Глава вторая. Как пишутся буквы всвязи.
Прежде нежели скажем о произношении букв и приступим к складам (слогам) и потом к чтению, рассмотрим как буквы пишутся в начале, в середине и в конце; ибо они, соединяясь одна с другой, изменяют первоначальную свою форму. — Для лучшаго понятия включим буквы в следующую таблицу.
— Стр. 3 —
Значение в числах В конце В середине В начале Полная форма
- ا — в начале: ا, в середине: ـا, в конце: ـا
- ب — в начале: بـ, в середине: ـبـ, в конце: ـب
- ت — в начале: تـ, в середине: ـتـ, в конце: ـت
- ث — в начале: ثـ, в середине: ـثـ, в конце: ـث
- ج — в начале: جـ, в середине: ـجـ, в конце: ـج
- چ — в начале: چـ, в середине: ـچـ, в конце: ـچ
- ح — в начале: حـ, в середине: ـحـ, в конце: ـح
- خ — в начале: خـ, в середине: ـخـ, в конце: ـخ
- د — в начале: د, в середине: ـد, в конце: ـد
- ذ — в начале: ذ, в середине: ـذ, в конце: ـذ
- ر — в начале: ر, в середине: ـر, в конце: ـر
- ز — в начале: ز, в середине: ـز, в конце: ـز
- س — в начале: سـ, в середине: ـسـ, в конце: ـس
- ش — в начале: شـ, в середине: ـشـ, в конце: ـش
- ص — в начале: صـ, в середине: ـصـ, в конце: ـص
- ض — в начале: ضـ, в середине: ـضـ, в конце: ـض
- ط — в начале: طـ, в середине: ـطـ, в конце: ـط
- ظ — в начале: ظـ, в середине: ـظـ, в конце: ـظ
- ع — в начале: عـ, в середине: ـعـ, в конце: ـع
- غ — в начале: غـ, в середине: ـغـ, в конце: ـغ
- ف — в начале: فـ, в середине: ـفـ, в конце: ـف
— Стр. 4 —
Значение в числах В конце В середине В начале Полная форма
- ك — в начале: كـ, в середине: ـكـ, в конце: ـك
- گ — в начале: گـ, в середине: ـگـ, в конце: ـگ
- ل — в начале: لـ, в середине: ـلـ, в конце: ـل
- م — в начале: مـ, в середине: ـمـ, в конце: ـم
- ن — в начале: نـ, в середине: ـنـ, в конце: ـن
- ه — в начале: هـ, в середине: ـهـ, в конце: ـه
- و — в начале: و, в середине: ـو, в конце: ـو
Взглянув на эту таблицу, мы сей-час увидим, как переменились буквы, соединяясь с предыдущими и последующими.
Прежде всего посмотрим на первый столбец, (полная форма) и когда хорошо помним изображение букв и точки, тогда только решимся заглянуть во второй столбец, (в начале,) где буквы соединяются с последующими, иначе мы не узнаем и знакомых букв. Вы видите, что тут остались одни головы полной формы букв и головы последующих букв. В третьем столбце, (в середине,) головы предыдущих букв и головами последующих; в четвертом столбце, (в конце,) полная форма букв с хвостами предыдущих; в пятом — числа, какому каждая буква соответствует, когда употребляется как цифра, особенно в Кур-ане, Шариате и Рузьнаме (календаре); это все равно, что и у нас церковно-славянское счисление. Буквы персидския, как видно, не соответствуют числам.
Буквы ا د ذ ر ز ژ و не соединяются с последующими буквами.
В скором письме и во многих рукописях иногда соединяются.
Буквы ش и س пишутся и без зубцев. Нередко в рукописях и вообще в деловых бумагах
— Стр. 5 —
смешивать буквы ع и غ с ح خ چ ج когда они пишутся к концы, то есть только с предыдущими; они пишутся ح خ چ ج, а те ع غ; в мелком и скором письме легко ошибиться.
буква ڭ в письме соединяется с ل так لا
почему я и не назвал لا лям-элиф-а особенной буквой.