaniye sobıtiy: Ullubiy Anä getgende Tatuw özüne halekli qarayğannı esledi wa, özün gunahlı göregendey, oyğa batdı (M.Yahyayew) «Ullubiy posle uxoda Ani poçuwstwowal, çto Tatuw smotrit trewojno, i, kak budto çuwstwuya sebä winownım, zadumalsä». Ol turdu wa söylemege başladı «On wstal i naçal goworit».
W starom stile w funksii soyuza wa izredka wstreçayetsä soyuz ham: Kawkaznı ğam Rossiyanı halı (N.Batırmurzayew) «Polojeniye Kawkaza i Rossii». Çeçek açma ğam süyünme, quwanma Muna yetişdi çi bugün günleri (E.Haciewa) «Wot i nastupili segodnä dni swetenya i radosti, weselya».
Soyuz bulan, bolşe xarakternıy dlä ustnoy reçi, upotrebläyetsä dlä swäzi odnorodnıx podlejaşix, dopolneniy i w izafetnıx konstruksiyax w funksii soyuza wa: Kämil bulan Kämilya bir kursda oxuylar «Kämil i Kämilya uçatsä na odnom kurse». Qaşıñ bulan gözüñnü xıylı bardır arası! (folk.) «Mejdu twoimi browämi i glazami imeyetsä bolşoye rasstoyaniye!».
Soyuz da, de upotrebläyetsä: a) w slojnosoçinennıx predlojenyax dlä wırajenya bıstrogo sledowanya odnogo deystwiya za drugim: Turdu da getdi «On wstal i uşel»; Aytdım da bitdim! «Ya skazal i konçil na etom!»; b) dlä wırajenya odnowremennosti deystwiy s ottenkom intensiwnosti: Yırlayıq da küleyik! (H.Anwar) «Spoyemte i posmeömsä!»; Aşayıq da içeyik, Bugün bizden getmesin! (folk.) «Pokuşayem i wıpyem, pust etot den ne uxodit ot nas!»
Parnıy soyuz da-da, de-de upotrebläyetsä dlä swäzi mejdu odnorodnımi çlenami pri kajdom iz etix çlenow: Ullubiyge aş da, suw da bermeygeni dört gün bola (İ.Kerimow) «Uje çetıre dnä Ullubiü ne dayut ni yedı, ni wodı»; Mahaç da, Napisat da üyge girdi (İ.Kerimow) «Maxaç i Napisat zaşli w dom»; Sen de, men de bir edik, Bawğa bitgen gül edik (folk.) «Tı i ya bıli odno, mı bıli rozoy w sadu».
Soyuz da-da, de-de çasto upotrebläyetsä w ustoyçiwıx grammatikalizowannıx soçetanyax, kotorıye imeüt dwa tipa.
-
Glagolnıye soçetanya, sostoyaşiye iz infinitivnoy i liçnoy formı odnogo i togo ce glagola: Gelme de geldi, aytma da aytdı «İ prişel, i skazal». Barma da bar, alma da al! «İ poydi, i wozmi!»; Qaytma da qaytar, görme de görersen «İ wernetsä, i uwidiş». Barma da barayım, görme de göreyim «İ poydu-ka, i uwiju-ka».
-
İmennıye soçetanya, sostoyaşiye iz dwux powtoräüşixsä prilagatelnıx, nareçiy, suşestwitelnıx, çislitelnıx i mestoimeniy: Ullu da ullu, biyik de biyik «İ welik i wısok». Ariw de ariw, yaxşı da yaxşı «İ krasiwaya, i xoroşaya». Qardaş da qardaş, qurdaş da qurdaş «İ rodstwennik, i drug».
Perwıy tip wırajayet intensiwnoye deystwiye, wtoroy – intensiwnıy priznak, t.ye. soyuz w dannıx sluçayax soxranäyet yawnuyu swäz s çastisey.
Protiwitelnıye soyuzı: amma, tek, wa amma, busa, busa da, öhese.
Soyuzı amma, tek «no» sinonimiçnı s toy raznisey, çto amma nosit knijnıy ottenok.
Soyuz wa amma upotrebläyetsä dlä usilenya protiwitelnogo znaçenya: Bir çaba, wa amma bir çaba (Ayaw) «Odin raz byet (sabley), no kak byet». Otbaş yaxşı zat, wa amma bir-birde üy tütünden tolup qala (M.Yahyayew) «Kamin – xoroşaya weş, odnako inogda komnata napolnäyetsä dımom».
Soyuz busa takje wırajayet protiwitelnıye otnoşenya, odnako, w otliçiye ot drugix protiwitelnıx soyuzow, stawitsä ne mejdu çastämi slojnogo predlojenya, a posle perwogo çlena wtoroy çasti: Ol, aylana turup, Suwsarnı yağına bara, Suwsar busa bayağı terekni tübünde iş etip tura (Ayaw) «On, guläya, idet k Suwsar, a Suwsar pod tem derewom şyet». Biz qarsalap aylanabız, sen busa heç bir zatnı haqında oylaşmaysan «Mı nervniçayem, a tı ni o çem ne dumayeş».
Soyuz busa da wırajayet protiwitelnıye otnoşenya s ottenkom ustupki, dopuskanya: Süyseñ, alıp da bolarsan, busa da qoysañ yaxşı «Yesli zaxoçeş, to smojeş i wzät, no luçşe wse-taki ostawit».
Soyuz öhese wırajayet protiwitelnıye otnoşenya s ottenkom predosterejenya: Sen şo yüzüknü qaytarıp ber, öhese tusnaqda bolarsan (M.Yahyayew) «Tı werni eto kolso, inaçe okajeşsä w türme».
Razdelitelnıye soyuzı: ya, ya-ya, yada, yada-yada, ya-yada, ne-ne, bir-bir, wa da, yada busa, nede busa, nede, gäh-gäh.
Soyuzı ya, ya-ya, yada, ya-yada, yada-yada, ne-ne, wa da, nede, busa, yada busa, nede wırajayut osuşestwleniye odnogo iz pereçislennıx yawleniy ili deystwiy, a pri otrisatelnoy forme – otsutstwiye pereçislennıx yawleniy ili deystwiy: Qarañı bolğunça Mahaçnı özün yada onu asgerin tapmağa gerek (İ.Kerimow) «Poka ne stemnelo, nado nayti samogo Maxaça ili yego woysko»; Bronewik ya yarıqsız, ya gudoksuz birden terbendi (İ.Kerimow) «Bronewik bez sweta i gudka neojidanno tronulsä».
Soyuzı bir-bir, bir-bir de i arxaiçnıy soyuz gäh-gäh wırajayut çeredowaniye deystwiy ili sobıtiy: Adağan küyde bir anasına, bir de yılay turup gözleri şişgen Umuyatğa qaradı (M.Yahyayew) «On rasteränno smotrel to na mat, to na Umuyat, u kotoroy ot slez opuxli glaza». Bir yawa, bir açıla «To dojd idet, to proyasnäyetsä».