Гласный 〈оь〉
При артикуляции гласного 〈оь〉 язык расположен посередине рта. Кончик языка слабо упирается в нижние передние зубы. Средняя часть спинки языка приподнята по направлению к концу твердого нёба. Губы сильно выпячены вперед, округлены и более напряжены, чем при произношении 〈о〉.
В кумыкском языке гласный 〈оь〉 в простых словах произносится только в первом слоге.
С гласным 〈оь〉 гармонируют в основном гласные переднего ряда:
оъжетлик 〈оьж'эт'л'ик'〉 "ожесточение, злоба", оьктемлик 〈оьк'т'эм'л'ик'〉 "гордость, высокомерность", оьсюмлюк 〈оьс'уьм'л'уьк'〉 "растение" и т. д.
Гласный 〈оь〉 кумыкского языка в русском языке соответствия не имеет.
В русском языке гласный 〈о〉 в позициях между мягкими и твердыми и в окружении мягких согласных на письме обозначается буквой ё.
В кумыкском языке гласный 〈оь〉 не в начале слова на письме обозначается также буквой ё.
Русский гласный 〈о〉 в указанных позициях в артикуляционно-акустическом отношении отличается от кумыкского гласного 〈оь〉: кумыкский <оь> является самостоятельной фонемой, русские гласные звуки в данных позициях – оттенки фонемы <о>. Ср.:
| руский | кумыкский |
|---|---|
| Между мягкими и твердыми согласными | пёс 〈п'ос〉 |
| вёл 〈в'ол〉 |
|Между мягкими согласными|тётя 〈т'от'ъ〉|тёк 〈т'оьк'〉 "налей"| |пёсик 〈п'öс'ик〉|бёрк 〈б'оьр'к'〉| |несёте 〈н'э^ис'от'и〉|дёрт 〈д'оьр'т'〉| |тёща 〈т'öш'ːъ〉|сёне 〈с'оьн'э〉| |гёдек 〈г'оьд'эк'〉|
Русский гласный 〈о〉 в позиции между мягкими согласными в некоторой степени артикуляционно близок кумыкскому 〈оь〉.
При артикуляции гласного 〈о〉 между мягкими согласными кончик языка находится у нижних зубов и прижат к ним, задняя и средняя части спинки языка сильно продвигаются вперед, средняя часть спинки языка поднята к твёрдому нёбу. Губы сначала сильно вытянуты вперед и округлены, затем лабиализация ослабевает.