Дробные числительные (Уьлюш санавлукълар)

Сравните использование дробных числительных в русском и кумыкском языках:

• В русском языке
  В дробных числительных на первом месте употребляется числитель, который является количественным числительным в именительном падеже, а знаменатель выражается порядковым числительным.

  В кумыкском языке
  При употреблении дробных числительных на первом месте стоит знаменатель, выраженный количественным числительным в местно-временном и исходном падежах, числитель выражается количественным числительным в основном падеже: – 2/4 дёртден эки, дёртде эки.

  Может выражаться словосочетанием, в котором числитель с аффиксом принадлежности, а знаменатель в родительном падеже: – 1/3 уьчню бири.

• В русском языке
  У дробных числительных склоняются обе части: числитель и знаменатель, например:
  И. три восьмых
  Р. трех восьмых
  Д. трем восьмым
  В. три восьмых
  Т. тремя восьмыми
  П. о трех восьмых

  В кумыкском языке
  Могут склоняться только числительные: дёртден эки
  дёртден экини
  дёртден экиге
  …
  уьчню бири
  уьчню бирин
  уьчню бирине
  …

• В русском языке
  Дробные числительные сочетаются с именами существительными по способу управления, т. е. существительное при дробном числительном любого падежа стоит в родительном падеже единственного или множественного числа: одна третья книги, две третьих корзины. Полтора употребляется при существительных мужского и среднего рода: полтора часа; полторы – при существительных женского рода: полторы минуты. При склонении слова полтора в родительном, дательном, творительном, предложном падежах между лт появляется у, окончание не изменяется:
  И. полтора часа, полторы копейки
  Р. полутора часов, полутора копеек
  Д. полутора часам, полутора копейкам
  В. полтора часа, полторы копейки
  Т. полутора часами, полутора копейками
  П. о полутора часах, о полутора копейках

  В кумыкском языке
  Существительные при дробных числительных стоят в родительном падеже: экиден бири алманы; ашны уьчден бир пайы.

Описательная форма: сегизни дёрт бёлюп, эки пайы "восемь разделив на четыре, две части". Употребляется также: сегизни дёртге бёлюп, эки пайы.

Числительное ярты употребляется с существительными, которые можно делить на части. При этом значение не изменяется от того, находится ли оно перед определяемым существительным или после: ярты алма "половина яблока", алма ярты "половина яблока". Числительное ярым употребляется с существительными, которые не делятся на части. При этом, если слово ярым стоит после определяемого существительного, оно имеет значение "полтора": ярым сагъат "полчаса", сагъат ярым "полтора часа".

В кумыкском языке, если слово ярым стоит перед определяемым существительным, то оно не склоняется: ярым сагьат "полчаса", ярым сагьатгъа "на полчаса", ярым сагьатдан "через полчаса", ярым сагьатым "мои полчаса". Когда ярым стоит после существительного, наоборот, ярым изменяется, а существительное – нет: сагьат ярым "полтора часа", сагьат ярымгъа "на полтора часа", сагьат ярымдан "через полтора часа".