Osnownoy padej
Forma imeni, ne imeüşaya materialnogo padejnogo pokazatelä, w sootwetstwii s ukoreniwşeysä w türkologii tradisiyey yedinoduşno traktuyetsä kumıkowedami kak «osnownoy padej». İmä suşestwitelnoye w imenitelnom padeje mojet wıstupat w funksii wsex çlenow predlojenya. Mnogoobraziye sintaksiçeskogo ispolzowanya osnownogo padeja stawit pered neobxodimostü wıyasnit, kakowı te znaçenya imeni suşestwitelnogo w osnownom padeje, kotorıye pozwoläüt yemu wıstupat imenno w dannıx funksiyax.
Şirota sintaksiçeskogo ispolzowanya osnownogo padeja i trudnosti, swäzannıye s ustanowleniyem grammatiçeskix znaçeniy, slujat priçinoy togo, çto osnownoy padej w türkskix yazıkax traktuyetsä çasto liş w sintaksiçeskom plane, t.ye. putem pereçislenya yego funksiy w predlojenii. Tem ne meneye, sintaksiçeskoye ispolzowaniye osnownogo padeja pokazıwayet, çto etomu padeju swoystwennı razliçnıye znaçenya. Eti znaçenya padejey okazıwaütsä swoyeobrazno razdelennımi mejdu yego funksiyami. Razliçnıye funksii i znaçenya osnownogo padeja naxodätsä w slojnıx otnoşenyax kak mejdu soboy, tak i s funksiyami i znaçenyami drugix padejey. Tak, w kumıkskom yazıke osnownoy padej w funksii podlejaşego imeyet konkretno-predmetnoye (1) i otwleçenno-predmetnoye (2) znaçenya:
1) Yoldaşlarım biri-birine qaradı (İ.Kerimow) «Druzya moi posmotreli drug na druga». General hali aytma zat tapmadı (M.Yahyayew) «General teper ne znal, çto goworit».
2) Bu yerlerde çum ösmey (M.Yahyayew) «W etix mestax kizil ne rastet». Yurt yağada yüz gektardan da artıq yerde pomidor-xıyarıbız bar (İ.Kerimow) «Na krayu sela mı imeyem boleye sta gektarow pomidorow i ogursow».
W funksii ce skazuyemogo osnownoy padej ne imeyet konkretno-predmetnogo znaçenya. W dannom sluçaye imennoye skazuyemoye wırajayet rodowoye ponätiye. Zdes aktivizirowanı kaçestwennıye potensii imeni suşestwitelnogo: Marjanat ulanyaş yimik qayır qız (M.Yahyayew) «Marjanat – dewuşka, şustraya, kak paren». Ol bir zamanda da ata-anasına qarşı çığağan yaş tügül (M.Yahyayew) «On ne takoy malçik, kotorıy wıstupayet protiw roditeley».
Osnownoy padej yawläyetsä takje formoy opredelenya w odnom iz dwux tipow pritäjatelno oformlennıx slowosoçetaniy (izafet). Zdes naiboleye naglädno proyawläyetsä predmetno-kaçestwennoye znaçeniye imeni suşestwitelnogo w osnownom padeje. Naprimer: Bu yıraq tawlar eline olar birinçiley gelgen (İ.Kerimow) «W etot dalekiy gornıy kray oni priyexali wperwıye»; Qumuq teatr gele degen xabar yurtğa yayılğanı eki gün bola (M.Yahyayew) «Wot uje wtoroy den kak po selu rasprostranilas west o tom, çto priyezjayet kumıkskiy teatr». Zdes imä suşestwitelnoye, wıstupaüşeye w funksii opredelenya, imeyet znaçeniye obobşennogo rodowogo nazwanya dannogo klassa predmetow, tojdestwennıx drug drugu po swoim osnownım kaçestwennım xarakteristikam.
Osnownoy padej wıstupayet w obstoyatelstwennoy funksii w sostawe poslowis, pogoworok i ustoyçiwıx soçetaniy slow: Yüz suğarma, güz suğar (pogoworka) «Sto raz ne poliway, osenü poliway». Eto tipiçnıy sluçay upotreblenya odnoy padejnoy formı wmesto drugoy, otrajaüşiy soboy periferiynıy sintaksis semantiçeski ograniçennoy gruppı imen. W dannom sluçaye konkretno-predmetnoye znaçeniye imeni suşestwitelnogo okazıwayetsä polnostü rastworennım w kaçestwennıx znaçenyax, blizkix k semantike nareçya.
Odno iz otliçiy osnownogo padeja ot podlejaşego w drugix yazıkax (naprimer w slawänskix) sostoit w yego sposobnosti soçetatsä so slujebnımi slowami – poslelogami. Soçetanya osnownogo padeja imeni suşestwitelnogo ili mestoimenya s poslelogami wıstupayet w predlojenii w funksiyax koswennogo dopolnenya ili obstoyatelstwa.
İz wsex poslelogow, upotrebläyemıx s osnownım padejom, poslelog bulan «s, wmeste s» obladayet naibolşim raznoobraziyem znaçeniy. Kak otmeçayut mnogiye türkologi, etot poslelog imeyet znaçeniye sowmestnosti, kotoroye priznayetsä perwiçnım yego znaçeniyem. Ullubiy Smirnow bulan yanaşa paytonda olturğan (M.Yahyayew) «Ullubiy sidit rädom so Smirnowım w faetone». Ya Xayrutdin bulan bolma gereksen, ya bizin bulan (M.Xangişiew) «Tı doljen bıt ili s Xayrutdinom, ili s nami».
Sredi proçix blizko k otmeçennomu znaçeniü posleloga bulan sowmestno-soprowoditelnoye znaçeniye. Zdes wtoroy çlen sowmestnosti ne wırajen imenem suşestwitelnım, stoyaşim wsled za poslelogom, a wıyawläyetsä kontekstom. Swäz s etim wtorım komponentom sowmestnosti suşestwuyet tolko w strukture predlojenya i nosit sintaksiçeskiy xarakter, grammatiçeski ce imä suşestwitelnoye s poslelogom swäzano s posleduüşim glagolom. Predmet, oboznaçennıy imenem suşestwitelnım pri posleloge, yawläyetsä w dannom sluçaye ne rawnım souçastnikom w ramkax sowmestnosti, a predmetom, soputstwuüşim kakomu-libo drugomu predmetu, soprowojdaüşim yego. Qalqını bir kepek de çığarmay, özübüznü güçübüz bulan yaraşdırdıq (Z.Atayewa) «Krışu poçinili swoimi sobstwennımi silami, ne potratiw pri etom ni kopeyki». Tek nap bulan masxara etmege bolmaylar (İ.İbrahimow) «Odnako oni ne mogut şutit s kerosinom».
Modifikasiyey sowmestno-soprowoditelnogo znaçenya yawläyetsä soprowoditelno-nadelitelnoye znaçeniye, soderjaşeye semu «bıt nadelennım çem-libo»: Madina özünü aytma süyegen zatın misal bulan başladı (Ş.Alberiyew) «To, çto xotela skazat, Madina naçala s primera». Men şo işleni köp süyünç bulan etemen. (Z.Atayewa) «Ya delayu eti rabotı s bolşoy radostü».
Osnownomu padeju s poslelogom bulan «s» swoystwenno urawnitelno-sowmestitelnoye znaçeniye: Bombalar yurtnu yer bulan tüz etdi (R.Rasulow) «Bombı srawnäli selo s zemley». Bugün ustalar al çırnı art çır bulan teñ etdi (Z.Atayewa) «Segodnä mastera srawnili perednüyü stenu s zadney stenoy».
Bogato predstawleno instrumentalnoye znaçeniye osnownogo padeja: Bel bulanğı, oraq bulanğı işler de iş tügülmü? (M.Abukow) «Razwe rabota s lopatoy, s serpom ne rabota?» Ullubiy atnı yalına qolunu ayası bulan urdu (M.Yahyayew) «Ullubiy udaril ladonü o bok loşadi».
Yesli pri sowmestno-soprowoditelnom znaçenii obyekt, wırajennıy imenem suşestwitelnım s poslelogom bulan, yawläyetsä souçastnikom deystwiya, to pri orudiynom znaçenii obyekt predstawläyet sredstwo deystwiya, naprawlennoye wowne. Orudiynoye znaçeniye swäzano s boleye otwleçennım znaçeniyem sredstwa osuşestwlenya deystwiya: Ögüz arbalar bulan gelgenler de bar (M.Yahyayew) «Yest i takiye, kotorıye priyexali na arbax». Arap yazıw bulan onda bulay yazılğan edi (M.Yahyayew) «Arabskim şriftom tam bılo napisano sleduüşeye».
W otliçiye ot drugix grammatiçeskix sredstw oboznaçenya mesta, naprimer mestnogo padeja, w osnownom padeje naliçestwuyet semema ispolzowanya mesta w kaçestwe sredstwa sowerşenya deystwiya. Yol bulan barağanlar yal almağa toqtaşdılar (Ş.Alberiyew) «İduşiye po doroge ostanowilis na otdıx». Çkalownu samolötu köpür tüp bulan çığıp getdi (R.Rasulow) «Samolet Çkalowa wıletel iz-pod mosta».
Wremennoye znaçeniye posleloga bulan swäzano s semantikoy sowmeşenya wo wremeni, priuroçenya deystwiya k opredelennomu promejutku wremeni. Awçular tañ bulan yolğa tüşdüler (M.Abukow) «Oxotniki rannim utrom otprawilis w put»; …Har yoluqğanda şo haqda sahatlar bulan erişe edik (İ.Kerimow) «Pri kajdoy wstreçe ob etom mı sporili çasami».
S semantikoy soprowoditelnosti i orudiynosti swäzanı takiye sluçai upotreblenya posleloga bulan, kogda on wmeste s predşestwuüşim imenem suşestwitelnım oboznaçayet obyekt, wırajaüşiy osnowaniye, pri posredstwe kotorogo sowerşayetsä deystwiye: Qız hakimge gerti yüregi bulan haşıq (Z.Atayewa) «Dewuşka seryezno wlüblena w rukowoditelä»; Hakimni tapşuruwların agitbrigadanı ortaqçıları iştahlıq bulan küteler (Z.Atayewa) «Poruçenya rukowoditelä uçastniki agitbrigadı wıpolnäüt s radostü».
W posleloge uçun sowmeşenı protiwopolojnıye znaçenya seli (1) i priçinı (2):
1) Men kolxoznu awlaqlarında işlemek uçun gelgenmen (M.Abukow) «Ya priyexal, çtobı rabotat na poläx kolxoza». Biz çi şonu tizmek uçun gelgenbiz, qıdırma gelmegenbiz çi (İ.İbrahimow) «Mı ce priyexali, çtobı stroit, ne gulät ce priyexali»;
2) Xalqım uçun temir yollar, vokzallar, köpürler qurar edim… (İ.Kerimow) «Radi moyego naroda ya postroil bı celeznıye dorogi, vokzalı, mostı». Ozoqda, bolaman şkola uçun bina qurmağa (Z.Atayewa) «Koneçno, mogu dlä şkolı postroit zdaniye».
Raspredeleniye deystwiya wo wremeni oboznaçayetsä poslelogom sayın: Büronu ortaqçılarını sanawu gün sayın arta (M.Yahyayew) «S kajdım dnem rastet koliçestwo çlenow büro». Amma boyesler gün sayın çınığa bara (İ.İbrahimow) «Odnako boysı s kajdım dnem wse bolşe zakaläütsä».
Poslelog yimik oboznaçayet wmeste s predşestwuüşim yemu imenem suşestwitelnım srawneniye po kaçestwu: Ullular yimik oylaşıp yürü dağı (M.Xangişiew) «Xodi s umom, kak starşiye». Bir cumanı uzağında tilençiler yimik olanı artından yürüdük (M.Yahyayew) «W teçeniye nedeli mı xodili za nimi kak prositeli».
Poslelogi sayalı, sebepli imeüt priçinnoye znaçeniye, çto opredeläyetsä semantikoy slow, ot kotorıx oni obrazowanı: Barı da zat sen sayalı boldu (A.Suleymanow) «Wse poluçilos iz-za tebä». Daw sebepli buzulğan… kolxozlar (Atqay) «Kolxozı, razruşennıye woynoy»…
Srawnitelnoye znaçeniye wırajayet poslelog çaqı: Aytıw çaqı da iş bolmas, ayuw çaqı baş da bolmas (poslowisa) «Kak w poslowise rabotı ne bıwayet, razmerom s medwedä golowı ne bıwayet».
İtak, kumıkskiy osnownoy padej wırajayet otnoşeniye dannogo imeni k nemu ce samomu, a ne k drugim imenam ili deystwiyam. Osnownoy padej w funksii podlejaşego yest wırajeniye predmeta imenno kak dannogo predmeta, a ne kak çego-to drugogo i ne kak wozdeystwuüşego na çto-to drugoye. W razliçnıx otnoşenyax po-raznomu prisutstwuyut moment predmetnogo sootnoşenya i moment nazıwanya.