Деепричастие (Гьалишлик)

Деепричастие представляет собой, как и причастие, своеобразный разряд слов, который входит в систему глагола. Деепричастие – это особая неизменяемая форма глагола, т.е. она не имеет формы лица, числа, наклонения и времени, совмещающая в себе функции глагола и наречия.

Подобно глаголу, оно обладает категорией залога и сохраняет глагольное управление. В кумыкском языке деепричастные формы, кроме формы на -ып, образуют отрицательные формы посредством аффикса -ма, -ме: бармагъанлы "с тех пор, как не ходил". В отличие от кумыкского языка, в русском языке деепричастие обладает категорией вида. Как и наречие, деепричастие не имеет форм словоизменения и примыкает к глаголу. Деепричастие означает второстепенное, сопровождающее действие при главном, выраженном спрягаемыми формами глагола (сказуемого) или неопределенной формой. Деепричастия не имеют самостоятельного временного значения, т.е. не обозначают времени по отношению к моменту речи. Они обозначают второстепенные действия либо как одновременные, либо как предшествующие основному действию. В кумыкском языке они обозначают и последующие действия в отношении основного действия: Ол эки ягъына къарай геле эди "Он шел, оглядываясь по сторонам" (одновременное). Мен, ишни этип, ёлгъа тюшдюм "Я, закончив работу, отправился в путь" (деепричастие выражает действие, предшествовавшее основному действию). Сен шону англагъанча, хыйлы сув агъар "Пока ты это поймешь, много воды утечет" (деепричастие выражает действие, следующее за основным действием).

В кумыкском языке деепричастия выражают действия "побочные", сопровождающие главное, т.е. конкретизирующие время прохождения действия в главном: айтмайлы гелмес "не сказавши, не придет" (букв. "пока не скажет, не придет").