Приставка *по-*

с притяжательными местоимениями образует сочетание в значении "в соответствии с чьим-либо мнением, желанием" с прилагательными, наречиями, оканчивающимися на и: таким-то образом, таким-то способом, подобно чему-то. В кумыкском языке им соответствует наречие на -ча: "по-своему" оьзюче, "по-моему" менче, "по-новому" янгыча, "по-русски" русча.

Приставка по- образует глаголы со значением:

а) начала действия – кумыкское соответствие: инфинитив + башламакъ "начать": "побежать" чапма башламакъ, "пойти" юрюме башламакъ;

б) незначительной или неполной меры действия, совершаемого в течение некоторого короткого времени: в кумыкском соответствует словосочетание: бираз "немного" + основной глагол: "поспать" бираз юхламакъ, "покатать" бираз къыдыртмакъ, "покачать" бираз чайкъамакъ;

в) с суффиксами -ыва, -ива многократности, неопределенной длительности действия; в кумыкском аналитическая форма: деепричастие + всп. гл.: "покрикивать" къычыра турмакъ, "покрапывать" увакъ ява турмакъ

г) действия, относящиеся ко многим лицам, предметам; в кумыкском словосочетание: кёп "много" + сущ. + глагол; "попрятаться" кёп адам яшынмакъ, "побросать" кёп затны яймакъ.