Илму гьисапда тарыкъ болагъан бир нече оьлчевлер

Бир пут — къыркъ йилевкедир^✻. Бир йилевке — отуз эки лотдур. Бир лот — уьч мискъалдыр. Алай буса, йилевкеде токъсан мискъал бола.

Бир мил — етти чакъырымдыр. Чакъырым — беш юз сажындыр. Бир сажын — уьч аршундур. Аршун — он алты вершокъдур.

Бир истопа — йигирма десте кагъыздыр. Десте — йигирма дёрт табакъдыр.

Бир гече-гюн — йигирма дёрт сагьатдыр. Сагьат — алтмуш дакъыкъадыр^✻. Дакъыкъа — алтмуш саниядыр^✻.

Танбигь^✻. Оьлчевлени аздан кёп этмеге сюйсек, зарб этебиз^✻. Кёпден аз этмеге сюйсек, такъсим этебиз^✻. Масала, сегиз сагьатда нече дакъыкъа барлыгъын билме сюйсек, сагьатда алтмуш дакъыкъа болмакъ учун, сегизни алтмушгъа зарб этебиз. Дёрт юз сексен дакъыкъадан нече сагьат болагъаны билмеге сюйсек, алтмуш дакъыкъадан бир сагьат болмакъ (учун^✻), дёрт юз сексенни алтмушгъа уьлешебиз. Вере шу затны унутма.

(«Китаб фи илм гьисаб», 1323/1905 й., 11 б.).