Obrazowaniye deyepriçastiy w kumıkskom i russkom yazıkax
Deyepriçastiye w kumıkskom yazıke ne izmenäyetsä po lisam i çislam: Sen gelip, men getdim "Tı prişel – ya uşel". Biz getip, siz gelgen ekensiz "Mı uşli, wı, okazıwayetsä, prişli".
Deyepriçastiye w kumıkskom yazıke obrazuyetsä, kak i drugiye formı glagola, ot osnowı 2-go lisa yedinstwennogo çisla powelitelnogo naklonenya.
W kumıkskom yazıke deyepriçastiya obrazuütsä posredstwom sleduüşix affiksow: -a, -ye, -y; -ıp, -ip, -up, -yüp, -p; -ğanlı, -genli; -ğança, -gençe, -ğınça[^ğınça], -ginçe, -ğunça, -günçe; -ğandoq, -gendoq; -ğanday, -gendey; -ğanda, -gende; -maylı, -meyli.
-
Affiksı -a, -ye, -y (affiks -y upotrebläyetsä togda, kogda osnowa okançiwayetsä na glasnıy zwuk) wırajayut nezakonennoye deystwiye, proisxodäşeye odnowremenno ili parallelno s deystwiyem osnownogo glagola. Dannıye deyepriçastiya mogut ukazıwat na sposob ili uslowiye sowerşenya deystwiya osnownogo glagola: Ol üyge biyiy gire "On w zal wxodit tansuya". Men yatıp oxuyman "Ya çitayu leja". W etom znaçenii kumıkskiye i russkiye priçastiya identiçnı.
Parnıye slowa, komponentami kotorıx yawläütsä deyepriçastiya w polojitelnoy i otrisatelnoy forme, wırajayut nepolnotu deystwiya, wırajennogo izmenäyemoy formoy glagola: Samolöt yerge tiye-tiymey getdi "Samolet proletel, poçti kasayas zemli".
Takiye parnıye deyepriçastiya mogut wırajat bıstroteçnoye deystwiye: yetişdiñmi-yetişmediñmi – gel "momentalno wozwraşalsä" (bukw. "doşel, ne doşel – wernis").
Parnıye deyepriçastiya, obrazowannıye powtorom odnogo i togo ce slowa, mogut wırajat prodoljitelnoye deystwiye: Xonşum bizge gele-gele turdu "Sosed k nam prixodil bılo".
-
Affiks -ıp, -ip, -up, -yüp, -p. Posle osnowı na glasnıy upotrebläyetsä -p. Forma -ıp wırajayet: a) deystwiye, predşest wuüşeye osnownomu deystwiü: Şkoladan gelip, anama kömek etme başladım "Pridä iz şkolı, ya stal pomogat materi"; b) deystwiye, odnowremennoye s glawnım deystwiyem: Student yaza turup tıñlay "Student odnowremenno pişet i sluşayet"; w) sposob, sostoyaniye, obraz sowerşenya deystwiya osnownogo glagola-skazuyemogo: Atılıp ereturdu "On bıstro wskoçil". İnim qastqılıp işley "Mladşiy brat staratelno rabotayet" (bukw. "starayas rabotayet"); g) sel deystwiya: Senden maqtaw qarawullap etmegenmen "Ya ne radi poxwalı sdelal"; d) priçinu togo, çto wırajayet osnownoy glagol: Ulanı suwğa batıp ölgen "Yego sın utonul" (bukw. "umer, utonuw w wode").
Parnıye deyepriçastiya ukazıwayut na intensiwnost deystwiya: Ol bizge gelip-gelip, soñ gelmeygen bolup qaldı "On k nam çasto prixodil, potom perestal xodit" (nezawerşennost). Çabıp-çabıp işley "On bıstro rabotayet" (bukw. "begom").
-
Affiks -ğanlı, -genli wırajayet deystwiye, predşestwuüşeye glawnomu deystwiü: Yazbaş girgenli, yel tınmay "S nastupleniyem wesnı weter ne prekraşayetsä".
-
Affiks -ğança, -gençe, -ğınça, -ginçe, -ğunça, -günçe ukazıwayet na deystwiye, kotoroye doljno sowerşitsä posle deystwiya osnownogo glagola: At alğança, yer alğanday "Kak budto kupil sedlo, prejde çem kupit loşad". İssi günler bolğança da, bawdağı işleni başlap turabız "Do nastuplenya teplıx dney mı rabotı w sadu uje naçali". Yesli osnownoye deystwiye wırajeno otrisatelnoy formoy glagola, to deyepriçastiye na -ğança wırajayet deystwiye, kotoroye doljno osuşestwitsä do deystwiya osnownogo: Sen kitapnı oxup bitginçe, men oxumayman "Poka tı ne proçitayeş knigu, ya ne budu çitat".
-
Affiks -ğandoq, -gendoq wırajayet deystwiye, predşestwuüşeye glawnomu deystwiü, kotoroye sowerşayetsä nezamedlitelno posle deystwiya, wırajennogo deyepriçastiyem: Yurtğa barğandoq, awlaqğa çığaman "Kak tolko priyezjayu w selo, srazu wıxoju w pole".
-
Affiks -ğanday, -gendey wırajayet deystwiye, srawniwayemoye s deystwiyem osnownogo glagola: Oylaşğanday iş de bolmadı "Kak zadumali, rabota ne wışla".
-
Affiks -maylı, -meyli wırajayet deystwiye, bez osuşestwlenya kotorogo deystwiye osnownogo glagola ne sowerşayetsä: Qıyın tökmeyli, bir zat da bolmay "Bez truda niçego ne bıwayet" (bukw. "Ne wlojiw truda, niçego nelzä dobitsä").
-
Affiks -ğanda, -gende. Dannaya forma issledowatelämi kumıkskogo yazıka do six por ne wklüçena w sostaw deyepriçastnıx form. Mejdu tem forma na -ğanda (<ğan+da) po swoim priznakam identiçna drugim deyepriçastnım formam: kak glagol, oboznaçayet deystwiye, no ne imeyet samostoyatelnogo wremennogo znaçenya (oboznaçayet wtorostepennoye deystwiye), otliçayetsä perexodnostü i neperexodnostü, slujit dlä poyasnenya glagola-skazuyemogo, soxranäyet glagolnoye uprawleniye; kak nareçiye, ne izmenäyetsä i ne soglasuyetsä s podlejaşim, ne uprawläyetsä kakim-libo çlenom predlojenya, primıkayet k glagolu-skazuyemomu, w predlojenii wıstupayet obstoyatelstwom.
W russkom yazıke ukazannım formam kumıkskogo yazıka ne wsegda sootwetstwuyut deyepriçastiya, inogda – pridatoçnıye obstoyatelstwennıye predlojenya, glagolı izyawitelnogo naklonenya.
W russkom yazıke deyepriçastiya nesowerşennogo wida obrazuütsä ot osnowı nastoyaşego wremeni glagola pri pomoşi suffiksa -a(-ya): risuyet – risuya (surat etip), kriçit – kriça (qıçırıp), gremät – gremä (kökürep), igrayet – igraya (oynap), stuçit – stuça (qağıp).
Deyepriçastiye ot pristawoçnıx glagolow, obrazowannıx ot glagolow znawat, dawat, a takje ot glagolow so swäzannoy osnowoy -stawat, obrazuyetsä pri pomoşi suffiksa -ya ot osnowı infinitiva: sozdawat – sozdawaya (qurup, quraşdırıp), priznawat – priznawaya (mükür bolup), zastawat – zastawaya (tabıp).
W russkom yazıke obrazowaniye deyepriçastiy pri pomoşi otdelnogo suffiksa ograniçiwayetsä nekotorımi opredelennımi gruppami glagolow. Deyepriçastiya ne obrazuütsä:
a) ot glagolow s odnoslojnoy osnowoy na -a w infinitive: drat (yulqmaq – yulqup), wrat (aldatmaq – aldatıp), cdat (qarawullamaq – qarawullap);
b) ot glagolow s odnoslojnoy osnowoy infinitiva na -a, -ya, kotorıye çereduütsä s nosowımi soglasnımi, w forme nastoyaşego wremeni: mät – mnu (iylemek – iylep, yançmaq – yançıp), cat – cnu (sıqmaq – sığıp, qısmaq – qısıp);
w) ot glagolow s odnoslojnoy osnowoy na -i: bit (urmaq – urup), wit (eşmek – eşip), pit (içmek – içip), şit (tikmek – tigip);
g) ot glagolow s osnowoy na -k ili -g: moç – mogu (bolmaq – bolup), peç – peku (bişirmek – bişirip), bejat – begu (çapmaq – çabıp), stereç – steregu (saqlamaq – saqlap);
d) ot glagolow nesowerşennogo wida s suffiksom -nu- (neproduktiwnogo klassa i nekotorıye drugiye): wänut (beçimek – beçip), soxnut (qurumaq – qurup), tänut (sozmaq – sozup); d) ot nekotorıx bespristawoçnıx glagolow, naprimer: nosit, xodit, no: prinosä (geltirip), prixodä (gelip).
Deyepriçastiya na -a(-ya) oboznaçayut deystwiye, sowpadaüşeye wo wremeni s osnownım deystwiyem, wırajennım liçnımi formami glagola ili infinitivom, k kotorım deyepriçastiye primıkayet nezawisimo ot togo, k kakomu wremeni otnositsä eto osnownoye deystwiye. Deyepriçastiye na -a(-ya), obrazowannoye ot glagola nesowerşennogo wida, mojno upotrebit w predlojenyax s glagolom-skazuyemım w nastoyaşem i proşedşem wremeni: "On, leja w posteli, çitayet knigu" Ol, töşekde yatıp, kitap oxuy. "On, leja w posteli, çital knigu" Ol, töşekde yatıp, kitap oxuy edi.
Wtorostepennoye skazuyemoye, wırajennoye deyepriçastiyem nesowerşennogo wida, mojet wırajat takje deystwiye, predşestwuüşeye osnownomu: "Çitaya po noçam, on isportil glaza" Geçe oxuy turup, ol gözlerin buzdu.
Deyepriçastiya sowerşennogo wida obrazuütsä ot osnow na glasnıy infinitiva ili proşedşego wremeni posredstwom -w-, -wşi-, suffiksa -şi- ot osnow na soglasnıye g, k, z, s, r; suffiksa -ya ot osnow na soglasnıy, krome zadneyazıçnıx. Naprimer: kupit – kupiw, kupiwşi (satıp alıp); dat – daw, dawşi (berip); ispeç – ispekşi (bişirip); wısıxat – wısoxşi (qurup); zaperetsä – zaperşis (begitip); otwezti – otwedä (alıp barıp); proyti – proydä (yürüp).
Wstreçaütsä deyepriçastiya nesowerşennogo wida s suffiksom -uçi (-yüçi). Krome buduçi, takiye formı wosprinimaütsä kak arxaizmı: gpädüçi.
Forma deyepriçastiya na -ya sowerşennogo wida bıla boleye upotrebitelnoy formoy w literaturnom yazıke XIX w., xotä mogli upotreblätsä i formı na -w, -wşi: proçtä, proçitaw; zametä, zametiwşi.
Deyepriçastiya ot neproduktiwnogo klassa na -nut mogut obrazowat deyepriçastiye s soxraneniyem -nu- i bez -nu-: wısoxnut – wısoxnuw, wısoxnuwşi, wısoxşi.
Deyepriçastiya sowerşennogo wida w predlojenii wırajayut poboçnoye deystwiye, predşestwuüşeye deystwiü glagola-skazuyemogo: "Prosnuwşis rano utrom, Bazarow otprawlälsä k blijayşemu ozeru" Tez turup, Bazarow yuwuqdağı kölge gete bolğan.
Deyepriçastiya sowerşennogo wida mogut oboznaçat odnowremennoye ili neposredstwennoye sleduüşiye za glawnım deystwiye: "İdet, opustiw golowu" Başın sallandırıp gele.
Wozwratnıye formı ne imeüt osobennostey w sposobax obrazowanya: otkrıwşis, zaperşis, prosnuwşis. Deyepriçastiya na -w wozwratnıx form ne imeüt.
W kumıkskom yazıke deyepriçastiya obrazuütsä ot lübogo glagola. Ne wliyayut na obrazowaniye deyepriçastnıx form takje znaçeniye i formı glagola. Ot odnoy glagolnoy osnowı mogut obrazowatsä wse deyepriçastnıye formı.
Deyepriçastiya sopostawläyemıx yazıkow po znaçeniü wremeni, mojno skazat, w osnownom sowpadayut, razliçaütsä liş po ottenkam wremeni, w leksiçeskix wırajenyax. Kumıkskoye deyepriçastiye boleye samostoyatelno w predikatiwnom znaçenii.
[^ğınça]:Nekotorıye affiksı w kumıkskom yazıke imeüt ot 2 do 8 variantow. Affiks -ğınça imeyet sleduüşiye variantı: -ginçe, -ğunça, -günçe, -ğança, -gençe. Posledniye dwa varianta ne yawläütsä literaturnımi. Eti variantı tipiçnı xasawyurtowskomu dialektu.