Сложноподчиненные предложения с несколькими придаточными

В кумыкском языке часто встречаются и многочленные сложноподчиненные предложения – предложения с несколькими придаточными. Они характерны для различных стилей письменной речи, а также для языка художественной литературы. В многочленных сложноподчиненных предложениях наблюдается не только структурное, но и семантическое усложнение, поскольку увеличивается количество сообщаемой информации, появляются новые связи и отношения между компонентами. Большинство многочленных сложноподчиненных предложений по сравнению с двучленными не представляет особо отличных конструкций. Компоненты в них связываются так же, как в двучленных предложениях, и имеют те же значения.

В зависимости от того, к чему относятся придаточные части и как они взаимосвязаны, выделяются два типа многочленных сложноподчиненных предложений: с соподчинением и последовательным подчинением придаточных.

При соподчинении к одной части непосредственно относятся две или несколько придаточных. Такие придаточные называются соподчиненными. Здесь возможны различные значения и отношения их к главной части и друг к другу. На этой основе различаются две разновидности указанных предложений.

1. Предложения, в которых отнотипные (т.е. с одинаковым отношением) придаточные относятся к одному и тому же общему для них члену главной части или ко всей главной части в целом. Такие придаточные называются однородными и соподчиненными, а сама связь – однородным соподчинением: Душманланы не планы бар, нечакъы асгери бар, Шурагъа яшыртгъын йиберген адамы сама ёкъму – буланы барысын да билме яхшы эди (И.Керимов) «Каковы планы противников, какова численность их армии, нет ли у них в Шуре своего тайного агента, – хорошо было бы узнать обо всем этом». Все три придаточные части данного предложения одинаково поясняют сказуемое главной части билме яхшы эди «хорошо было бы узнать», отвечая на один и тот же вопрос нени? «что?».

Иная позиция главной части в следующем сложноподчиненном предложении с однородным соподчинением: Синоптиклер, чакъ сувукъ болажакъ, къар яважакъ, булут басажакъ, деп билдире («Дослукъ») «Синоптики сообщают, что будет похоладание, выпадет снег, будет облачно». Главная часть Синоптиклер билдире «Синоптики сообщают» прерывается тремя однотипными придаточными, относящимися к её сказуемому билдире «сообщают».

Возможна и препозиция главной части: Гьы, айт чы, ишинг недир, къайсы якъларда боласан, адамлагъа не яхшылыкъ этгенсен» (И.Хамав) «Ну, скажи-ка, чем занимаешься, в каких краях бываешь, что хорошего сделал для людей».

Придаточные предложения могут одинаково пояснять и всю главную часть:

1) Кимни пьесасын гёчюрсе де, къайсы классикни асарын салса да, театрни коллективи даим де халкъны тергевюн тартмагъа ва халкъгъа янгы идеялар сингдирмеге къаст эте («Дослукъ» «Какую бы пьесу ни переводил, произведение какого бы классика ни ставил, коллектив театра постоянно стремится к привлечению народного внимания и ускоренению в народе новых идей». Препозитивно расположены придаточные уступительные предложения.

2) Хоншу ютлар туснакъгъа гьужум этсе, бизинкилер де пулеметлар булан уруп йиберсе, уллу къалмагъал башланажакъ (М.Ягьияев) «Если соседние села атакуют тюрьму и наши начнут бить пулеметами, поднимется большой переполох» (препозиция придаточных условных предложений).

2. Предложения, в которых разные по своему значению придаточные относятся к разным членам главной части или ко всей главной части называются многочленными сложноподчиненными с неоднородным соподчинением. Здесь возможны различные комбинации придаточных частей:

1) Предложения, в которых разные по значению придаточные по-разному поясняют главную часть: Къоркъунчлукъну бек гючлю гьис этсе де, ол бу къыйынлы гьалдан къутулмакъны ёлун табарман деп умут эте эди (И.Керимов) «Как бы сильно ни испытывал страх, он надеялся, что найдет выход из этого тяжелого положения». Придаточное уступительное относится ко всей главной части, придаточное изъяснительное – к сказуемому главной части.

2) Предложения, в которых разные по значению придаточные относятся ко всей главной части. Такие придаточные также являются неоднородными: Биз машинлени нечакъы генг кюйде къолласакъ да, агротехника чараланы тийишли кюйде оьтгермесек, тёгюлген загьматны кёп хайыры болмас («Ленин ёлу») «Как бы широко мы ни использовали машины, если не проведем необходимым образом агротехнические мероприятия, от вложенного труда не будет большой пользы».

При наличии трех и более придаточных частей однородные и неоднородные придаточные часто присутствуют в сложноподчиненном предложении одновременно: Кёп охугъан кёп билмес, кёпню гёрген кёп билер деп билмей айтмагъан халкъ, неге десенг халкъны арасында кёп айлангъан сайын, ону теренден таныйсан, яшавун, умутларын билесен («Дослукъ») «Не зря в народе говорят, что не тот много знает, кто много учился, а тот много знает, кто много видел, потому что, чем больше вращаешься среди людей, тем глубже их узнаешь, познаешь их жизнь, помыслы». Алдынлылар кимлер экен деп белгилейген заманда биз, авлакъдан ашлыкъны ким кёп алгъан экен, тюшюмню ким кёп аяп сакълагъан экен, шо кюй булан хозяйствогъа инг де артыкъ пайда гелтиргени къайсы экен деп къарайбыз («Ленин ёлу») «Когда определяем, кто же передовики, мы смотрим, кто с поля собрал больше хлеба, кто очень бережно хранил урожай, который из них этим (путем) принес хозяйству самую большую пользу».

При последовательном подчинении главная часть является главной лишь для одной придаточной части, которая в свою очередь является главной для другой из придаточных частей и т.д. Зависимость частей напоминает цепочку. Одна из придаточных частей, непосредственно относящаяся к главной, носит название придаточной первой степени, другая, относящаяся к первой, носит название придаточной второй степени, та же часть, которая относится ко второй придаточной, – третьей степени и т.д.

В современном кумыкском языке последовательность придаточных частей первой, второй, третьей и т.д. степени зачастую не соответствует их последовательному расположению в сложноподчиненном предложении в целом. Так, придаточное первой степени может занимать последнее место по отношению к главной части и, наоборот, придаточное второй степени может находиться рядом с главной частью: Наби Ханмурзаевни яратывчулугъуна Е.Сабир этген таъсирни эсгермек улан биз, Сабир нечик язгъанбуса, Наби де шолай язгъан деп айтмагъа сюймейбиз («Къумукъланы йыр хазнасы») «Говоря о влиянии творчества Е.Сабира на Наби Ханмурзаева, мы не хотим сказать: как писал Сабир, так писал и Наби». Ол сагъа ончакъы ювукъ гёрюне чи, тавну башына чыкъсам, узатылып тутар эдим деп эсиме геле (М.Хангишиев) «0но кажется тебе настолько близким, что, если взобраться на вершину горы, кажется, что остался бы протянутой рукой».

Оба вида связи – соподчинение и последовательное подчинение – могут сочетаться в пределах одного предложения. Комбинации здесь возможны самые разнообразные.

Однородное соподчинение с последовательным подчинением: Къайсы ута буса, шону ягъына чыргъарман, утдургъанын сатарман деп токъташа («Дослукъ») «Перейду на сторону того, кто выигрывает, проигравшего продам, – решает он».

Неоднородное соподчинение с последовательным подчинением: Идрисни алгъасап уруп къойгъанына урушма сюйсе де, Уллубий сёз айтмады, неге тюгюл урмагъан буса, къачакъ дорбаланы тергежек эди (М.Ягьияев) «Хотя хотелось поругать Идриса за поспешный выстрел, Уллубий не сказал ни слова, потому что, если бы (тот) не выстрелил, бандит проверил бы мешки».

Последовательное подчинение с однородным и неоднородным соподчинением: Напны ийисине башынг да айланмаса, шундагъы насдан да жиргенмесенг, ахшам болгъанча къояжакъман», – деди ол (М.Абуков) «Если не будет кружиться голова (твоя) от запаха керосина, если не вызовет отвращения (у тебя) здешняя грязь, оставлю до вечера» – сказал он».