Категория принадлежности (Мюлк категориясы) в кумыкском языке
В кумыкском языке имя существительное может принимать аффиксы принадлежности. Аффиксы принадлежности указывают на принадлежность данного предмета какому-либо (первому, второму, третьему) или другому предмету.
Принадлежность в кумыкском языке выражается тремя способами: морфологическим, синтаксическим и смешанным.
При морфологическом способе существительное оформляется специальными аффиксами принадлежности, которые имеют два варианта (после гласных и после согласных основы).
| [Аффиксы принадлежности для основ на гласный:] | лицо | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|---|
| 1 л. | -м | -быз | |
| 2 л. | -нг | -гъыз | |
| 3 л. | -сы, -си, -су, -сю | -сы, -си, -су, -сю |
Примеры: атам "мой отец", атанг "твой отец", атасы "его отец", атабыз "наш отец", атагъыз "ваш отец".
| [Аффиксы принадлежности для основ на согласный:] | лицо | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|---|
| 1 л. | -ым | -ыбыз | |
| 2 л. | -ынг | -ыгъыз | |
| 3 л. | -ы, -и, -у, -ю | -ы, -и, -у, -ю |
Примеры: атым "моя лошадь", атынг "твоя лошадь", аты "его лошадь", атыбыз "наша лошадь", атыгъыз "ваша лошадь", аты "их лошадь".
При употреблении существительных с аффиксами категории принадлежности во множественном числе аффикс множественного числа -лар (-лер) ставится перед аффиксом принадлежности.
При синтаксическом способе выражения принадлежности существительные со значением предмета обладания и обладателя получают обособленное обозначение, и отношения между ними строятся в речи по образцу словосочетания, где определяемым является название предмета принадлежности без аффикса, а определением служит форма родительного падежа личных местоимений 1 или 2 лица множественного числа, например: бизин къой "наша овца", сизин ит "ваша собака".
При смешанном способе выражения принадлежности объединяются оба рассмотренных выше способа, в результате чего лицо и число обладателя обозначаются дважды: один раз с помощью родительного падежа личного местоимения и второй раз с помощью аффикса принадлежности при названии предмета обладания. Например: Мени атым, "Моя лошадь".
В кумыкском языке между предметом обладания и обладателем возможны следующие типы согласования в числе:
-
предмет обладания и имя обладателя стоят в единственном числе: мени китабым "моя книга", сени китабынг "твоя книга";
-
оба стоят во множественном числе: бизин китапларыбыз "наши книги";
-
во множественном числе стоит предмет обладания, а в единственном числе имя обладателя: мени китапларым "мои книги";
-
в единственном числе стоит предмет обладания, во множественном числе имя обладателя: бизин китабыбыз (букв. "наши книга").
Категория принадлежности в кумыкском языке еще выражается аффиксом -ки, который добавляется к личным, некоторым определительным местоимениям и существительным в родительном падеже, при этом аффикс прибавляется к обладателю, например: китап меники "книга моя", сеники "твоя", оланыки "их", оьзюнюки "его самого", кимники "чья", къурчакъ яшныки "кукла ребенка" и т. д.
В русском языке принадлежность выражается аналитически:
-
притяжательным местоимением: "мой сын" мени уланым, уланым;
-
родительным падежом существительного или местоимения 3-го лица: "его книга" ону китабы;
-
притяжательным прилагательным: "мамин платок" анамны явлугъу.