Формы следования за прошлым моментом (будущие в прошедшем)

Значение следования действия за грамматическим прошлым моментом в современном кумыкском языке выражают следующие формы: -ма тура эди, -ар эди и -ажакъ эди.

Форма -ма тура эди выражает чуть было не происшедшее в грамматический момент прошлого действие. В самом действии непосредственно воспроизводимый период его протекания не выделяется. Бир гезик бир яхшы къой къурсагъы шишип, оьлме тура эди (Къ.Шамсутдинов) "Однажды у одного барана распух живот, и он чуть было не околел". Ол етишгенде, узун сакъаллы бирев тиштайпаны пайтонгъа миндирме тура эди (М. Ягьияев) "Когда он подошел, кто-то с длинной бородой был готов посадить женщину на фаэтон".

Некоторые тюркологи считают, что формы -ар эди и -ажакъ эди не имеют значения реальности и не актуализируют временные значения. Индикативное употребление рассматриваемых форм отмечают многие тюркологи (Баскаков 1952, 426; Юлдашев 1965, 251-252 и др.). В таком своем использовании рассматриваемые формы обозначают континуативные или итеративные будущие действия в прошедшем с различными оттенками обычности, привычки, желания, стремления к совершению данного действия. Обе формы дифференцируются значением категоричности/некатегоричности обозначаемого ими действия. Возникновение значения сослагательности путем переосмысления будущего в прошедшем – явление широко распространенное в языках различных типологий.

Аналитические формы, образованные от обсуждаемых бивербальных конструкций при помощи вспомогательного глагола тур-, передают длительные (или многократные) будущие действия в прошедшем. Это следующие грамматические формы: -а/-ып турар эди и -а/ып туражакъ эди. Хотя рассматриваемые формы определили себе место в системе сослагательного наклонения, тем не менее логика описываемой системы времен подсказывает, что теоретически значение следования действия за грамматическим моментом прошлого они могли иметь. Это предположение подтверждают следующие примеры: Караватда янтайып турар эди "Бывало, он (долго) лежал на кровати. Ёлгъа да чыгъып, оьтеген-барагъан булан сёйлей турар эди "Бывало, выходил на улицу и долго беседовал с прохожими". В этих примерах будущие действия в прошедшем представлены как воспоминания.