Фонетическое освоение персизмов

В персидских словах, имеющих в ауслауте сочетание согласных [ст], последний звук -т отпадает: перс. дуст > кум. дос «друг»; раст > кум. рас «встреча».

Персидский звонкий [д] частично сохраняет свою звонкость, частично оглушается: перс. дастар > кум. тастар «женский головной платок»; дастумал > тастымал «салфетка»; дард > дерт «горе»; намард > намарт «вероломный». Персидский [ф] замещается глухим [п]: кафтар > каптар «гиена»; шафталу > шаптал «персик»; фариште > периште «ангел».

Придыхательный [гь] персидского языка в позиции между гласными переходит в [й]: перс. шагьи > кум. шайы «пятикопеечная монета»; сипагьи кум. испайы «изящный».

В области вокализма можно отметить следующие особенности: переход персидского [у] в [а]: перс. бустан > кум. пастан «дыня»; хоруз > кум. хораз «петух»; переход [а] > [э]: перс. кашиш > кум. кешиш «священник»; калле > келле «череп»; шакар > шекер «сахар»; конечный гласный [э] персидского языка замещается гласным а: диване > дувана «юродивый»; хорде > хорда «карлик»; багьане > багьана «причина».