Притяжательные местоимения (Мюлк орунчалар)

В русском языке притяжательные местоимения имеют морфологическую форму прилагательного. Они выражают принадлежность предмета одному из трех лиц: первому (мой, наш), второму (твой, ваш), третьему (его, её, их).

В кумыкском языке личные местоимения в родительном падеже часто употребляются в значении русских притяжательных местоимений, а определяемые существительные принимают аффиксы принадлежности: "моя кукла" мени къурчагъым, "твое дело" сени ишинг, "ваш сад" сизин бавугъуз.

Русскому притяжательному местоимению в кумыкском языке соответствуют различные грамматические формы:

1. Личные местоимения в родительном падеже. Они бывают в предложении определениями: "мой, моя, мое, мои" мени; "твой, твоя, твое, твои" сени; "наш, наша, наше, наши" бизин; "его, ее, их" ону; "ваш, ваша, ваше, ваши" сизин; "их" оланы.

2. Личные местоимения в родительном падеже с прибавлением аффикса -ки: форма с -ныки (-ники, -нуки, -нюки) в предложении чаще бывает сказуемым, дополнением или обстоятельством, но никогда не может быть определением:

   "Мой товарищ" къурдаш меники
   "Мое поле" авлакъ меники
   "Моя корова" сыйыр меники
   "Карандаш твой" карандаш сеники
   "Книга твоя" китап сеники
   "Семя твое" урлукъ сеники
   "Сосед наш" хоншу бизинки
   "Овца наша" къой бизинки
   "Поле наше" авлакъ бизинки
   "Шапка его" бёрк онуки
   "Муж её" эр онуки

3. В 1-м и 2-м лице ед. и мн. ч. в кумыкском языке принадлежность выражается аффиксами принадлежности, содержащими указание на лицо: "моя дорога" ёлум // мени ёлум, "твоя линия" гьызынг // сени гьызынг, "его сестра" къызардашы // ону къызардашы, "наша телка" хонажинибиз // бизин хонажинибиз // бизин хонажин, "ваша кастрюля" къазаныгъыз // сизин къазаныгъыз // сизин къазан, "их книга" китабы // оланы китабы.

4. Родительный падеж личных местоимений и аффиксы принадлежности: "моя армия" мени армиям, "мое знамя" мени байрагъым, "мой аул" мени юртум; "наш друг" бизин къурдашыбыз, "наше море" бизин денгизибиз, "наша печь" бизин печибиз.

Русское притяжательное местоимение свой в кумыкском языке передается формой определительного местоимения оьз в родительном падеже с аффиксом принадлежности -ы (-и, -у, -ю), -сы (-си, -су, -сю) и относится ко всем трём лицам: "свой ребенок" оьзюню яшы, "своя профессия" оьзюню касбусу, "свое дело" оьзюню иши.

Трудным для учащихся-кумыков является определение рода притяжательных местоимений, согласование их в роде и числе с определяемыми существительными, склонение их и согласование падежных форм с существительными, различение 3-го лица и принадлежности.