Глава четвертая. Глагол.

Глагол есть часть речи, показывающая действие, или состояние предмета; на пр. اوخومغه охумага читать, بیرلامغه ирламага петь.

Глаголы имеют следующие залоги: Действительный, Средний, Страдательный, Возвратный и Взаимный.

Главные залоги действительный и средний, прочие происходят от действительнаго.

Действительный залог означает действие, переходящее на другой предмет; на пр. یازمغه язмага писать.

После действительных глаголов, как Положительных, так и Отрицательных, всегда следует винительный падеж; на пр. شو کتابنی ال шу китабны ал бери эту книгу, شو کتابنی المه шу китабны алма не бери этой книги.

— Стр. 44 —

Средний залог показывает действие, не переходящее на другой предмет; на пр. یورومك гёрюмей ходить, قورومغه курумага сохнуть, اق بولمغه акъбулмага белеть. —

Есть еще один средний глагол بولمغه булмага быть, который служить в помощь другим глаголам, оттого и называется Вспомогательным.

К Вспомогательным глаголам можно присоединить глаголы: تورمغه турмагд находиться, ایبرمگه и ییرمکه ибермей посылать, قویمغه коймагa оставлять и اتمکه этмей делать.

Страдательный залог показывает состояние предмета и делается из действительнаго, принимая пред مغه или مکه мете букву ل; на пр. یازمغه язмага писать — یازلمغه язылмага быть писану.

Иногда вместо ل ставится ن (нарашение возвратнаго залога) имянно, когда коренная буква будет ل, или ر; на пр. بلمکه бильмей знать, بلینمکه билинмей быть узнану, کورمکه гурьмей видеть, کورونمکه гурюнмей быть видиму.

Возвратный залог показывает действие, которое обращается на действующее же лице; он делается из действительнаго, принимая пред مغه или مکه букву ن; на пр. مختامغه мактамага хвалить — مختانمغه мактанмага хвалиться.

Взаимный залог показывает действие, происходящее между несколькими предметами и делается из действительнаго, принимая пред مغه или مکه букву ش, на пр. اورمغه урмагд бить, اوروشمغه урушмага

— Стр. 45 —

биться, сражаться, браниться, یاز مغه язмага писать, یازشمغه язышмага переписываться.

Татары, живущие в России, Взаимный залог составляют и из Страдательнаго и Возвратнаго; на пр. из قوشمغه кошмага соединять, قوشولمغه кошулмагa быть соединяему и کورمکه гурмей видеть, کورونمکه гурюнмей видеться, — они составляют еще قوشولوشمغه кошулушмага и کورونشمکه гурюнушмей.

Все эти залоги имеют повудительное действие; отсюда происходят глаголы Понудительные, или Транзитивные, которые делаются из всех залогов, принимая пред مغه, или مکه слог در дыр, или تر тыр, (по созвучию) букву ت или د и ر: а) глаголы, кончащиеся пред مغه, или مکه на сакин, принимают در или تر; на пр. یازمغه язмага писать, یازدرمغه яздырмага заставить писать, گلمکه гельмей приходить, گلترمکه гельтырмей приводить, приносить; b) имеющие пред مغه, или مکه гласную букву, или гласный знак, принимают ت, или د; на пр. قرامغه карамага смотреть, قراتمغه каратмага заставить смотреть, показывать, اوخلامغه ухламага спать, اوخلاتمغه ухлатмага заставить спать, усыплять, اوخومغه охумага читать учиться, اوخوتمغه охутмага заставить читать, учить, и c) кончащиеся пред مغه, или مکه на буквы ج, چ, или ش, принимают ر; на пр. کوچمکه гучмей переселяться, کوچورمکه гучурмей переселять, توشمکه тушмей слезать, توشورمکه тушурмей заставить слезать, ссаживать.

— Стр. 46 —

Есть глаголы вдвойне транзитивные: باسمغه басмага давить, باسترمغه бастырмага задавливать, باستزتمغه бастыртмага заставить давить и проч.

Некоторые глаголы имеют, вместо тех нарашений, غز, или گز гызз, или гизз (по созвучию) и две буквы ست; напр. تورمغه турмага вставать, пробуждаться, تورغزمغه тургузмага поднимать, будить, کورمکه гурмей видеть, کورستمکه гурсетмей показывать.