Качественные прилагательные (Даражалы сыпатлыкълар)
Качественные прилагательные в сопоставляемых языках имеют ряд различий.
Качественные прилагательные в русском языке имеют три степени сравнения. В кумыкском языке сравнительная степень морфологических показателей не имеет. При сравнении качества одного предмета с качеством другого предмета в кумыкском языке сравниваемый предмет употребляется в начальной форме, предмет, с которым он сравнивается, ставится в исходном падеже, а прилагательное употребляется в конце: Бизин сыйыр сизин сыйырдан семиз. "Наша корова жирнее вашей".
В кумыкском языке имеется уменьшительная степень, которая выражается морфологически и синтаксически.
В обоих языках наблюдаются некоторые формальные сходства в образовании степеней сравнения.
| [Сопоставим сравнительную степень:] | русский | кумыкский | русский | кумыкский | положит. степень | сравнит. степень | сравнение качества | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| "узкий" | тар | у́же | эшик терезеден тар "дверь у́же окна" | ||||||
| "длинный" | узун | длиннее | карандаш ручкадан узун "карандаш длиннее ручки" | ||||||
| "сладкий" | татли | слаще | юзюм алмадан татли "виноград слаще яблока" |
В кумыкском языке, как и в русском, при сравнении иногда употребляется слово эсе "чем": уланы атасындан эсе бийик "сын выше, чем отец".
| [Сопоставим превосходную степень:] | Русский язык | Кумыкский язык |
|---|---|---|
| сладчайший (самый сладкий) | бек татли (татли-татли) | |
| пустейший (самый пустой) | инг бош (бек бош), боп-бош (боппо-бош), лап бош | |
| премилый | бек сюйкюмлю | |
| наивысший | лап оьр даражалы |
Уменьшительная степень в кумыкском языке: къара-лдын (аз къара, аз-маз къара) "чернявый", сар-гъылт (аз сари, аз-аз сари, бираз сари) "желтоватый", алаша-ракъ (бираз алаша) "низковатый".
В русском языке качественные прилагательные имеют полную и краткую форму. В кумыкском языке краткие прилагательные отсутствуют. Русским кратким прилагательным в кумыкском языке соответствуют обычные прилагательные, например: "узкий – узок" тар, "короткий – короток" къысгъа, "темный – темен" къонгур, "серый – сер" кюлтюс.
Основная масса качественных прилагательных в русском языке имеет соотносительные наречия на -о, -е: "смелый" – "смело" къоччакъ, "веселый" – "весело" шап, "хороший" – "хорошо" яхшы, "слабый" – "слабо" осал.
В кумыкском языке в предложении качественные прилагательные могут быть определениями, когда они относятся к именам, и обстоятельствами, когда они относятся к глаголам, например: арив къыз "красивая девочка (девушка)" (определение), къыз арив яза "девочка (девушка) красиво пишет" (обстоятельство), яхшы яш "хороший мальчик" (определение), яш яхшы ишлей "мальчик хорошо работает" (обстоятельство).