Сложные именные словосочетания

Комбинации слов в языке очень многообразны, но обычно описываются их наиболее типичные сочетания. В современном кумыкском языке функционируют словосочетания, весьма различные как по количеству, так и по форме.

1. В качестве первого компонента подобных многочленных словосочетаний могут выступать имена собственные и нарицательные, прилагательные, числительные, а второй член, с которым объединяется первый в качестве единого определения третьего члена, всегда является производным прилагательным (чаще на -лы, обозначающим наличие, обладание качеством, или прилагательным вторичной репрезентации дагъы/деги и др.), например: беш къатлы уьй «пятиэтажное здание», къара къашлы къыз «чернобровая девушка», А.Салаватовну атындагъы театр «театр имени А.Салаватова», ата юртумдагъы школа «школа в (моем) родном селе».

Данная конструкция может осложняться постановкой к определяемому слову дополнительного параллельного определения, выраженного числительным, прилагательным, местоимением, и соотнесенного непосредственно с ним наряду с первым определением, составляющим по существу самостоятельное определительное словосочетание: къара гёзлю бир къыз «черноглазая какая-то девушка», оьтесиз гьакъыллы гиши «очень умный человек», къагьрулу сувукъ къыш «суровая холодная зима».

В словосочетаниях такой же структуры, но с корневым прилагательным, обозначающим цвет, распространение определительной части не допускается. В данном случае достигается концентрированное выражение цветового признака предмета: къан къызыл байракъ «кровавокрасный флаг», къара тор тюс «темно-бурый цвет», и т. п.

2. Первый компонент выражается существительным с аффиксом принадлежности 3-го лица, а второй, объединяющийся с первым в единое определение, – прилагательным, обозначающим качественный признак. Фактически этот тип словосочетаний является синонимичным с предыдущим и в ряде случаев выступает структурным вариантом определенных групп словосочетаний типа къара чачлы къыз «черноволосая девушка», юреги ачыкъ адам «человек с открытой душой», акъ сакъаллы къарт «старик с белой бородой» и др.

3. Определительная группа, состоящая тоже из двух слов, обозначает меру определяемого предмета, поддающегося подсчету, измерению и т. п.: йигирма беш градуслукъ иссилик «двадцатипятиградусная жара», эки къат уьй «двухэтажный дом», уьч сагьатлыкъ ёл «трехчасовая дорога» и др. Первый компонент в некоторых случаях может быть выражен и прилагательным: уллу къоллу гиши ««человек с большой рукой», акъ сакъаллы къарт «старик с белой бородой», къара юрекли адам «злонамеренный человек» и др.

Допускается осложнение определительной группы новыми определениями: эки кило къатты шекер «два килограмма комкового сахара», ташдан ишленген эки къат уьйлер «каменный двухэтажный дом».

4. Довольно распространенный тип словосочетаний, первый компонент которых, состоящий из двух слов, обозначает 1) материал: ташдан ишленген уьйлер «дома, построенные из камня», темирден этилген къапулар «ворота, изготовленные из железа», 2) исходную точку, направление: Москвадан гелген поезд «поезд, прибывший из Москвы», шималдан гелген язбаш «весна, пришедшая с севера», 3) составную часть: яшлардан къурулгъан команда «команда, состоящая из молодежи».

Определительная часть, составленная из двух слов, в свою очередь, может осложняться введением новых определителей: къалын жылтлы китапдагъы суратлар «рисунки в книге с толстой обложкой», япыракълары саргъайгъан бавдагъы тереклер «деревья с пожелтевшими листьями в саду».

6. Первым компонентом определительной группы данного типа словосочетания может быть существительное и любая субстантивированная часть речи (прилагательное, местоимение, числительное, имя действия): агъач саплы бичакъ «нож с деревянной ручкой», денгизге бакъгъан уьй «дом с видом на море», инкъылапдан алдагъы девюр «дореволюционный период», сагъа таныш адам «знакомый тебе человек» и др. Субстантивированная часть словосочетания может расширяться за счет новых определений: савлай районгъа белгили адам «человек, известный во всем районе», сав дюньягъа аты айтылгъан адам «человек, известный всему миру».

7. Определительная группа состоит из двух или трех прилагательных, первое из которых характеризует второе, но в целом оба определения неотделимы в составе словосочетания: акъ сакъаллы къарт «старик с белой бородой», ачыкъ юрекли къыз «девушка с открытым сердцем», бурма чачлы къыз «девушка с кучерявыми волосами».

8. Первый член определительной группы является количественным числительным, второй – существительным на -лыкъ: алты йыллыкъ яш «шестилетний ребенок», эки йыллыкъ бузав «двугодовалый теленок», эки айлыкъ курслар «двухмесячные курсы». Причастие может быть заменено производным именем на -лыкъ: алтмыш йыл болагъан гиши – алтмыш йыллыкъ гиши «шестидесятилетний мужчина» и т. п.

Во всех указанных разновидностях словосочетаний порядок следования членов строго определен, перемена их местоположения не допускается – иначе меняется характер отношения между ними и синтаксическая природа всей конструкции.

Своеобразную по структуре группу составляют сложные притяжательные словосочетания. Комбинация способов синтаксических связей образует различные структурные типы словосочетаний.

1. Сущ. в им. п. + сущ. в род.п. + притяжательное имя существительное: филология илмуланы кандидаты «кандидат филологических наук», тарихи илмуланы доктору «дортор исторических наук», педагогика университетни профессору «профессор педагогического университета».

2. В составе определительной группы второй член может быть выражен прилагательным и числительным: айны ахырынчы гюню «последний день месяца», студентлени къышлыкъ каникуллары «зимние каникулы студентов». Данная модель может осложняться введением определений к первому компоненту: экинчи асруну уьчюнчю йылы «третий год второго века», биринчи дюнья давуну башлапгъы гюнлери «первые дни первой мировой войны».

В наименованиях учреждений, должностей и т. п. число членов словосочетаний доходит до пяти – шести и более: район советини исполкомуну культура бёлюгю «отдел культуры исполнительного комитета районного совета», студентлер учун къумукъ тилден охув китап «учебник по кумыкскому языку для студентов». В то же время общая структура словосочетания сохраняется, поэтому оно может быть расщеплено на несколько самостоятельных частей.

3. Определяемое является собственным именем или фамилией, а определяющая часть обозначает его занятие, профессию и т. п.: Россияны ат къазангъан артисти Бурлият Элмурзаева «Заслуженная артистка России Бурлият Эльмурзаева», школаны директору Гьажигерей «директор школы Гаджигерей», Ватан давну игити Залибек Къазибеков «герой отечественной войны Залибек Казибеков» и т. п.