İsxodnıy padej (Çığım geliş) w kumıkskom yazıke
W kumıkskom yazıke isxodnıy padej ne imeyet poçti niçego obşego s bespredlojnımi padejami russkogo yazıka. İsxodnıy padej oboznaçayet:
-
İsxodnıy punkt udalenya, otdelenya, dwijenya: yurtdan getdi "uyexal (uşel) iz aula". Tawdan tüşdü. "On spustilsä s gorı". "W russkom yazıke sootwetstwuyet roditelnıy s predlogami iz, s.
-
Srawneniye odnogo predmeta s drugim: sıyırdan gämiş semiz. "Buywolisa cirneye korowı". W russkom yazıke etoy forme sootwetstwuyet forma roditelnogo padeja.
-
Liso ili predmet, ot kotorogo çto-nibud beretsä, otdeläyetsä, t. ye. koswennıy obyekt, ot kotorogo isxodit deystwiye: Ulan anasından posılka aldı. "Sın poluçil posılku ot materi". Ol yoldaşından kitap aldı. "On wzäl knigu u towarişa". W russkom yazıke sootwetstwuyet roditelnıy padej s predlogami u, ot.
-
Priçinu deystwiya. W russkom yazıke – roditelnıy s predlogom: Uyalmaqlıqdan ne etegenni bilmey. "Ot stıda ne znayet kuda dewatsä".
-
Material, iz kotorogo sdelan predmet. W russkom yazıke – roditelnıy s predlogom iz: Üy kerpiçden etilgen. "Dom sde-iz kirpiça".
-
Wremä deystwiya: isxodnıy punkt wo wremeni, s kotorogo deystwiye naçinayetsä. W etom sluçaye isxodnıy padej upotrebläyetsä s poslelogom berli: Tañdan berli yawa. W russkom yazıke sootwetstwuyet roditelnıy s predlogom s: "S zari idet dojd".
-
Otrezok wremeni, wırajennıy suşestwitelnım w datelnom padeje. W russkom sootwetstwuyet roditelnıy s predlogom s: Ertenden axşamğa yerli. "S utra do weçera".
-
Orudya deystwiya. W russkom yazıke – winitelnıy s predlogom: Anası yaşnı qolundan tutup bara. "Mat wedet rebenka za ruku".
-
İstoçnik proisxojdenya. W russkom yazıke – roditelnıy s predlogom: Ol yarlı ojaqdan çıqğan. "On wışel iz bednoy semi".
-
Posle glagolow boyatsä, stesnätsä, kotorıye w russkom yazıke trebuyut roditelnogo padeja: börüden qorqmaq "boyatsä wolka", atasından uyalmaq "stesnätsä otsa".
-
Posle glagola mstit, kotorıy w russkom yazıke trebuyet datelnogo padeja: "mstit wragu" duşmanından öç almaq.
Takim obrazom, padeji russkogo yazıka po swoim znaçenyam wo mnogom otliçaütsä ot padejey kumıkskogo yazıka. Otliçiye osobenno zametno w znaçenyax tworitelnogo, predlojnogo padejey russkogo yazıka. Poçti niçego obşego ne imeüt mestnıy i isxodnıy padeji kumıkskogo yazıka s russkimi padejami bez predlogow.
Naiboleye sxodnı po znaçenyam winitelnıy i datelnıy padeji.