Osnownoy zalog w kumıkskom yazıke i deystwitelnıy zalog w russkom yazıke
W türkologii ne wsemi issledowatelämi rassmatriwayetsä tak nazıwayemıy osnownoy zalog, sowpadaüşiy s perexodnımi i neperexodnımi glagolami (neproizwodnıye i proizwodnıye glagolnıye osnowı, wırajaüşiye zalogowoye znaçeniye).
Osnownoy zalog xarakterizuyetsä:
a) otsutstwiyem zalogowıx affiksow, tem, çto forma sowpadayet s osnowoy neproizwodnıx i proizwodnıx glagolow;
b) obrazowaniyem putem wıdelenya iz obşego fonda leksiki glagolnıx korney i osnow, znaçeniye kotorıx uje wırajayet otnoşeniye subyekta i obyekta k prosessu dannogo deystwiya i realizuyetsä w wide neperexodnıx i perexodnıx glagolow (Baskakow 1952: 334-335);
w) obrazowaniyem ot osnownogo glagola wsex ostalnıx zalogow; on imeyet smıslowuyu i grammatiçeskuyu sootnositelnost s drugimi zalogami. K osnownomu zalogu otnosätsä wse glagolnıye strukturı: neproizwodnıye, proizwodnıye, analitiçeskiye.
Glagolam deystwitelnogo zaloga russkogo yazıka w kumıkskom w osnownom sootwetstwuyut perexodnıye glagolı:
Napisal pismo – Kağız yazdı
Wzäl ruçku – Ruçkanı aldı
Trebowal bumagi – Kağızlanı talap etdi
W räde sluçayew w sopostawläyemıx yazıkax perexodnım glagolam sootwetstwuyet neperexodnıye.
Skuçayet po otsu – Atasın sağına
(neperexodnıy glagol) – (perexodnıy glagol)
Perexodnost i neperexodnost glagolow kumıkskogo osnownogo i russkogo deystwitelnogo zalogow mogut ne sowpadat i po toy priçine, çto k kumıkskomu osnownomu zalogu otnosätsä i perexodnıye i neperexodnıye glagolı.
Neperexodnım glagolam kumıkskogo osnownogo zaloga sootwetstwuyut russkiye neperexodnıye glagolı, stoyaşiye wne zalogow:
a) neperexodnıye glagolı bez postfiksa -sä: yürümek "idti, xodit", yuxlamaq "spat", yüzmek "plıt", awrumaq "bolet";
b) neskolko glagolow s postfiksom -sä, obrazowannıx ot neperexodnıx glagolow: aq bolmaq // ağarmaq "beletsä (o çem-to belom)"; qara bolmaq // qaralmaq "çernetsä (o çernom, temnom)";
w) glagolı s postfiksom -sä, ne imeüşiye sootnositelnıx form bez -sä: külemek "smeyatsä", qorqmaq "boyatsä", inanmaq "nadeyatsä".
Kumıkskim neperexodnım glagolam osnownogo zaloga w osnownom sootwetstwuyut russkiye neperexodnıye glagolı, obrazowannıye ot perexodnıx glagolow pribawleniyem affiksa -sä deystwitelnogo zaloga.
İtak, russkiy deystwitelnıy i kumıkskiy osnownoy zalogi ne imeüt osobıx zalogowıx affiksow; oba predstawläüt soboy isxodnuyu formu, ot kotoroy obrazuütsä wse drugiye zalogowıye formı. Kumıkskiy osnownoy i russkiy deystwitelnıy zalogi imeüt smıslowuyu, a takje grammatiçeskuyu sootnositelnost s drugimi zalogami, poetomu rassmatriwaütsä kak otdelnıye samostoyatelnıye kategorii. W otliçiye ot kumıkskogo osnownogo zaloga, kotorıy realizuyetsä w wide perexodnıx i neperexodnıx glagolow, russkiy deystwitelnıy zalog realizuyetsä liş w wide perexodnıx glagolow. Russkiye neperexodnıye glagolı stoyat wne zaloga, tak kak ne imeüt grammatiçeskoy sootnositelnosti.