Имя прилагательное (Сыпатлыкъ)
В сопоставляемых языках имя прилагательное – знаменательная часть речи, обладающая общеграмматическим значением признака. Например: яшыл къол "зеленая долина", къатты къоз "крепкий орех" и т. д.
Формально имена прилагательные в русском языке характеризуются ярко выраженными категориями рода, числа, падежа. В кумыкском языке категория рода у прилагательных отсутствует. В кумыкском языке прилагательные, употребленные с существительными, ни по числам, ни по падежам не изменяются. В кумыкском языке прилагательные не имеют формальных показателей, они характеризуются лексико-синтаксическими особенностями:
| русский | кумыкский |
|---|---|
| зеленый лист | яшыл япыракъ |
| зеленая коробка | яшыл къутукъ |
| зеленое дерево | яшыл терек |
| зеленые поля | яшыл авлакълар |
| русский | кумыкский | ||
|---|---|---|---|
| И. | красное знамя | Баш. | къызыл байракъ |
| Р. | красного знамени | Есл. | къызыл байракъны |
| Д. | красному знамени | Багъ. | къызыл байракъгъа |
| В. | красное знамя | Тюш. | къызыл байракъны, къызыл байракъ |
| Т. | красным знаменем | Ер. | къызыл байракъда |
| П. | о красном знамени | Чыгъ. | къызыл байракъдан |
Несклоняемость прилагательных в кумыкском языке создает трудность для учащихся-кумыков при изучении русского языка.
В русском языке прилагательные отличаются от других частей речи не только значением, свойственными им грамматическими категориями и синтаксическими функциями, но и грамматическим оформлением.
В кумыкском языке качественные прилагательные формальных показателей не имеют, т.е. в кумыкском языке нет характерных только для качественных имен прилагательных показателей (аффиксов). Например, прилагательное гёк "голубой" по своей форме ничем не отличается от существительного кёк "небо". Они имеют лексико-синтаксическими особенности.
В кумыкском языке есть производные имена прилагательные, имеющие характерные только для прилагательных словообразовательные аффиксы. При помощи этих аффиксов в основном образуются относительные прилагательные, например: юртлу "сельский", шагьарлы "городской", гюзгю "осенний", язгъы "летний", сувсуз "безводный", ашсыз "бесхлебный", яздагъы "летний", орамдагъы "уличный".
С аффиксом -лы образуются некоторые качественные прилагательные, например: татли "вкусный", гьакъыллы "умный", пайдалы "полезный", ачувлу "злой", гючлю "сильный".
В кумыкском языке отсутствуют притяжательные прилагательные. Русским относительным прилагательным в кумыкском языке соответствуют притяжательные местоимения, образованные посредством аффикса родительного падежа и аффикса -ки, или же словосочетания, состоящие из двух существительных в именительном падеже или из двух существительных, одно из которых стоит в родительном падеже, другое снабжено аффиксом принадлежности, например: "отцова шапка" бёрк атамники, атамны бёркю, "сестрин платок" къызардашымны явлугъу, явлукъ къызырдашымники, "лисий хвост" тюлкюню къуйругъу, "гусиное перо" къазны къуву, "собачий хвост" итни къуйругъу.