«Qızmedi?»
Yığıla gelgenden soñ eki yaş, Yük bolup ala turup dos-qardaş, Bizin sağa yamanlağan qızmedi, Qız ulanğa qulaq asmaq parzmedi? İt ulutup, şoğar qarap dert yutup, Atolluğa öç alıwlar nazmedi?..
Yığıla gelgenden soñ eki yaş – munda şawxalnı qarawaşın qaçırğan Qazaq wa onu qurdaşı Atabay oğar geçigiz dep tileme gelgenligini haqında aytıla. Aldınğı adatlağa göre günahlılar, tobuqlanıp, tizden çögüp, geçmekni tilemege borçlu bolğanlar.
Yük bolup – yükge ala turup (brat na poruki).
Bizin sağa yamanlağan qızmedi? Qız ulanğa qulaqasmaq parzmedi? – osal, qızbay ulannı sözüne tıñlama gerekmi, yaraymı, borçmu edi?
Qulaqasmaq – munda: tıñlamaq, inanmaq demek.
İt ulusun şoğar – ölsün, tek oğar adam yılamasın, it ulusun demek.
Atolu – atı belgili, aburlu adam (znat, znatnıy, blagorodnıy çelowek).
Nazmedi – munda: gereklimi, tiyişlimi, parzmı edi demek.