Морфологический способ
Является самым продуктивным в сопоставляемых языках. Новые слова образуются от производящей основы при помощи словообразовательных аффиксов. Например:
| русский | кумыкский |
|---|---|
| подводник | агъачлыкъ "лес" |
| арматурщик | биченлик "луг" |
| приказать | балыкъчы "рыбак" |
| содружество | тюйме "пуговица" |
| разведчик | ачгъыч "ключ" |
| заказчик | байлав "связь" |
В обоих языках новые слова образуются от двух и более корней, в русском языке такие слова образуются:
а) посредством соединительных гласных о, е: паровоз, дымоход, самолет, коновязь, сталевар, пищеварение;
б) посредством соединения двух корней без соединительных гласных: двухэтажный, четырёхэтажный, трёхметровый.
В кумыкском языке сложные слова образуются соединением двух корней без соединительных гласных: атъялман "белка", белбав "ремень", къолкъотур "гриб", къолъявлукъ "носовой платок", бугюн "сегодня", шоссагьат "сразу".