Datelnıy padej
predlog | primer | znaçeniye w kumıkskom |
---|---|---|
K | sarayu – saraynı yanına, sarayğa taba | rod. p. + posl. yanına, taba |
morü – deñizni yanına, deñizge taba | ||
utru – ertenge taba, ertenge | dat. p. + posl. taba, dat. p. | |
zime – qışğa taba, qışğa |
|Po|morü – deñizde, deñizden, deñiz bulan|mestn. p., isx. p., osn. p. + bulan|
|ulise – oramda, oramdan, oram bulan| |bolezni – awruwundan, awruwu sebepli|isx. p., osn. p. + posl. *sebepli*| |molodosti – yaşlığından, yaşlığı sebepli| |utram – ertenler|*-lar* (*-ler*)| |noçam – geçeler|
Datelnomu padeju s predlogami k, po, w w kumıkskom yazıke sootwetstwuyut roditelnıy, datelnıy, osnownoy padeji s poslelogami yanına, sebepli, bulan, poslelogom taba, ili isxodnıy, mestnıy, datelnıy padeji, ili forma mnojestwennogo çisla, naprimer: "Po nebu neslis redkiye oblaka". Kökde siyrek bulutlar yürüy edi. "Mı gotowilis k wıstawke". Biz wıstawkağa hazirlene edik. "K derewne mı podoşli k weçeru". Yurtğa biz axşamğa yetişdik. "Po doroge idut maşinı s xlebom". Yoldan aşlıq bulanğı maşinler bara // Yol bulan aşlıq bulanğı maşinler bara // Yol bulan aşlıq maşinler bara.
Russkiy datelnıy padej upotrebläyetsä takje s predlogami blagodarä, wopreki, soglasno, kotorım w kumıkskom yazıke sootwetstwuyut dat. p. + posl. göre: "soglasno prikazu" buyruqğa göre, dat. p. + deyepriç., dat. p. + posl. qarşı: "wopreki prikazu" buyruqğa qaramaylı, buyruqğa qarşı, dat. p. + posl. göre: "blagodarä zayawleniü" arzasına göre.