Производство слов

Слова бывают: Первообразныя, Производныя, Простыя, и Сложныя.

Первообразныя слова не происходят от других слов; на пр. قول кол рука, قول кул раб. یخشی яхши хорошо и проч.

Производныя слова происходят от других слов.

Имена Сущсетвительныя происходят:

А От Существительных.

а) Чрез прибавление لو лу, или لی лы, означающих обладание, принадлежность; на пр. ات ат и اطی атлы всадникъ, конный, جان джан душа جانلی джанлы пмеющий душу.

Частицы эти, прибарлялсь к именам, делают их Притяжательными (см. ниже).

ь) Чрез прибавление частицы چی чи, означающей имя действующаго, или художника, ремесленника; на пр. یر ер седло, یرچی ерчи седельщикъ, قوی кой овца قویچی койчи овчаръ, کومش, کومیش гумюш серебро, کومشچی гумюшчи серебрякъ, دعو дау, دعوا дааба тяжба, ссора, دعواچی даавачи тяжущийся.

В письме употребляют иногда арабское ذو зу и Персидское صاحب сахиб владелець, на пр. ذوعقل зу акл уный, صاحب دولت сахибу давлят счастливецъ.

с) Принимающия наращение داش даш, означающее совместность; на пр. یر ер земля, یرداش ердаш земляк, قیین кынын труд, قییندش кыиндаш сотрудникъ, یول ёл дорога, یولداش ёлдаш спутникъ.

— Стр. 117 —

У Кумыков уменьшительных имен нет и чтобы выразить столик они говорят маленький стол. Турки, Ногайцы и Татары, живущие в России, для уменьшительных прибавляют چق чик: کتاب китаб книга — کتابچیق китабчик книжечка; Адербиджанцы и Киргизы, вместо چق, прибавляют چغاز чигáз, کتابچیغاز китабчигазъ.

d) Для отвлеченности прибавляют слог لق лык, или لك лик; на пр. دوست дост друг — دوستلق достлык дружба, قوناق кунак гость — قوناقلق кунаклык угощение, гостеприимство.

В. От Прилагательных.

а) Качественных чрез прибавление لق лык, или لك лик; на пр. یخشی яхши хороший, добрый — یخشیلق яхшилык благо, доброта, یمان яман худой, злой — یمانلق яманлык худо, зло, اق ак белый — اقلق аклык близна, ساری сари жолтый — ساریلك сарилик жолтизна.

b) Эти частицы, присоединялсь к Существительным и определяя, или ограничивая их значение, делают их как бы Прилагательными; на пр. بیرکونلك اش биръ гунликъ аш однодневная пища, بیرکونلك ایش биръ гунликъ иш однодневная работа.

Некоторыя принимают غای гай, как اونك онк правый — اونکغای онкгай правша, صول сул левый — صولاغای сулагáй левша.

с) От Числительных Количественных, принимал частицу چه ча; на пр. ایکی е|ки два — ایکیچه екича двойка, اوچ учь три — اوچچه учча тройка, بش бешь пять — بشچه бешча пятерка, توکوز тогуз девять — توکوزچه то-

16

— Стр. 118 —

гузча девятка, اون он десять — اونچه онча десятка и проч.

С. От Глаголов.

От глаголов происходит имя действователя и имя действия. Имя действователя можно разсматривать как и Причастие; оно делается 1) из Неоконнчательнаго наклонения, отбрасывая مغه, или مکه и прибавляя وچی учи; на пр. یازمغه язмага писать — یازوچی язучи писец, ساتمغه сатмага продавать — ساتوچی сатучи продавец, کلمکه гéльмее приходить — کلاچی гелечи, или гелючи пришлецъ.

2) Из повелительнаго, принимал وچ учь, на пр. اوخو оху читай — اوخووچ охуучь чтец, кто любит читать, اوخلا ухла спи — اوخلاوچ ухлаучь соня.

Имя действия образуется взт Неокончательнаго же наклонения:

а) Отбрасывал последнюю букву; на пр. ایچمکه ичмеé пить — ایچمك ичмек питье, یازمغه язмагá писать — یازمق язмак письмо.

Из них делаются Отвлеченныя Существительныя, чрез прибавление لق, или لك; на пр. ایچمکلك ичмеклик питье, یازمقلی язмаклык писание.

b) Отбрасывая غه, или که; на пр. تابمغه табмагá найти — تابم табым находка, اورمغه урмагá бить — اورم урум удар, کلمکه гéльмеé приходить — کلم гелим приход.

c) Отбрасывая مغه, или مکه и прибавляя و; на пр. اوخومغه охумагá читать — اوخوو охуу чтение, یورومکه юрюмеé ходить — یورو юру хождение.

d) Отбрасывая مغه, или مکه и прибавляя شو шу; на. пр.

— Стр. 119 —

قچرمغه кычырмага кричать — قچرشو кычиршу крик, اوینامغه ойнамага играть — اوینشو ойнашу игра, اوخلامغه ухламага спать — اوخلاشو ухлашу сон; иногда и безъ و: المغه алмага брать — الش алыш брание, برمکه бермеé давать — بریش бериш давание.

Имя действия производится еще от Повелительнаго, чрез прибавление ین ин; на пр. تك тикь шей — تکین тикин шитье, ایچ ичь пей — ایچین ичин питье.

Прилагательныя Притяжательныя делаются из Существительных, чрез прибавление لو лу, или لی лы. на пр. دوست дост друг — دوستلو достлу дружеский, اود от огонь — اودلی отлу огненный, هنر гунер искуство — هنرلی гунерли искусный.

Притяжательныя, означающия собственность, принимают نکی ники; на пр. قرداش кардаш брат — قرداشنکی кардашники братвинъ, احمد ахмад — احمدنکی ахмадники Ахмадовский, مایور Маиоръ — مایورنکی маиорники маиорский.

Большая же часть Притяжательных заменяется родительным надежем, так вместо اداملی کوز адамлы гез говорят и пишут ادامنك کوزی адамнынъ гези человеческий глаз. Иногда из двух Именительных, стоящих рядом, первое выражает Притяжательное Прилагательное; на пр. دوست لاقر дост-лакыр дружеский разговор, تمیرتیاق темиръ талк железная палка.

У Азиятцев фамилии только по отце: احمد محمد اوغلی Ахмадъ мухаммадъ оılы Ах-

— Стр. 120 —

мадъ сынъ Мухаммадовъ; (*) или прибавляют должность, какую кто занимает, или мастерство, или особыя приметы; на пр. اق مرزه افندی ак-мурза-эфенди Ак мурза эфендий, الیاس قاضی ильıсъ кади Кадий Ильяс, اوشان کومشچی ошанъ гумушчи Ошанъ серебрякъ, بازق اسو базыкъ асéу Толстый Асеу. В разговоре фамилию всегда ставят впереди, а имя позади: یاقوب مختی якубъ махти Махти Якубовъ. — Кто ходил в Мекку, к имени того прибавляют слово حاجی аджи: اسکندرحاجی эскендеръ аджи Эскендеръ аджи, اسکندرحاجی اولانی مونتای Мутай эскендеръ аджины уланы Мутай сынъ Эскендера аджи.

Некоторыя наречия, принимая на конце غی ги, или کی ки, делаются Притлжательными: на пр. اول аввал прежде, первее — اولکی прежний, первый, کچه гечé ночью — کچه کی гечеı ночной, تونه کون тунегун вчара — تونه کونکی туне-гунıн вчарашний.

Прилагательныя, на оват, принимают частицу سو су и سمال сималь, на пр. اق سو ак-су беловат, قره سو кара-су красноват, или اق سمال акъ сималь, قره سمال кара сималь; последняя частица относится только к цветам.

(*) Слово اوغلی и زاده зада сын употребляется только в письме, в разговоре же اولان улан, а у Нагайцевъ اولو улу; на пр. احمد محمدنی اولانی ахжадъ мухаммадны уланы. Князья и старинных фамилий уздени имеют фамилии и родовыя.

— Стр. 121 —

У Кыргызов, вместо этих частиц, прибавляется غیلدم гильдым, но слово выбрасывает последнюю букву; на пр. قزل кызыл красный — قزغیلدم кызыльдым красноват, یاشیل яшиль зеленый — یاشغیلدم лшгылдым зеленоват.

Прилагательныя Качественныя, кончащияся в русском на хонек и шенек, в Татарском принимают букву ی, или другую гласную с буквою ب, к которой прибавляется такой же слог и с такою же гласной напереди, какой находится в слове; на пр. اق ак белый — اب اق аппáк белехонекъ, اچق ачıк откровенный — اب اچق аппашик откровевешенекъ, اسریك эсрик пьявый — اب اسریك эпъэрик пьянехонекъ, بوش бош пустой — بوب بوش бобъ бош пустехонекъ, تازا табъ таза чистый — تاب تازا табъ таза чистехонекъ, تنك тенк ровный — تیب تنك тебпетенк ровнехонекъ, چپور чупур рябой — چوب چپور чупъ чупур рябсховекъ.

Некоторыя Прилагательныя делаются из Повелительнаго наклонения, к которому прибавляется буква ق, или ك, с предъидущею гласной; на пр. اچ ачь отвори — اچیق ачíк отверзтый, ایر аир отдели, — ایراق айрак отделный и пр.

Глаголы произзводятся от Существительных и Прилагательных:

а) Чрезъ прибавление لمغه ламагá просто, или с характеристическою буквою залогов; на пр. ات ат лошадь — اطلانمغه атланмагá ехать верхом, اورازا ураза пост — اورازامغه уразамагá говеть, постить, خوست

— Стр. 122 —

дост друг — دوستلاشمغه достлашмагá дружиться, قیش кыш зима — قیشلمغه кышламагá зимовать, ارشین аршин аршинъ — ارشینلامغه аршинламагá мерять аршином, قره кáра черный — قره لمغه каралмагá чернеть, قره تمغه каратмагá чернить, قاق как копченый — قاقلامغه какламагá коптить, قاقلانمغه какланмагá коптеть.

b) Чрезъ прибавление سنمغه сымагá, с характеристическими буквами залогов; на пр. حوف хауф страх — حوفسنمغه хауфсыммагd страшиться, حوفستمغه хауфсытмагá страшить.

Прилагательныя Качественныя есть вместе и наречия, означающия качество.

Простыя слова есть вместе и слова первообразныя.

Сложныя состоят из двух слов; на пр. اق بتلی акъ бетли белолицый, سودهکی судеиı водяной, находящий-ся в воде, عملسز амалсыз бездельный, جانسز джан-сыз бездушный.

Сложные глаголы делаются из имен, прилагательных и деепричастий:

a) К имени и к прилагательному прибавляется вспомогательный اتمکه этмее делать, для действительных, بولمغه булмага быть, для средних; на пр. یاو اتمکه яу этмеé делать немирным, непокорным, یاو بولمغه яу булмагá быть немирным непокорным, اق اتمکه акъ этмеé белить, اق بولمغه акъ булмагá белеть, دوست اتمکه достъ этмеé делать другом, دوست بولمغه достъ булмагá быть другом.

b) К Деепричастию прибавляются вспомогательныя ییبرمکه ибермеé посылать, قویمغه коймагá оставлять,

— Стр. 123 —

تورمغه турмагá находиться; на пр. اوروب ییبرمکه урубъ ибермеé ударить, سالیب قویمغه салыбъ коймагá положить, یاتیب تورمغه ятыбъ турмагá лежать.

Сложныя послеположения (предлоги) составляются взъ некоторых Существительных, к которым прибавляются предлоги دن, ده и наращение дательнаго падежа غه; на пр. ایچنده ичиндé внутри, в, توبندن тюбинден изподъ, اوستونده устюнде вверху, надъ, на, اوستونه устюнé на (Дат. пад.), اوستوندن устюнден сверху, съ, خضورینه хузуриná, الدینه алдынá предъ, (Дат. пад.) خضورینده хузуриндá, الدینده алдындá предъ (вместо пад.), حقنده хакында, بیاننده баянындá, خصوصنده хусусындá о, об (в письме), حقینه хакына, بیانینه боянына, خصوصینه хусусына для, ради, (в письме) ارتندن артындáн за, нзза (Род. пад.), ارتنده артында за (Вм. пад.), ارتینه артына за, позади (Дат. пад.), یانینه яныиа к, یاننده янындá подле, около, близь, возле, اراسنده арасындá между (Род. пад.).

— Стр. 124 —