Ассимилятивные и комбинаторные изменения согласных в кумыкском языке и их влияние на произношение русских слов кумыками

1. В кумыкском языке, когда согласный основы 〈н〉 и начальный согласный звук аффикса 〈д〉 оказываются рядом, 〈д〉 переходит в 〈н〉: аран+да → аранна "в сарае", гюнден → гюннен "от солнца";

2. л+д→лл: алды → аллы "взял";

3. н+л→лл: заманлар → замаллар "времена", къоянлар → къояллар "зайцы";

4. н+б→мм: тон булан → томмулан "с шубой", оюн булан → оюммулан "с игрой"; м+б→мм: орам булан → ораммулан "по улице", анам бар → анаммар "у меня есть мать";

5. н+м→мм, н+п→мп: он манат → омманат "десять рублей", он пай→ ом пай "десять частей";

6. м+д→мн: орамда → орамна "на улице";

7. н+г, гъ→нгнг: гюн+ге → гюнгнге "к солнцу", терен+ге → теренгнге "в глубину", аран+гъа → арангнга "к сараю";

8. когда звуки 〈к, т, п, къ〉 стоят перед сонорными, они переходят в гортанный смычный звук 〈ъ〉 /гамза/: суеклер → суеълер "кости", терекни → тереъни "дерево", къыркъ йыл → къыръйыл "сорок лет", сорап мин → сораъмин "спросив, залезай";

9. т+с→цц: тутса → туцца "если поймает", тутсун → туццун "пусть поймает";

10. ц+с→цц: ханц сал → ханццал "сыворотку поставь".

Эти фонетические явления влияют в какой-то степени на фонетический облик русских слов. Так, русские слова летний, голодный, модный, охотник, портной, кукла, котлета, жадный, пятница, шоколадный кумыки могут произносить как леъний, голоъный, моъный, охоъник, поръной, куъла, каълет, жаъный, пяъница, шикалаъный и т. д. А слова типа комбайн, бандероль, банда, ассамблея, Гренландия, жандарм, индекс, индикатор, индустрия, лангет, мандарин, мандолина произносятся кумыками часто как коммайн, баннеролъ, банна, ассаммлея, жаннарма, иннекс, инникатор, иннустрия, лангнгет, маннарин, манналин.