Выражение приблизительного количества
Приблизительный счет в русском языке передается:
-
родительным падежом количественных числительных с предлогом около: "около шести" алтыгъа къадар, ювукъ, "около двадцати" йигирмагъа къадар, ювукъ;
-
перестановкой места количественного числительного и определяемого существительного: "часов пять" сагьат бешлер, "метров сто" юз метрлер;
-
сочетанием двух числительных, стоящих рядом: "два-три человека" эки-уч гиши, "пять-шесть килограммов" беш-алты кило.
В кумыкском языке приблизительное количество выражается:
-
сочетанием двух рядом стоящих количественных числительных: беш-алты гиши "пять-шесть человек", он беш – он алты алма "пятнадцать-шестнадцать яблок";
-
числительным или определяемым существительным, снабженным аффиксом множественного числа: сагьат алтылар бола "примерно часов шесть"; он метрлер бар "есть примерно десять метров";
-
количественным числительным в единственном и множе ственном числах дательного падежа со словом ювукъ "приблизительно": онгъа ювукъ "около десяти", къыркълагъа ювукъ "около сорока".