Гласный 〈уь〉
При артикуляции 〈уь〉 язык нейтрален, кончик языка слабо упирается в нижние резцы. Губы сильно вытянуты, округлены и более напряжены, чем при произношении 〈оь〉. Язык касается твердого нёба в передней части по краям. Гласный 〈уь〉 образуется при меньшем растворе рта, чем при 〈оь〉.
Гласный 〈уь〉 реализуется без позиционных ограничений, гармонирует с гласными переднего ряда 〈уь〉, 〈оь〉 и 〈э〉: уьлкюлю 〈уьл'к'уьл'уь〉 "кустарниковый", уьтюргю 〈уьт'уьр'г'уь〉 "стамеска", "долото", гёрдю 〈г'оьр'д'уь〉 "увидел" и т. д.
Как и другие узкие гласные, гласный 〈уь〉 подвержен сильной редукции в позиции после первого слога, например: бёлюне 〈б'оьл'ўьн'э〉 "делится", сюрюне 〈с'уьр'ўьн'э〉 "спотыкается" и т. д.
Под влиянием губных согласных гласный 〈и〉 иногда переходит в 〈уь〉: уьйренив → уьйренюв 〈уьй'р'эн'уьв'〉 "учение, обучение" и т. д. Такое явление больше характерно для буйнакского и подгорного диалектов.
Гласный 〈уь〉 кумыкского языка в русском языке соответствия не имеет. В русском языке гласный 〈у〉 в позициях между мягкими и твердыми, в окружении мягких согласных на письме обозначается буквой ю.
В кумыкском языке гласный 〈уь〉 не в начале слова на письме обозначается также буквой ю.
Русский гласный 〈у〉 в указанных позициях в артикуляционно-акустическом отношении отличается от кумыкского гласного 〈уь〉; кумыкский 〈уь〉 является самостоятельной фонемой. Русские гласные звуки в данных позициях – оттенки фонемы <у>. Ср.:
| русский | кумыкский | |
|---|---|---|
| между твердыми и мягкими | конюх 〈кон'ух〉 | кюлбай 〈к'уьл'бай〉 "лежебока, лентяй; домосед; трус" |
|между мягкими|тюль 〈т'ул'〉|тюл 〈т'уьл'〉 "явь"|
|тюбик 〈т'уб'ик〉|тюбек 〈т'уьб'эк'〉 "ружье"| |люлька 〈л'ул'къ〉|сюлюк 〈с'уьл'уьк'〉 "пиявка"|
Русский гласный 〈у〉 в позиции между мягкими согласными в некоторой степени артикуляционно близок кумыкскому 〈уь〉.
При артикуляции 〈у〉 в русском языке кончик языка сильно прижат к нижним зубам. Средняя часть спинки языка продвигается вперед и сильно поднята к твёрдому нёбу. Губы вытянуты вперед и округлены.