Obrazowaniye glagolow w kumıkskom yazıke
Otımennıye glagolı obrazuütsä pri posredstwe sleduüşix affiksow:
a) -la / -le. Odin iz produktiwnıx affiksow, obrazuyet glagolı w osnownom ot suşestwitelnıx, prilagatelnıx, a takje ot çislitelnıx, mejdometiy:
oy "mısl" – oy-la "dumay"
baş "golowa" – baş-la "naçinay"
iş "rabota" – iş-le "rabotay"
tuz "sol" – tuz-la "soli"
bet "liso" – bet-le "uprekay w liso"
göz "glaz" – göz-le "ojiday"
eki "dwa" – eki-le "razdeli na dwa"
hazir "gotowıy" – hazir-le "podgotow"
tüz "prämoy, prawilnıy" – tüz-le "wıprämi, ispraw"
nal "podkowa" – nal-la "podkowıway"
saq "ostorojnıy, bditelnıy" – saq-la "oxranäy, beregi"
uwaq "melkiy" – uwaq-la "razmelçay, razmeniway"
eniş "pologiy, pokatıy; otkos" – enşi-le "spuskaysä, opuskaysä"
qırq "sorok" – qırq-la "moy sorok raz" (relig. oçistit ot poganogo).
W sowremennom kumıkskom yazıke wstreçayetsä opredelennoye koliçestwo glagolow na -la / -le, proizwodäşiye osnowı kotorıx samostoyatelno ne upotrebläütsä: sayla "wıbiray", bayla "priwäzıway", bozla "gorko plaç", qozla "rojay", izle "işi", añla "poymi";
b) -ar / -yer / -r. Obrazuyet glagolı, w osnownom ot prilagatelnıx:
aq "belıy" – aq+ar → ağ-ar "beley"
gök "siniy" – gök+yer → gög-yer "siney"
qızıl "krasnıy" – qız-ar "krasney" (-ıl wıpadayet)
yañı "nowıy" – yañı-r "obnowis"
qayğı "zabota, peçal" – qayğı-r "opeçalsä"
qısğa "korotkiy" – qısğa-r "ukoroti";
Nekotorıye glagolı s affiksam -ar / -yer / -r w nastoyaşeye wremä ne razdeläütsä na morfologiçeskiye çasti: yiber "otpusti, posılay", teber "dwigay, sdwigay, tolkay", qabar "pokrıwaysä mozolämi, puzırämi, podgoray", sibir "wıtiray, podmetay", ayır "razdeläy, otdeläy".
S zatemnennoy proizwodäşey osnowoy wstreçaütsä glagolı na -ır / -ir / -ur / -yür: qıdır "guläy", sıdır "sdiray, grab", esir "pyaney", gemir "grızi", semir "poprawläysä, cirey" (drewne-türk. sem "salo"), ökür "gudi, rıçi", qayır "otdiray", tükür "plün", suwur "wıtaskiway, wırıway; wey", buyur "prikazıway, weli".
w) -a / -ye. Obrazuyet glagolı ot suşestwitelnıx, prilagatelnıx:
yaş "wozrast" – yaş-a "ciwi"
aş "yeda" – aş-a "yeş"
qan "krow" – qan-a "pokroysä krowü, krowotoçi"
at "imä" – at-a "prednaznaçay, poswäşay (ot k.-l. imeni)"
boş "pustoy" – boş-a "pustey, oswobojdaysä"
tiş "zub" – tiş-ye "toçi (sdelay zubçatım)"
san "çislo" – san-a "sçitay"
qıyın "trudnıy, slojnıy" – qıyn-a "muçay, zatrudnäy" (-ı- wıpadayet)
sarın "pesnä" – sarn-a "poy, priçitay" (-ı- wıpadayet)
oyun "igra" – oyna "igray" (<〈oyuna〉) (-u- wıpadayet);
W kumıkskom yazıke imeyetsä dowolno bolşoye koliçestwo glagolow na -a / -ye, kotorıye w nastoyaşeye wremä morfologiçeski ne wıçlenäütsä: süye "prisloni", buta "oçişay ot wetok", boya "pokras", tüte "dımi", çıda "terpi", sıla "maj", sora "sprosi", tara "rasçesıway", tala "grab", yasa "sdelay, sozday (çto-l. rukami); narädi", yama "zalatay".
g) -ıq / -ik / -uq / -yük (-q / -k). Prisoyedinäyetsä k suşestwitelnım, redko k nareçyam, glagolam, çislitelnım:
yol "doroga" – yol-uq "wstretsä"
bir "odin" – bir-ik "obyedinis"
geç "pozdniy" – geç-ik "opazdıway"
tez "rano" – tez-ik "uskor"
qız "nakalätsä, raskalätsä" – qız-ıq "raskaläysä, razgoraysä, ojiwläysä"
aç "otkroy" – aç-ıq "raskrıwaysä".
Ne rasçlenäütsä na znaçimıye çasti sleduüşiye glagolı: yelik "besis, otçaiwaysä" (yel "weter"), qanıq "pristaway, nadoyeday" (qan "krow"), buyuq "sjimaysä, syejsä (ot xoloda ili ot ispuga)", qırq (< qırıq) "strigi", yalq "skuçay", silk "träxni", balq "rasti, razwiwaysä", bürk "oprıskiway", yulq "wırıway".
d) -ğar / -ger / -ğır / ğür / -ır / -yür. W kaçestwe proizwodäşix osnow wıstupayut suşestwitelnıye, zwukopodrajatelnıye slowa:
baş "golowa" – baş-ğar "rukowodi, naydi wıxod"
es "pamät" – es-ger "pripominay, upominay"
yaş "wozrast, rebenok" – yaş-ğar "zeleney, rasswetay".
Proizwodäşiye osnowı samostoyatelno ne upotrebläütsä: qutğar "spasay, oswobodi": şüşgür "çixni", pışğır "sopi, pıxti", sızğır "swisti", ökür "gudi, gremi".
ye) -laş / -leş (<la+ş). Obrazuyut glagolı ot suşestwitelnıx, prilagatelnıx, nareçiy, mejdometiy:
yuwuq "blizkiy" – yuwuq-laş "priblijaysä"
kömek "pomoş" – kömek-leş "pomogay"
sıq plotnıy – sıq-laş uplotnäysä
osal "slabıy, täjelıy" (sostoyaniye bolnogo) – osal-laş "stanowis slabım"
qıyın "trudnıy" – qıyın-laş "stan trudnım, oslojnäysä"
qoltuq "podmışka" – qoltuq-laş "idi pod ruku; wkliniwaysä; wdawaysä"
çalt "bıstrıy" – çalt-laş "potorapliwaysä, toropis"
salam "priwet, priwetstwiye" – salam-laş "zdorowaysä, priwetstwuy"
yıraq "daleko, dalekiy" – yıraq-laş "udalis"
erkin "swobodnıy" – erkin-leş "oswobodis"
nizam "porädok, ustroystwo, sistema, stroy, dissiplina" – nizam-laş "priwodi w porädok, bud dissiplinirowannım";
sawbol "spasibo, blagodarü" – sawbol-laş "poproşaysä".
Razliçaütsä strukturno i semantiçeski proizwodnıye glagolı na -laş i glagolı wzaimno-sowmestnogo zaloga na -la + ş; affiks -laş, prisoyedinäyas k imennım osnowam, obrazuyet glagolı – wırajayet leksiçeskoye znaçeniye, -la + ş predstawläyet soboy proizwodnıy glagol na -la + affiks wzaimno-sowmestnogo zaloga -ş – wırajayet grammatiçeskoye znaçeniye (zalogowoye). Ot proizwodäşix osnow proizwodnıx glagolow na -laş glagolı na -la ne obrazuütsä.
yö) -lan / -len (<la+n). Proizwodäşimi osnowami wıstupayut suşestwitelnıye, prilagatelnıye, nareçya.
Glagoloobrazuüşiy affiks -lan / -len neobxodimo otliçat ot kompleksa -la + n, t.ye. ot stradatelnogo i wozwratnogo zalogow glagolow na -la. Forma -lan yawläyetsä slowoobrazuüşey w tom sluçaye, kogda ne imeyetsä proizwodnogo glagola na -la ot toy ce proizwodäşey osnowı:
at "loşad" – at-lan "sadis na konä; gotowsä, snaräjaysä (w dorogu)"
açuw "zloba, gnew" – açuw-lan "razgnewaysä, rasserdis"
muñ "peçal, grust" – muñ-lan "peçalsä, grusti"
türlü "raznıy, razliçnıy" – tür-men "bud raznım, raznoobraznım"
bür "poçka" – bür-len "poyawläysä, popolnäysä", bür-len-di "nabuxli" (poçki)
zar "skorb, peçal" – zar-lan "peçalsä"
ör "podyem, wısota" – ör-len "podnimaysä"
yaş "sleza" – yaş-lan "zaliwaysä slezami"
ay "luna" – ay-lan "krutis"
borç "dolg" – borç-lan "zadoljay, doljay";
Wstreçaütsä glagolı s formoy na -lan s neyasnımi proizwodäşimi osnowami: qarlan "wozmuşaysä", tarlan "peçalsä, rasstraiwaysä".
c) -sın. Obrazuyet glagolı ot suşestwitelnıx, prilagatelnıx:
qıyın "trudnıy" – qıyın-sın-a "sçitayet dlä sebä çto-l. trudnım"
yazıq "calkiy, nesçastnıy" – yazıq-sın "caley, sjalsä"
boy "rost; protäjeniye" – boy-sın "podçinäysä, garmoniruy (soblüdeniye garmonii po perwomu slogu)"
suwuq "xolodnıy" – suwuq-sın-dıra "znobit"
awur "täjelıy, trudnıy" – awur-sın "zatrudnis", awur-sın-dı "zatrudnilsä"
yat "çujoy, postoronniy" – yat-sın "çujdaysä", yat-sın-a "çujdayetsä";
z) -sıra / -sire. Proizwodäşimi osnowami wıstupayut suşestwitelnıye:
yuxu "son" – yuxu-sıra "dremli"
qatıw "mozol" – qatıw-sıra "zatwerdey", qatıw-sıra-dı "zatwerdel, twerdel"
W sowremennom kumıkskom yazıke morfologiçeski ne rasçlenäütsä:
külemsire "usmexaysä", yılamsıra "zaxnıkay".
i) -ı / -i / -u / -yü. Obrazuyut ot prilagatelnıx, nareçiy:
bek "krepkiy" – beg-i "ukrepis, krepni" (k→g)
kem "malıy, nedostatoçnıy" – kem-i "umenşaysä, ubıwaysä"
tar "uzkiy; tesnıy" – tar-ı "podwergaysä (çemu-l.); popaday (wo çto-l.)"
awur "täjelıy" – awr-u (<awuru) "boley"
bay "bogatıy" – bay-ı "razbogatey"
W sowremennom kumıkskom yazıke sleduüşiye glagolı na -ı ne rasçlenäütsä na znaçimıye çasti: üşü "merzni", iri "rastworäysä", çiri "gni", uyu "zastıway", sası "tuxni", çoqu "klüy", taşı "perenosi, taskay".
y) -ay / -yey / -y. Prisoyedinäyetsä on k prilagatelnım, redko nareçyam, suşestwitelnım, obrazopodrajatelnım slowam:
qart "starıy" – qart-ay "starey"
tınç "legkiy" – tınç-ay "otdıxay; uspokaiwaysä", tınç-ay-dı "uspokoilsä"
çor "suk, suçok" – çor-ay "narasti (<narost)";
muñ "peçal, grust" – muñ-ay "grusti, peçalsä"
xox-ay "wajniçay, kiçis", qop-ay "wajniçay, zagordis", qamp-ay "wajniçay", mas-ay "xwastaysä, baxwalsä, zaznawaysä".
Glagolı s affiksom -ay w nastoyaşeye wremä ne rasçlenäütsä: irjay "ulıbaysä", çonçay "nagnis", bükürey "sgorbis".
k) -l / -yel (-ıl / -ul). Prisoyedinäyetsä k prilagatelnım:
qara "çernıy" – qara-l "çerney"
tiri "ciwoy, boykiy" – tiri-l "ojiwi"
tüz "prämoy; prawdiwıy; rawnina; prawilnıy" – tüz-yel "uluçşaysä; nalajiwaysä", tüz-yel-di "uluçşilsä, naladilsä".
Ne rasçlenäütsä na znaçimıye çasti: yorul "ustaway (silno)", qatıl "pristaway, zadiraysä".
l) -ğay (-qay / -key):
sari "celtıy" – sar-ğay "celtey", -ğal: sar-ğal "celtey", sar-ğal-ğan "pojelteli" (-i wıpadayet).
Ne rasçlenäütsä na znaçimıye çasti: çonqay "nagnis", tonqay "sgorbis", enkey "sgibaysä, sklonäysä".
m) -yen (-an / -in):
güç "sila" – güç-yen "tujsä", "naprägay silı"
Morfologiçeski ne rasçlenäütsä: genen "çuwstwuy radost, blajenstwuy", gezin "zamaxiwatsä", quwan "raduysä", qazan "priobretay, zarabotay", uyan 〈uyan〉 "prosnis", uşan "laskay".
n) -sa. Proizwodäşimi osnowami yawläütsä suşestwitelnıye:
suw "woda" – suw-sa "ispıtıway cajdu"
tuz "sol" – tuz-sa "ispıtıway nexwatku soli" (o ciwotnıx), tuz-sa-ğan "silno xotät soli (ot wesenney trawı)"
W nastoyaşeye wremä ne razdeläyetsä na strukturnıye çasti: aqsa "xromay".
o) -pi: yel "weter" – yel-pi "proweiway";
p) -qın: iç "wnutrennost; polost" – iç-qın "perejiway, straday, iznıway";
r) -t:
issi "teplıy" – isi-t "sogrey"
quru "suxoy" – quru-t "wısuşi, suşi"
Wstreçaütsä glagolı na -t s zatemnennoy proizwodäşey osnowoy: sürt "maj", eşit "slış", unut "zabıway", yırt "porwi" (yır "prorıway"), qayt "wernis", çert "şelkay".
s) -qal (-kel): tar "uzkiy; tesnıy" – tar-qal "spaday, umenşaysä (ob opuxoli), rasseiwaysä"
Ne razdeläyetsä na strukturnıye çasti glagol na -kel: süykel "polzi".
t) -aş / -yeş / -yüş / -ış E.W. Seworän: -ş < l
yan "bok, storona" – yan-aş "priblijaysä, soprikasaysä".
öç "mest; imeüşiy pristrastiye k çemu-l., cajduşiy çego-l." – öç-yeş "ssoritsä, wrajduy; soperniçay"
Proizwodnaya osnowa zatemnena: bürüş "syejsä" (bür "poçka"), qarış "staraysä".
Posredstwom affiksa -aş / -ış / -uş / -iş / -ş obrazuütsä glagolı ot glagolow, prämo nesootnosimıx so znaçeniyem proizwodäşix glagolnıx osnow: tut-aş (tut "derji") "soyedinäysä, smıkaysä", ur-uş (ur "bey") "rugaysä", suğ-uş (suq "wtıkay, prosowıway") "lez ne w swoi dela", er-iş (er "bıt") "rugaysä", gel-iş (gel "prixodi") "miris, mirno, drujno ciwi", sora-ş (sora "sprosi") "zdorowaysä", bar-ış (bar "idi, sxodi") "miris, prixodi w soglasiye, prewraşaysä w odnorodnuyu massu" (o teste, gline), qayna-ş (qayna "kipi") "nervniçay", bit-iş (bit "zawerşi") "osnowat, ustanowis", qur-aş (qur "postroy, soorudi"), "zawerşi, nalad", toqta-ş (toqta "ostanowis") "bud urawnoweşennım".
u) Obrazuütsä takje yediniçnıye glagolı ot glagolow, prämo nesootnosimıx so znaçeniyem proizwodäşix glagolnıx osnow, posredstwom affiksow -gen,-şur,-çıq: ses-gen (ses "çuwstwuy") "wzdragiway, wstrepenis", tap-şur (tap "naydi") "porugay", tal-çıq (tal "ustaway") "wolnuysä, perejiway".
f) W räde sluçayew glagolı obrazuütsä ot useçennıx imen. Naprimer:
suwuq "xolodno" – suw-u "oxladi, oxladis, xolodi"
issi "teplo, carko" – isi-t "sogreway"
aççı "gorkiy; goreç" – aç-ı "kisni, skisni"
türlü "raznoobraznıy; razliçnıy, raznıy" – türl-yen "izmenäysä"
ayrı "otdelnıy, razdelnıy" – ayır "otdeläy, razdeläy".
x) Glagolı obrazuütsä ot mejdometiy pri pomoşi affiksow -ıl-la, -il-le, -ul-la, -yül-le (<-ıl + la)
qaq-ıl-la – "kudaxtay"
xır-ıl-la – xripi"
gür-yül-le – "kwakay"
zır-ıl-la – "droji, trepeşi"
xor-ul-la – "xrapi".
W sowremennom kumıkskom yazıke wstreçaütsä glagolı, proizwodäşiye osnowı kotorıx utratili swoye leksiçeskoye znaçeniye, slilis s glagoloobrazuüşimi affiksami i stali neproizwodnımi osnowami: tunçuq "zakrıwaysä" (drewnetürk. tun "pregrajdatsä, zakrıwatsä") çayna "cuy", esne "zeway", tırna "sarapay", qabuz "zajigaysä", talpın "staraysä wırwatsä, porıwaysä wpered", töbele "izbiway", aljı "ustaway", süyre "taşi", tuwra "razmelçay, melçay, razrej na melkiye kusoçki", titire "trewojsä", pısğı "tley", qalğı "dremli", tünt "obıskiway", yalğa "soyedinäy", çayqa "kaçay", qarğa "proklinay", terge "prower", bulğa "peremeşay".