Приставка *у-* означает:

а) направление движения в сторону. В кумыкском языке передается аналитической формой глагола или равнозначным глаголом: "убежать" къачмакъ, "угнать" алып къачмакъ, къачырмакъ, "улететь" учуп гетмек;

б) направление движения внутрь чего-нибудь; кумыкское соответствие: равнозначный глагол, словосочетание с послелогом ичине "вовнутрь": "уложить" ичине сыйышдырмакъ, ерлешдирмек "уместить" ичине сыйышдырмакъ, гийирмек

в) покрытие чего-нибудь, покрыть со всех сторон; в кумыкском языке это значение передается словосочетанием, в составе которого другое словосочетание дерт де якъдан "со всех сторон" или слово савлай "сплошь": "усеять" савлай яйылмакъ, "усыпать" дёрт де якъдан тёгюп толтурмакъ;

г) достижение чего-нибудь. В кумыкском соответствии в составе словосочетания может быть слово битмек "кончать": "уговорить" рази этип битмек, "устроить" ерлешдирип битмек;

д) убавление, сокращение чего-нибудь. В кумыкском языке передается словосочетаниями: наречие + глагол, деепричастие + глагол, существ, в исх. п. + глагол: "урвать" юлкъуп чыгъармакъ, чыгъарып алмакъ, арадан чыгъармакъ, "убавить" аз этмек, уьстюнден тайдырмакъ, "ушить" тар, къысгъа этмек, къырыйындан, тюбюнден тайдырмакъ, "усохнуть" къуруп аз болмакъ;

е) приобретение нового качества или усиление его. В кумыкском языке для передачи этого значения существуют лексемы-глаголы, а также словосочетания: наречие + глагол: "удлинить" узунлашдырмакъ, узун этмек, "укрупнить" генглешдирмек, генг этмек, "укрепиться" беклешмек, бек болмакъ.