Глава первая. О буквах вообще.

Татары, заимствовав буквы у Арабов, подобно им, пишут от правой руки к левой, и где у нас начало книги, там у них конец и на оборот.

К этим буквам Персиане после прибавили четыре буквы. Турки — еще одну.

Буква есть изображение звука.

Первоначальных изображений звуков осьмнадцать; они следующия:

ا ب ح د ر س ص ط ع ف ق ك ل م ن ه و ى

Эти изображения, принимая одну, две, или три точки вверху, или внизу, составляют полный алфавит букв, каковых считается двадцать девять:

ا ب ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك گ ل م ن ه و ى

Алипъ би ти си джимъ чимъ ха ха даль заль ре заль син шин сеад ззатъ ттый ззаъ айнъ гайнъ пи кафъ капъ гяпъ лямъ мимъ нунъ ге вау я

— Стр. 2 —

пи.^✻ — Произношение слов в этой Грамматике принято Кумыкское, а потому везде, где в сродных Кумыкскому языку диалектах слышится фи, здесь будет писаться пи.

^✻: Вообще Татары букву эту выговаривают фи, Кумыки же

В скором письме форма ق и ڤ почти одинакова и только различаются они точками.

Турки кроме этих букв имеют еще Персидския: پ چ ژ Гафъ и одну свою ڭ сагыр-кяфъ.

Кумыки также имеют букву ڭ гяпъ, но она пишется как и ڭ кяпъ.

Буквы ا ب ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك گ ل م ن ه و ى общи трем языкам: Арабскому, Персидскому и Татарскому, а следовательно и Турецкому, как диалекту его; پ چ ژ ڭ Турецкому и Персидскому; ث ذ ض ظ ع — только одному Арабскому; ژ Персидскому и ڭ — только Турецкому.