Tworitelnıy padej
"Pered uçaşimisä wıstupil direktor". Direktor oxuwçulanı aldında söyledi. "Pered wıxodom on dolgo osmatriwal swoy dom". Ol çıqğınça uzaq zaman özünü üyüne qaradı, "Pod diwanom spala koşka". Diwannı tübünde mişik yuxlay edi. "Pod Moskwoy nemsı bıli razbitı nagolowu". Moskwanı tübünde nemesler bolmağanday dağıtıldı. "Nad domom letal samolöt". Üynü üstünden samolöt uça edi. "Za gorodom swerkali ogni". Şaharnı ari yanında yarıqlar yırtıllay edi. "Za oträdom şel wojatıy". Wojatıy oträdnı artı bulan bara edi. "Sestra poşla za wodoy". Qızardaşım suwğa getdi.
Tworitelnomu padeju s predlogami pod, nad, oboznaçaüşemu mesto naxojdenya predmeta i otweçaüşemu na wopros gde?, w kumıkskom yazıke sootwetstwuyet roditelnıy padej so slowami üstünde "na powerxnosti", tübünde "wnizu".
Tworitelnıy padej s predlogom pered oboznaçayet mesto i wremä, w kumıkskom yazıke yemu sootwetstwuyut soçetanya suşestwitelnogo w roditelnom padeje + aldında "pered".
Suşestwitelnıye s predlogom za oboznaçayut mesto naxojdenya predmeta, predmet, za kotorım dwijetsä, idet drugoy. W kumıkskom yazıke im sootwetstwuyut raznıye formı: soçetaniye suş. rod. p. + suş. kategorii prinadlejnosti + bulan ili suş. rod. p. + artında (forma kategorii prinadl. w isxodnom padeje), ili suş. w osnownom padeje + forma infinitiva w datelnom padeje, ili forma datelnogo padeja.
Tworitelnıy padej s predlogom s ukazıwayet na sowmestnost, soprowojdeniye, soyedineniye, naliçiye çego-nibud w çem-nibud: "otes s sınom" atası ulanı bulan, "idti s uzelkom" tüyün bulan yürümek, "xleb s maslom" käma bulan aş. W kumıkskom yazıke im sootwetstwuyut osnownoy padej + poslelog bulan.
W kumıkskom yazıke znaçeniye russkogo tworitelnogo padeja bez predloga s (orudiye deystwiya) takje peredayetsä osnownım padejom + bulan: "rubit toporom" balta bulan gesmek. Perewod znaçeniy s predlogom s i bez nego, nesomnenno, wızıwayet opredelennuyu trudnost dlä kumıkow.
Suşestwitelnıye s predlogom mejdu oboznaçayut polojeniye predmeta ili proyawleniye deystwiya w promejutke, posredine çego-nibud: "mejdu domom i sarayem" üynü de, saraynı da arasında; otnoşenya lüdey: "mejdu bratom i sestroy" erqardaşnı da, qızardaşnı da arasında. W kumıkskom yazıke sootwetstwuyet rod. p. + arasında "w seredine".
İtak, w russkom yazıke wse padeji, krome imenitelnogo, upotrebläütsä s predlogami. W kumıkskom yazıke s poslelogami upotrebläütsä takiye padeji: osnownoy (bulan, uçun, sayalı, sebepli, boylap, yimik, sayın, bolğunça, çaqı, qadar), datelnıy (göre, yerli, qarap, yuwuq, çaqı, taba, yimik, qarşı, bağıp, qaramaylı, qarağanda, yetginçe), roditelnıy (içinde, haqında, uzağında, uçun, bulan, üstünde, tübünde, arasında, artında, yanında, başında, boyunda, yimik), isxodnıy (soñ, berli, alda, ari, başğa, qayrı, özge, başlap, tutup, taba, çaqı, urup).
Osnownıye razliçya w predlogax i poslelogax swodätsä k sleduüşemu:
-
Sfera upotreblenya poslelogow ograniçena osnownım, naprawitelnım, roditelnım, isxodnım padejami, togda kak predlogi upotrebläütsä so wsemi koswennımi padejami,
-
W russkom yazıke dlä wırajenya znaçeniy mesta, wremeni, priçinı, seli imeyetsä bolşoye koliçestwo predlogow, kotorım w kumıkskom yazıke sootwetstwuyut poslelogi. Funksii russkix predlogow w kumıkskom yazıke wıpolnäüt formı datelnogo, isxodnogo, mestno-wremennogo padejey i nekotorıye deyepriçastnıye, priçastnıye formı, a takje nekotorıye affiksı: "w şalaşe" qoşda, "iz klassa" klasdan, "za wodoy" suwğa, suw almağa, "bez razgowora" sözsüz i t. d.
W russkom yazıke nekotorıye predlogi upotrebläütsä s dwumä i tremä padejami, wırajaya razliçnıye znaçenya: w konuru (win. p.), w konure (predl. p.) i t. d.
W kumıkskom yazıke takje imeütsä poslelogi, upotrebläyemıye s neskolkimi padejami: artğa taba (dat. p.), yurtdan taba (isx. p.), at yimik (osn. p.), atnı yimik (rod. p.). atğa yimik (dat. p.), atdan yimik (isx. p.), atda yimik (mestn. p.).