Къумукъ Тил

(то есть) демек, тюзю, гертиси.

ж. см. тот.

м. тамакю; курительный табак папирос тамакю, тартагъан тамакю; нюхательный табак насавай тамакю.

ж. тамакю къутукъ.

м. тамакю оьсдюрювчю.

с. тамакючюлюк, тамакю оьсдюрювчюлюк.

прил. 1. тамакю…; табачная фабрика тамакю фабрик; 1. (о цвете) тамакю…; тамакю тюслю, тамакю тюсдеги.

м. табель (1. ишчилени ва къуллукъчуланы ишге геливюню ва ишден гетивюню учёту юрютюлеген такъта, ишге гелгенде алынып, гетегенде ерине илинеген номер — темир гесек; 1. охувчуну билим къыйматлары язылагъан хас кагъыз).

м. табелчи, табельщик (ишчилени, къуллукъчуланы ишге геливюн барлап ва ишини къадарын язып юрюйген одам).

ж. таблетка (ютмакъ учун гьазирленген ялпакъ, дёгерек дарман)

ж. таблица; таблица умножения артдырыв таблицасы.

м. табор (1. гёчюп барагъанланы обозлары булан тынчаймагъа токътаву; 1. гёчюп юрюйген сыганланы бир къош къургъан бир нече агьлюлери).

м. йылкъы.

м. йылкъычы.

м., табуретка ж. табуретка, аркъасы ёкъ шанжал.

ж. бот. тобургъу.

несов. кого-что гьарзи басмакъ, дамгъа басмакъ (гьайвангъа).

с. гьарзи, дамгъа (гьайвангъа басылагъан).

ж. лит. тавтология (бир сёзню яда бир пикруну башгъа сёзлер булан тарыкъсыз къайтарып айтып турмакъ).

м. очакъ (къазан асагъан).

м. таджик.

прил. таджик…; таджикский язык таджик тил.

ж. таджик къатын.

м. анат. янбаш сюеги.

м. (посуда) леген, багъыр, таз.

прил. анат.: тазобедренный сустав янбаш булан базыкъ бутну арасындагъы бувун.

прил анат. янбаш…; тазовые кости янбаш сюеклер.

прил. сырлы, англашылмайгъан; с таинственным видом сырлы юз булан.

несов. что ичинде тутмакъ, сакъламакъ, яшырмакъ; таить злобу ачув тутмакъ; это таит в себе опасность о ишни къоркъунчу бар; ◊ нечего греха таить разг. мюкюр болмагъа герек, бойнуна алмагъа герек.

ж. тайга (Европаны ва Азияны темиркъазыкъ бетиндеги тыгъыс, кёп къалын агъачлыкълар).

нареч. яшыртгъынлап, тюпден таба.

ж. в разн. знач. сыр, яшыртгъын; государственная тайна пачалыкъны сыры; держать что-л. в тайне бир затны сыр этип сакъламакъ; хранить тайну сыр сакъламакъ; выдать тайну сырны ачыкъгъа салмакъ; ни для кого не тайна биревге де яшыртгъын тюгюл.

м. яшынагъан ер, яшырагъан ер.

нареч. яшыртгъын, яшыртгъынлыкъ булан.

прил. 1. (скрытый от всех) яшыртгъын; 1. (не явный) сырлы, яшырылгьан; тайное желание яшырылгъан мурат; ◊ тайное голосование яшыртгъын тавуш берив (сайлавда).

м. тайфун (Тихий океанны гюнбатыш янында болагъан кёп гючлю ел).

см. таки.

1. нареч. (таким образом) шолай, шо кюйде; именно так лап шо кюйде; пусть так остаётся шолай къалсын; я думаю так же, как и он мен де шо ойлашагъан кюйде ойлашаман; 1. нареч. (настолько) олай да, ончакъы да, шончакъы да; неужели она так больна? шончакъы да авруйму экен дагъы шо?; 1. нареч. разг. (без последствий, даром) шолай, шолай негьакъ, шулай, шулай негьакъ, булай; так это не пройдёт бу шулай негьакъ гетмес; так оставить этого нельзя ону шолай къоймагъа ярамас; 1. нареч. разг. (без особого намерения) бир муратсыз, шулай оьзюм; я это сделал так просто мен шону шулай оьзюм этген эдим; 1. нареч. разг. (в таком случае) олай болгъан сонг, энди; работу закончил, так можно отдыхать ишни битдирдим, энди рагьатланма ярай; 1.нареч. разг. (без применения усилий) оьзлюгюнден, шолай; болезнь не пройдёт так аврув оьзлюгюнден тайып къалмас; 1.в знач. частицы разг. гьеч, гьеч зат хари; что с тобой? — Так… не болгъан сагъа?— Гьеч зат хари…; 1. в знач. частицы утверд. (да, действительно) дюр, гертилей де, да-да; так, вы не ошиблись гертилей де сиз хата этмедигиз; 1. в знач. союза неге тюгюл, неге десе; так как неге тюгюл; ◊ так или иначе гьар гьалда, нечик болса да; так называемый …дейген, …деп айтылагъан; так себе бир тагьар; и так далее шолай дагъыдалары; так и быть яхшы, шолай болсун; так и знайте! эсигизде сакълагъыз!, унутмагъыз!; так и надо шолай да тийишли; так на так разг. баша-баш, баша-башгъа.

союз ва, шолай да, ону булан бирге, де (да); я также пойду в кино киногъа мен де баражакъман.

частица разг. буса да, нечик де… чи, нечик алайда, амма; так-таки он и не дал денег нечик алайда ол акъчаны бермеди чи; он таки пришёл нечик де гелди чи ол; успели-таки на поезд нечик де етишдилер чи поездге.

мест., в знач. сказ, шолай, олай, булай; таков был мой гость мени къонагъым муна шолай эди.

мест., паланча, тюгенче.

мест., в разн знач. шолай, олай, булай; такой человек шолай адам; такой, как ты сагъа ошай, сени йимик; такой красивый олай арив; такой, какой есть гьакъкъат-да бар кюйде; ◊ в таком случае олай болгъанда, олай экен; до такой степени шо даражагъа ерли, ончакъы да; что же тут такого? не бар мунда ончакъы?, не бар дагъы мунда?; кто такие? кимлердир?; что такое? (что случилось?) не болгъаи?

ж. (порода собак) такса (ав учун яда уьйлюк учун сакъланагъан гиччирек, къынгыр бутлу ит).

ж. (расценка) такса (гьукумат токъташдыргъан багьа); платить по таксе таксагъа. гёре бермек (гьакъны).

с. нескл. такси (гьакъгъа ишлейген автомобиль).

м. (деликатность) эдеп, къылыкъ, такт (оьзюн тутуп болмакъ, дазусун танымакъ, тийиш-ли кюйде юрюмек); чувство такта къылыкъ гьисси; отсутствие такта къылыкъсызлыкъ; соблюдать такт эдепли юрюмек.

м. такт (1. музыка произведенияларында оьлчев; 1. бир тенг гьаракатланы аралыгъы ва бир-бирини артындан бир тенг гелеген урувлар).

м. тактикачы (тактиканы билеген адам).

ж. тактика (1. воен. давну юрютеген кюй гьакъында илму, дав усталыгъы; 1. перен. белгили бир муратгъа етмек учун къолланылагъан ябушув ёллары).

прил. тактика…; тактические занятия тактика занятиялары; тактическое руководство тактика ёлбашчылыгъы.

ж. эдеплилик, къылыкълылыкъ.

прил. эдепли, къылыкълы; тактичный человек къылыкълы адам.

м. 1. пагьму, гьюнер, талант; 1. (талантливый человек) гьюнерли адам, талантлы адам.

прил. пагьмулу, гьюнерли, чебер; талантлы; талантливый человек гьюнерли адам; талантливое произведение талантлы произведение.

м. талисман (битик, гьайкел).

ж. бел; тонкая талия инче бел.

м. талон (1. бир документни айрылып алынагъан яда тюпде къалагъан гесеги; 1. бир затны алмакъ учун берилеген кагъыз).

прил. ириген, ирип йибиген; талый снег ирип йибиген къар.

м. тальк (бир жура минеральный порошок); присыпать тальком тальк сепмек.

нареч. онда он остался там ол онда къалды; ◊ там видно будет разг. сонг белгили болар; чего там! разг. не бар онда! (тергев берме де тюшмей); какое там! разг. (ничего подобного) ювугъуна да гелмей!, иш олай тюгюл!

прил. гюмрюк…, таможня…; таможенная пошлина гюмрюк гьакъ.

ж. гюмрюк, гюмрюк алагъан ер, таможня (дазудан ари яда бери чыгъагъан малдан харж алагъан ер).

м. тампон (ярагъа йиберилеген юла — мамукъ яда марли гесек).

с. нескл. танго (бийивню бир журасы).

м. бийив; народные танцы халкъ бийивлери.

м. танк.

м. мор. танкер (нап йимик синген эатланы ташыйгъан геме).

ж. танкетка (гиччирек енгил танк).

м. танкист.

прил. танк…; танковая дивизия танк дивизиясы.

прил. бийив…; танцевальный зал бийив зал; танцевальная музыка бийив музыка.

несов. что и без доп. бийимек; он хорошо танцует ол яхшы бийий; танцевать лезгинку лезгинка бийимек.

м. бийивчю; балет артисти.

ж. бийивчю къыз; балет артисткасы.

м. бийивчю.

мн. (ед. тапочка ж.) тапочкалар, мачийлер.

м. уст. тапёр (бийив вечерлерде гьакъгъа пианино согъагъан адам).

ж. тара (1. ичине мал салагъан къап, ящик, дорба ва ш. б.; 1. къапны авурлугъу).

м. таракан (уьй къонгузакъ).

м. таран (1. ист. бурунгъу давларда уруп душманны чыр-ларын тешеген гючлю бир къурал; 1. воен. душманны самолётуна яда танкына оьзюню самолёту яда танкы булан уруп атака этмек); ◊ гидравлический таран сув гётергич (сувну оьрге чыгъармакъ учун машин).

несов. что таран булан урмакъ; таран этмек.

м. зоол. агъулу уллу мияма (ерни ичинде яшай).

ж. тарань (бир жура гиччи балыкъ).

ж. эки дёгерчикли арба.

несов. разг. такъырламакъ.

несов. что, разг.: таращить глаза гёзлерин аралтмакъ (тамаша болуп).

несов. что, разг.: тикленмек, гёзлерин аралтмакъ; что ты на меня таращишься? магъа тикленип неге къалгъансан?

ж. бошгъап; глубокая тарелка терен бошгъап; мелкая тарелка сай бошгъап; ◊ он не в своей тарелке разг. ону кепи ёкъ.

м. тариф (бир зат учун токъташдырылгъан гьакълар яда тёлевлер системасы мыхы).

ж. эк. тариф салыв, гьакъланы токъташдырыв.

прил. тариф…, тарифни; тарифная сетка тариф сеткасы.

несов. 1. кого-что (носить) ташымакъ, гётерип алып юрюмек; таскать мешки къап ташымакъ; 1. кого-что, разг. тартмакъ; таскать за уши къулагъын бурмакъ; 1. что, разг. (воровать) урлап алмакъ; 1. что, разг. (носить одежду, обувь) гиймек, гийип юрюмек; ◊ он еле ноги таскает разг. ол гьаран аягъын ала, ол гьаран юрюй.

несов. что, в разы, знач. къатышдырмакъ, аралашдырмакъ.

(Телеграфное агентство Советского Союза) ТАСС (Совет Союзну Телеграф Агентлиги).

м. татар.

ж. татар къатын.

прил. татар…; татарский язык татар тил.

м. тав сагъыз (каучуклу оьсюмлюк).

ж. тафта (бир жура чилле къумач).

ж. тахтамек, тахта (аркъа-таяву ёкъ, генг, алаша диван).

ж. тачанка (енгил кёкюрекли ат арба); пулемётная тачанка пулемётлу тачанка.

несов. что къайып тикмек.

ж. тачка (бир дёгерчикли къол арба); везти на тачке тачка булан элтмек, ташымакъ.

несов. 1. кого-что (волоком) элтмек, сюйремек; тащить бревно аркъалыкъны сюйремек; тащить мешок къапны элтмек; 1. что (извлекать) тартып чыгъармакъ; тащить гвоздь из стены тамдан мыхны чыгъармакъ; 1. кого-что, разг. (вести) юрютмек, элтмек; тащить за руку къолун дан тутуп элтмек; тащить кого-л. в театр биревню театргъа элтмек; 1. что, перен. разг. (красть) урлап алмакъ, сорамай алмакъ.

несов. разг. 1. (плестись) гьарангъа юрюмек, аста-аста ёлгъа тюшмек; 1. (волочиться, тянуться по земле) сюйрелмек.

с. ирив.

несов. 1. иримек; снег тает къар ирий; сегодня тает безл. бюгюн ирий; 1. перен. (исчезать) ёкъ болмакъ, таймакъ; силы тают гючю ёкъ бола бара; 1. перен. (худеть) ирип битип бармакъ, азмакъ, арыкъ болмакъ, гьалсызлашмакъ; он тает на глазах ол гёз алдыбызда ирип битип бара; 1. перен. (умиляться) гёнгю хошланмакъ, алжамакъ, гьазланмакъ; таять от похвал макъ-тавлардан гёнгю хош болмакъ.

прил. тайга…, тайганы; тайгалы, тайгадагъы; таёжные места тайга ерлери; таёжный охотник тайгада ав этеген тиши.

ж. 1. жанывар, гьар не жанлы зат; 1. презр. яравсуз, тарыкъсыз (адам).

несов. къатмакъ, къатты болмакъ.

несов. что, о чём, разг. такрарламакъ, гьаман бир затны айтып турмакъ.

ж. къала, беклик, аркъа-таяв, таяв; Советский Союз — твердыня мира и дружбы народов Совет Союз — халкъ-ланы достлугъуну ва парахатлыкъны аркъа-таяву.

мест. 1. сени; 1. в знач. сказ, сеники; этот карандаш твой бу карандаш сеники.

1. мн. к твой; 1. в знач.сущ. мн. (твои родные) сизинкилер, сени къардашларынг; как поживают твои? сизинкилер нечикдир?

с. 1. (действие) яратыв; 1. яратылгъан произведение, этилген продукт; великие творения Пушкина Пушкин яратгъан уллу произведениялар.

м. яратывчу, яратгъан.

прил.: творительный падёж грам. творительный падеж.

несов. что 1. (создавать) яратмакъ; 1. (совершать, осуществлять) этмек, болдурмакъ; творить чудеса тамашагъа къалардаи затлар этмек.

несов. разг. болмакъ; яратылмакъ; что там творится? онда не болуп тура?

м. сыкъгъан бишлакъ, увма бишлакъ, чий бишлакъ.

м. гиччи, бишлакъ чуду.

прил. сыкъгъан бишлакъдан этилген.

прил. яратывчулукъ; творческий путь писателя язывчуну яратывчулукъ ёлу.

с. яратывчулукъ; творчество Пушкина Пушкинни яратывчулугъу; народное творчество халкъ яратывчулугъу.

ж. см. твой.

с. 1.см. твой; 1. в знач. сущ. сеники; твоего мне не нужно сеники магъа тарыкъ тюгюл.

нареч. в разн. знач., разг. къатты, бек; твёрдо решить бек токъташмакъ, къатты къарар этмек; твёрдо знать бек бил-мек; твёрдо держаться на ногах аякъларыны уьстюнде бек турмакъ; твёрдо стоять на своём оьзюню сёзюн бек тутмакъ.

ж. в разн. знач. къаттылыкъ, беклик.

прил. 1. (не жидкий, не газообразный) къатты; твёрдые тела къатты телолар (затлар); 1. (не мягкий) къатгъан, къатты; твёрдый хлеб къатгъан экмек; твёрдое нёбо анат. къатты танглав; твёрдый карандаш къатты карандаш; твёрдый как сталь болатдай къатты; 1. перен. (непоколебимый) токъташгъан, къатты; твёрдое решение токъташгъан къарар; твёрдые взгляды на что-л. бир затгъа токъташгъан къараву; 1. (устойчивый) къатты; идти твёрдым шагом къатты абат алып юрюмек; 1. перен. (прочный) токъташгъан, тынды-рыкълы, мекенли, мугькам; твёрдые знания токъташгъан билимлер; твёрдая власть мугькам гьакимлик; твёрдые цены токъташгъан багьалар; твёрдые сроки мекенли болжаллар; 1. лингв. къатты; твёрдые согласные къатты тутукълар; твёрдый знак твёрдый знак.

мн. к тот.

м. театр; Кумыкский государственный театр Пачалыкъ къумукъ театр; ◊ театр военных действий дав гьаракатланы майданы.

м. театрны сюеген, театргъа кёп барагъан (адам).

прил. театр…, театрны; театральная площадь театр майданы; театральное искусство театр инче санияты, театр искусствосу; театральная касса театрны кассасы.

1. дат. п. к ты сагъа; 1. предл. п. к ты: о тебе сени гьакъынгда.

род. и вин. п. к ты сени.

м. тезис (язылагъан яда айтылагъан затны кюрчю ойлары); тезисы доклада докладны тезислери.

м. текст (язылгъан гьар бир произведение яда шондан бир гесек).

м. собир. текстиль, къумач.

прил. къумач…, къумач согъагъан; текстильная фабрика къумач фабрик.

м. къумач согъувчу.

прил. текстге гёрё, текстде бар кюйде, текстден тайышмайгъан; текстуальный перевод текстден тайышмайгъан гёчюрюв, перевод.

ж. 1. физ. агъывчулукъ; агъагъанлыкъ; текучестью обладают многие тела кёп затлар агъывчу хасиятда бола; 1. (непостоянство)токъгашып турмайгъанлыкъ, гелип-гетип турагъанлыкъ.

прил. 1. агъагъан; агъым…; текучие тела агъагъан затлар; 1. (непостоянный) токъташып турмайгъан, гелип-гетип турагъан.

прил. 1. (теперешний) уьстюбюздеги, гетип барагъан, гьалиги; текущий год уьстюбюздеги йыл; 1. (каждодневный) гюнлюк, гюнделик, гезикдеги, алдагъы, юрюлюп турагъан; текущий ремонт гюнлюк ремонт; текущие дела юрюлюп турагъан ишлер.

с. телевидение (бир ерде туруп электромагнитни толкъунларыны кёмеги булан оьзге бир ердеги затланы гёрюв яда гёрсетив).

прил. телевидение…; телевизионный центр телевидение центры.

м. телевизор (арек-деги гёрюнюшню, къаркъараны, сёйлейгенлени, суратын береген радиоаппарат).

ж. арба, къозалакъ.

ж. телеграмма, телеграмм, тел; дать телеграмму телеграмм бермек, тел урмакъ.

м. телеграф (1. тел урмакъ учун къурулгъан учреждение; 1. тел йибереген аппарат).

сов. несов. что телеграмм бермек, тел урмакъ.

м. телеграфчы, телеграфист.

ж. телеграфчы къатын, телеграфистка.

ж. телеграфия (телеграф иш, телеграф булан сигналлар беривню техникасы).

прил. телеграф…, тел…; телеграфные столбы тел багъаналар.

ж. телемеханика (ярыкъ яда электрик сигналланы кёмеклиги булан радиодан таба яда тел байлаву булан, йыракъда туруп, механизмлени юрютюв).

м. телеобъектив (узакъ мезгилден сурат чыгъармагъа имканлыкъ береген уллу этеген фотография объективи).

ж. телевидение берив, телепередача.

м. телескоп (бек узакъдагъы затлагъа, кёбюсю гьалда, юлдузлагъа къарайгъан уллу турнама).

прил. 1. къаркъара…; къаркъарагъа байлавлу; телесное наказание къаркъара жазасы; 1. (о цвете) къаркъараны тюсюндеги, къаркъара тюсдеги.

м. телефон; вызов по телефону телефон булан чакъырыв; звонить по телефону телефон этмек, телефон сёйлемек, телефондан звонить этмек; вас просят к телефону сизин телефонгъа чакъыралар; телефон-автомат автомат-телефон.

сов. и несов. что телефон этмек, телефон сёйлемек.

м. телефончу, телефонист.

ж. телефончу къатын, телефонистка.

прил. телефон…; телефонная станция телефон станциясы; телефонный разговор телефон сёйлев, телефондан лакъырлашыв.

ж. телефонограмма (телефон булан берилген хабар яда билдирив).

м. телевидение центры.

несов. къозламакъ (сыйыр).

с. 1. тело, зат; твёрдое тело къатты тело; геометрические тела геометрический телолар; инородное тело бир ерге тюшген ят зат; 1. (человека) къаркъара; дрожать всем телом бютюн къаркъарасы къартылламакъ; части тела санлар; ◊ держать кого-л. в чёрном теле биревге яман болмакъ, биревню тарлыкъгъа салмакъ, къыйнамакъ.

ж. тёшлюк, сырылгъан, енгсиз исси гёлек.

с. къаркъараны гьаракаты, къаркъараны тербениши.

с. битим, къаркъара къурулушу, бой-сой (тышдан).

м. нёкер, сакълавчу (бурунгъу заманда ханланы, бийлени душманлардан сакълайгъан адам).

ж. бузав эт.

ж. бузавлагъа къарайгъан къатын, бузавчу къатын.

прил. бузав…, бузавну; бузав этден этилген; телячья кожа бузав тери; телячьи котлеты бузав этден этилген катлетлер; телячьи нежности разг. ерсиз ушанывлар, ерсиз наз этив; телячий восторг разг. маънасыз, себепсиз шатлыкъ.

м. бузав.

союз шолай болгъан сайын, ончакъы, шончакъы да, шонча да; чем больше, тем лучше нечакъы кёп болса, шончакъы да яхшы; тем более дагъыдан-дагъы; тем хуже шонча да яман.

ж. тема (ойлашывну, язывну, лакъырны ва ш.б. предмети, маънасы); перейти к другой теме башгъа темагъа чыкъмакъ; тема доклада докладны темасы.

ж. тематика (бир нече темалар)..

прил. тематика…, темалар…; тематический план тематика планы.

м. тембр (авазны бир тюрлю ренки, айрылыгъы); тембр голоса тавушну тембры.

прил.: теменная кость анат. башны тебе сюеги.

несов. 1. (становиться тёмным) къарангы болмакъ, къа-рангылашмакъ, къаш къаралмакъ; зимой рано темнеет къышда тез къарангы бола; 1. (виднеться — о тёмном) къаралдын гёрюнмек.

ж. уст. туснакъ, тюрьма.

къошма сёзлени авур деген маънаны береген биринчи бёлюгю, мас. тёмно-синий авур гёк..

нареч. и безл. в знач. сказ, къарангы; темно, хоть глаз выколи разг. къарангы, гёзге тюртсе — гёз гёрмей.

ж. 1. (мрак) къарангылыкъ; с наступлением темноты къарангы болмакъ булан; 1. перен. разг. (невежество) жагьиллик, авамлыкъ, билимсизлик.

м. темп (асталыкъ-чалтлыкъ, чалтлыкъ даража).

м. 1. темперамент (адамны айланадагъы яшавгъатутагъан аралыгъын, тышдан алгъан таъсирге жавапланыв даражасын гёрсетеген хасиятларыны ба-рысы да); 1. темперамент (яшав энергиясы, жанлылыгъы, къайнарлыкъ); человек с темпераментом темпераментли адам, къайнар хасиятлы адам.

прил. темпераментли, къайнар, къайнар хасиятлы; темпераментная речь къайнар сёз, речь.

ж. температура (иссиликни даражасы); высокая температура гючлю температура; измерить температуру температураны оьлчемек.

несов. разг. температурасы артмакъ, иссилиги артмакъ.

ж. разг. см. тьма I.

с. башны тёбеси.

ж. тенденциялылыкъ, якъ тартагъанлыкъ, бир якълылыкъ.

прил. тенденциялы, якъ тартагъан; тенденциозный подход к делу ишге якъ тартып янашыв.

ж. 1. (основная идея) кюрчю пикру, къаст, тенденция; 1. (направление развития) оьсювню барышы, оьсювню ёлу; 1. (предвзятая мысль) юрегине тутгъан бир ой, бир якълы къарав, тенденция.

м. ж.-д. тендер (сув, кёмюр ва ш. б. булангъы паровозгъа тиркелген вагон).

прил. 1. гюлентгили; салкъынлыкъ…, салкъынлыкъ бар; идти по теневой стороне улицы орамны салкъынлыгъы булан юрюмек; 1. перен. (отрицательный) бузукъ, осал; теневая сторона дела ишни осал яны.

прил. салкъынлы, салкъынлыгъы кёп; къалын терекли; тенистый сад къалын терекли бав.

м. теннис (гиччи топланы торну уьстюнден атып ойнайгъан бир жура оюн); настольный теннис столда ойналагъан теннис.

прил. теннис…; теннисная площадка теннис ойналагъан ер (площадка).

м. тенор (инче, эр гиши тавуш; шолай тавушлу йырчы).

м. тент (гемелерде палубаны уьстюнде яда ягъада къурулагъан чатыр, шолай чатырны тюбендеги ер).

ж. 1. гёлентги; отбрасывать тень гёлентгиси тюшмек, салкъынлыкъ этмек; 1. салкъынлыкъ, ярыкъ тиймейген ер; сидеть в тени салкъынлыкъда олтурмакъ; оставаться в тени 1. салкъынлыкъда токътатмакъ; 1. перен. оьзюн гёрсетип юрюмей, саламат турмакъ; ◊ у меня нет и тени сомнения менде шекликни югъу да ёкъ; бросать тень на кого-л биревге шеклик этмек; бояться собственной тени оьзюню гёлентгисинден оьзю къоркъмакъ.

ж. теология (идеалист философия далиллер булан динни кюрчюлемеге къарайгъан ялгъан илму).

ж. мат. теорема (исбат этилме герекли гьал).

м. теоретик, теориячы (теорияны билеген адам, алим).

прил. 1. (основанный на теории) теориягъа кюрчюленген, теориялыкъ; теоретический; теоретический вывод теориягъа кюрчюленген натижа; теоретическая механика теориялыкъ механика; 1. теориячы…, теориялыкъ (теорияны уьстюнде чалышмагъа гьаваслы); теоретический ум теориячы гьакъыл.

ж. теория; марксистско-ленинская теория марксизм-ленинизм теориясы; теория познания билмек теориясы.

прил. разг. гьалиги.

нареч. гьали.

несов. исси болмакъ, исив тюшмек, исимек, йылы болмакъ.

несов. аз ялын булан янмакъ, ярыкъ бермек, зылцын ярыкъ бермек; теплится свеча чиракъ зылцын ярыкъ бере; ◊ в нём ещё теплится надежда ону гьали де умуту уьзюлмеген.

ж. иссихана (сувукъ заманда оьсюмлюклер етишдирмек учун этилген исси ер).

прил. иссихана…; иссиханада етишдирилген; ◊ тепличное растение иссиханада етишдирилген оьсюмлюк.

нареч. 1. и безл. в знач. сказ. исси; он тепло одет ол исси гийинген; как здесь тепло! мунда не бек иссидир!; 1. перен. илиякълы кюйде, исси, йылы; его тепло встретили ону илиякълы къаршыладылар.

с. в разн. знач. исси, йылы, иссилик; на дворе десять градусов тепла къырда он градус иссилик бар; держать ноги в тепле аякъларын иссиликде сакъламакъ; единица тепла физ. иссиликни оьлчев бирлиги.

м. ж.-д. тепловоз (ичден янагъан двигателни гючю булан поездлени тартагъан локомотив).

прил. физ. иссилик…; тепловой двигатель иссилик булан ишлейген мотор; тепловое излучение иссилик шавлаланыву.

мн. йылы къанлылар, йылы къанлы гьайванлар.

м. парны (яда къайнар сувну) береген быргъыланы системасы.

ж. физ. телоланы иссилик оьтгеривчюлюк хасияты, иссиликни гечирегенлик.

прил. иссилик оьтгерип болагъан, иссиликни гечиреген.

ж. 1. иссилик, йылылыкъ; 1. перен. (сердечность) илиякълылыкъ, иссилик, йылылыкъ; говорить с теплотой о ком-л. биревню гьакъында йылы сёз айтмакъ.

ж. теплотехника (ягъарлыкъдан ва пардан пайдаланмакъ масъалалар гьакъындагъы илму).

м. теплоход (ичден янагъан двигателни гючю булан юрюйген уллу геме).

ж. физ. иссилик тутуму (бир затны бир градусгъа исси этмек учун тарыкълы болагъан чакъы иссилик).

ж. ичинде от якъма ярайгъан товарный вагон (адамлар минме де ярайгъан).

м. терапевт (ич аврувлагъа къарайгъан доктор).

прил. терапия…; терапевтическое отделение больницы больницаны (азархананы) терапия бёлюгю.

ж. терапия (1. аврувну дарман булан багъыв; 1. ич аврув-лар ва оланы багъыв гьакъында илму).

несов. 1. что (дёргать) юлкъмакъ, окъаламакъ; тийип-тийип турмакъ; 1. что, с.-х. (выдёргивать) тамуру булан юлкъуп жыймакъ; 1. кого, перен. инжитмек, беззер этмек.

несов. 1. что (натирать) сыйпамакъ, ишымакъ; тереть пол воском полгъа балавуз ишымакъ; 1. кого-что окъаламакъ, ишымакъ; тереть глаза гёзлерин окъаламакъ; тереть отмороженное место уьшюген ерин ишымакъ; 1. что (измельчать) къырмакъ, ишып увмакъ; тереть редьку на тёрке къыравучда турп къырмакъ; 1. что (причинять боль) ашамакъ, тийип авуртмакъ; сапог трёт ногу этик аягъымны ашай.

с. азапланыв, къыйналыв.

несов. кого-что 1. (раздирать) пара-пара этмек, параламакъ; бек окъаламакъ; 1. перен. (мучить) азапламакъ, къыйнамакъ; меня терзают сомнения мени шеклик азаплай.

несов. азапланмакъ, къыйналмакъ; терзаться угрызениями совести намус азабы булан азапланмакъ.

м. термин (белгили бир тармакъда — илмуда, техникада, чебер саниятда къолланагъан мекенли бир маъна англатагъан сёз).

ж. терминология (айры бир тармакъда къолланагъан терминлер).

ж. термодинамика (физикада иссиликни ва ону башгъа жура энергиялагъа айланывун уьйренеген бёлюк).

м. термометр (температураны оьлчейген прибор).

м. термос (ичине тёгюлген затны иссилигин яда салкъынлыгъын сакълайгъан савут).

м. термостат (ичиндеги температураны бир даражада сакълайгъан аппарат).

прил. (трудный) авур, къыйын, инжив; тернистый путь авур ёл, къыйын ёл.

м. гоган уьлкю.

прил. гоган…; гоганны; терновый куст гоган уьлкю; терновые иглы гоганны тегенеклери.

нареч. чыдамлыкъ булан, сабурлукъ булан; терпеливо ждать сабурлукъ булан гёзлемек.

ж. чыдамлыкъ, сабурлукъ.

прил. чыдамлы, сабурлу, сабур.

с. чыдамлыкъ, сабурлукъ, сабурлукъ этив, чыдамлыкъ этив, чыдав; вывести из терпения кого-л. биревню сабурлугъун битдирмек; моё терпение лопнуло мени сабурлугъум къалмады.

несов. 1. что и без доп. (переносить) чыдамакъ, сабурлукъ этмек, гётермек, чыдамлыкъ этмек; терпеть боль авуртувгъа чыдамакъ; 1. что (испытывать что-л. неприятное) зарал гёрмек,гёрмек; къыйынлыкъгъа тющмек,тющмек; болмакъ; терпеть нужду тарчыкъдыкъгъа тющмек; терпеть убыток зарал гёрмек; терпеть поражение тюп болмакъ; 1. кого-что (мириться с кем-чем-л., выносить) гётермек, гётерип болмакъ; ёл бермек, чыдамакъ; он не терпит критики ол критиканы гётерип болмай; я его терпеть не могу мен ону гёрюп болмайман; ◊ дело не терпит отлагательства ишни артгъа салмагъа ярамай; время тёрпит алгъасама тюшмей, гьали де заман бар.

несов. безл. кому, разг. сабурлугъу етишмек, чыдап болмакъ; мне не терпится сказать айтмай турмагъа сабурлугъум етишмей.

ж. чыдамлылыкъ, сабурлулукъ.

прил. 1. (допустимый) чыдамагъа герекли, чыдама ярай-гъан; терпимое положение чыдамагъа ярайгъан гьал; 1. (способный терпеть) гелишип болагъан, гётерип болагъан, чыдамлы (башгъасыны пикрусуна, хасиятына ва ш. б.); терпимое отношение к чему-л. бир затгъа чыдамлылыкъ булан къарав.

прил. аччы, туршу, тишлерин къаматагъан; терпкая слива аччы кокан.

ж. терраса, хаси; балкон; застеклённая терраса шиша тутулгъан балкон.

прил. территория…, ер…; территориялыкъ; территориальные конфликты территория учун пачалыкъланы арасында давлашыв; территориальные воды денгизни бир пачалыкъны ихтиярындагъы пайы; территориальная армия территориялыкъ асгер (оьзю турагъан ердеги халкъдан жыйылгъан асгер).

ж. территория (белгили дазулары булангъы бир ер).

м. террор (политика якъдан душманлагъа къаршы гюч этив ва оьлтюрюв ёлда ябушув).

сов. и несов. кого-что 1. гюч этивню (зулму этивню, оьлтюрювню) къоркъунчу булан къоркъутуп гакъламакъ; 1. разг. (запугать) къоркъутмакъ, къоркъув бермек, къоркъундурмакъ.

м. терроризм, террорчулукъ, террористлени гьаракаты.

сов. и несов. см. терроризировать.

м. террорчу, террорист.

прил. террорист…; террорчулукъ; террористический акт террорчулукъ акт.

несов. 1. кого-что тас этмек, ёкъ этмек; терять деньги акъча тас этмек; 1. кого-что (лишаться, перестать обладать чем-л.) айрылмакъ; терять друзей ёлдашларындан айрылмакъ; терять всякую надежду бютюнлей умут уьзмек; терять терпение сабурлугъу битмек; терять зрение гёрмейген болмакъ; терять мужество эркеклигин тас этмек; 1. в чём и без доп. (убавляться) кемимек, азалмакъ; терять в весе авурлугъу кемимек, этден тюшмек; 1. что, перен. (тратить попусту) зая этмек, тарыкъсыз йибермек; тас этмек; терять время заманын тас этмек; 1. что, на чём (терпеть ущерб) зарал гёрмек, зиян этмек; я на этом много теряю мен шу ишде кёп зарал гёремен; ◊ терять из виду кого-л. биревню гёзден тас этмек, бирев гёрюнмейген болмакъ; терять сознание эсден таймакъ; терять голову шашмакъ; терять силу гючю таймакъ; терять почву под ногами бюдюремек, оьзю-оьзюне бегенмейген болмакъ.

несов. 1. (пропадать) тас болмакъ, ёкъ болмакъ; у меня постоянно теряются вещи мени гьар заман затларым тас бола тура; теряться в толпе кёп халкъны ичине гирип тас болмакъ; 1. (становиться незаметным) гёрюнмейген болуп къалмакъ, ёкъ болуп къалмакъ; 1. перен. (лишаться самообладания) адап къалмакъ, шашмакъ, абдырамакъ; ◊ теряться в догадках ойлаша туруп къалмакъ, жавап табып болмай къалмакъ.

м. 1. (плотничий топор) чапкъы, чапкъы балта; 1. ист. къысгъа къылыч.

несов. что ёнмакъ, чапмакъ, чабып, ёнуп тегишлемек (агъачны); ◊ ему хоть кол на голове теши разг. огъар не гереклер этсенг де пайда ёкъ.

ж. эки тавну арасындагъы тар къысыкъ, тар аралыкъ; горные теснины тав къысыкълар.

несов. 1. кого-что къысмакъ, тыгъысдырмакъ, тыгъысылтмакъ, къувуп артгъа тюшюрмек, артгъа салмакъ; теснить друг друга бири-бирин тыгъысдырмакъ; теснить противника душманны къувуп артгъа тюшюрмек; 1. перен. (притеснять) къыйынлыкъгъа салмакъ; 1. перен. (о недомогании) (юреги) къысмакъ, тунчукъмакъ; мне грудь теснит безл. мени кёкюрегим къыса.

несов. 1. (быть в тесноте) къысылмакъ, сыгъылмакъ, тыгъысылмакъ; 1. разг. (проталкиваться) къысдырылып бармакъ, тыгъылышмакъ; тесниться к выходу къапу авузгъа тыгъылышмакъ; ◊ теснятся мысли ойлар тыгъылышып геле, ойлар ташып геле.

1. нареч. тыгъыс, тар; 1. безл. в знач. сказ, тыгъыс; в вагоне тесно вагонда тыгъыс; 1. безл. в знач. сказ, тар; в плечах тесно инбашлары тар.

ж. тыгъыслыкъ, тарлыкъ; они жили в страшной тесноте олар бек тыгъыслыкъда яшай эдилер.

прил. 1. тыгъыс, тар; тесная комната тар уьй; 1. (расположенный плотно) сыкъ, тыгъыс токътагъан, тыгъыс ерлешген.бир-бирине ювукъ; тесные ряды сыкъ сыдралар; 1. (узкий) тар; тесный пиджак тар пиджак; тесный ботинок тар ботинка; 1. перен. (интимный) ювукъ; тесная дружба ювукъ къурдашлыкъ.

м. къайын ата (къатынны атасы).

ж. сызакъ бав (байламакъ учун).

ж. сызакъ бав (байламакъ учун).

м. къакъма тавукъ, къакъма.

ж. 1. (туго натянутая верёвка) бир затны тартдырып байлагъан йип; 2. (у лука) жаяны йиби, баву.

ж. тетрадь, тептер.

только мн. кул. кюпте, тефтели (тюйген этден этилген дёгерек гюргюмлер).

м. техминимум (техника минимуму — бир касбу учун болмаса болмайгъан билимлени барысы да).

м. техник.

ж. 1. техника (инсанны загьматы артыкъ иш чыгъармакъ учун кёмек этеген чараланы барысы да); 1. собир. (машины, механические орудия) техника, машинлер барысы да; 1. (приёмы) кюйлер, къайда, ёл, техника; техника игры на скрипке скрипка согъувну къайдасы (техникасы).

м. техникум (специалистлер гьазирлейген орта школа).

прил. в разн. знач. техника…; технический; технический прогресс страны уьлкени техника якъдан алгъа барыву прогресси; технические культуры техника оьсюмлюклери (промышленностда пайдаланылагъан оьсюм-люклер).

м. технолог (технологияны билеген одам).

прил. технология…

ж. технология (хам малланы ишлев чаралары ва ёллары гьакъындагъы илмуланы барысы да).

м. техника редактору, техред.

къошма сёзлени «техника» деген маънаны береген биринчи бёлюгю, мас. техред техника редактору, техред.

с. 1. (струя, поток) агъым; течение воды в реке оьзенде сувну агъымы; тёплые течения исси агъымлар; воздушное течение гьава агъымы; 1. перен. (направление) агъым, барыш, ёл; борьба литературных течений литература агъымларыны ябушуву; политическое течение политика ёлу; течение в искусстве чебер саниятда (искусствода) бир агъым (ёл); 1. (ход) барыш; течение дел ишлени барышы; течение событий гьалланы барышы; ◊ в течение долгого времени кёп заманны ичинде; в течение недели бир жуманы ичинде; в течение целого года сав йылны узагъында; с течением времени заманлар гетмек булан.

ж. сув гирив; тешик (дыра); в лодке открылась течь къайыкъда тешик ачылды; корабль дал течь гемеге сув гирме башлады.

несов. 1. акъмакъ, агъызмакъ, тёгюлмек; река течёт на восток оьзен гюнтувушгъа багъып агъа; кровь течёт из носа бурнундан къан геле; 1. (протекать) таммакъ, акъмакъ; крыша течёт къалкъы тама; бочка течёт бочка агъа; 1. перен. бармакъ, озмакъ, гетмек, оьтмек; время течёт быстро заман чалт бара.

несов. кого-что йыбатмакъ, гёнгюн ачмакъ, юрегин ачмакъ, шат этмек, рагьат этмек; ◊ тешить чёй-л. взор биревню гёзюн къувандыр макъ.

несов. 1. кем-чем (забавляться) йыбанмакъ, къуванмакъ, гёнгю ачылмакъ, шат болмакъ; 1. над кем-чем (издеваться) иришхат этмек, мысгъылламакъ, кюлемек (биревге).

м. тигель (ичинде металл иритмек учун къолланагъан, отгъа чыдамлы савут).

м. къаплан, тигр.

ж. тиши къаплан, тиши тигр.

прил. къаплан…, къапланны, тигрны; тигровая шкура къаплаи тери.

м. къапланны баласы, тигрны баласы.

м. (ткань) тик (бир тюрлю, чубукълу къалынсув къумач).

м. мед. тик (санлары, этлери, тартылып авруйгъан нерва аврув).

с. разг. урув, къагъыв, чыкъыллав; тиканье часов сагьатны уруву.

несов. разг. урмакъ, къакъмакъ, чыкъылламакъ (сагьат ва ш. б.).

ж. бакъа йибек; сёрюм.

прил. бакъа йибекли; сёрюмлю.

м. 1. тип (бир табун затланы бир тюрлю хасиятларын оьзюнде болдурагъан форма, уьлгю, оьрнек); тип самолёта самолётню бир типи; одного и того же типа бир типли, типи бир; 1. зоол. тип (гьайванланы систематикасында оьр бёлюк); 1. лит. келпет, тип, образ (бир табун адамланы бары да характерли хасиятлары оьзюнде болгъан уьлгю, оьрнек); 1. разг. тип (оьзюню айры хасиятлары булан белгили адам); странный тип тюрлю тип, тюрлю адам.

прил. 1. уьлгюлю, типлик; типический образ уьлгюлю келпет; 1.см. типичный.

ж. уьлгюлюлюк, типлилик.

прил. уьлгюлю, типли; типичный случай типли иш.

прил. 1. (являющийся образцом) уьлгюлю; типовой проект уьлгюлю проект; 1. (стандартный) бир къалипден чыкъгъан, бир уьлгю булан этилген.

ж. типография, басмахана.

прил. типография…; типографский станок типография тезгагь.

м. вет. типун (къушларда тилини учуна зат чыгъып болагъан бир жура аврув); ◊ типун тебе на язык! разг. тилинг тирмен сибирсин!

м. тир (белгиге атышагъан уьй, ер).

м. тираж (1. заёмну яда лотереяны утушларын ойнав; 1. басылып чыкъгъан затны - китапны,газетни ва ш. б. санаву); ◊ выйти в тираж къолланывдан таймакъ, эсгиленмек, ташланмакъ.

м. зулмучу, къазаплы, рагьмусуз гьаким, оьзтёрече гьаким, тиран.

несов. кого жазаламакъ, азапламакъ, зулму этмек, къыйнамакъ.

прил. зулмулу, рагьмусуз, къазаплы.

ж. зулму, зулмугъа таянгъан къурум.

с. зулмучулукъ, рагьмусузлукъ.

с. нескл. тире.

м. бот. телинарат, гьарамчум (ине япыракълы даим яшыл терек).

несов. 1. кого-что, разг. къысмакъ, къысып турмакъ; тискать в объятиях къучакълап къысмакъ; 1. см. тиснуть.

только мн. 1. тех. (инструмент) къысмайлар, къысгъачлар; 1. перен. (притеснение, гнёт) зулму; быть в тисках зулмуну тюбюнде болмакъ.

с. 1. (действие) зарбу урув, накъыш басыв, оюв этив; тиснение по коже гёнге зарбу урув, накъыш басыв; 1. (узор) (басылгъан) накъыш, оюв, зарбу; красивое тиснение арив зарбу.

сов. что, полигр. печать прессге салып, басып чыгъармакъ, басмакъ.

м. 1. миф. титан (эсги грек мифологиясында башгъа аллагьлар булан ябушагъан бек зор аллагь); 1. терен гьакъыллы, бек уллу алим, бек гьюнерли адам; 1. хим. титан (бек къатты акъ тюслю енгил металл); 1. (кипятильник) титан (сув къайнатагъан уллу бак).

м. титул (1. буржуазный уьлкелерде даражаны аты; 1. полигр. китапны аты язылгъан баш бети).

прил. ат берилген, титуллу, титул берилген.

сов. и несов. кого титулун, даражасын эсгерип атын айтмакъ.

прил. полигр. титул…; титульный лист титул япыракъ.

м. тиф, къагь аврув.

прил. тиф аврувлу, тифден авруйгъан, къагъ аврувдан авруйгъан; тифозный больной тифден авруйгъан адам, къагъ аврувдан авруйгъан.

прил. 1. (не громкий) аста; тихим голосом аста тавуш булан; 1. (смирный) юваш; тихий человек юваш адам; тихий нрав юваш гьал; 1. (спокойный, безмолвный) йымышакъ, шып, чыв, рагьат; тихая погода йымышакъ гьава; тихий вечер рагьат ахшам; 1. (не быстрый) аста; тихий ход аста юрюш; тихим шагом аста абат алып; ◊ тихой сапой асталыкъ булан, билдирмей, тюпден таба.

нареч. 1. (не громко) аста; 1. (смирно) юваш; 1. (безмолвно) шып, чыв; 1. (медленно) аста, астаракъ; 1. безл. в знач. сказ, тынышлыкъ, шыплыкъ, парахатлыкъ; в комнате стало тихо уьйде шыплыкъ тувду; сегодня тихо бюгюн тынышлыкъ.

нареч. разг. биревге де билдирмей, бир зат да айтмай, яшыртгъынлыкъ булан.

м., ж. разг. юваш адам, гьалим адам.

1. сравнит, ст. к тихий, тихо; 1. с повел, накл. астагъыз, аста болугъуз; тише, не мешайте слушать! астагъыз, тынгламагъа пуршав этмегиз!

ж. шыплыкъ, тынышлыкъ, чувлукъ; мёртвая тишина бютюнлей шыплыкъ, толу чувлукъ; соблюдать тишину чув болуп турмакъ, шып болуп турмакъ; нарушить тишину шыплыкъны бузмакъ.

ж. см. тишина; в тиши чет ерде; яшыртгъынлап; тишь да гладь рагьатлыкъ ва парахатлыкъ.

ж. 1. биол. ткань (къаркъараны бир тюрлю хасиятдагъы клеткаларыны группасы); 1. (материя) къумач; шёлковая ткань йибек къумач; 1. перен. (основа, содержание) бир затны маънасы, кюрчюсю.

с. 1. (действие) согъув (къумач ва ш. б.); 1. (тканые изделия) согъулуп этилген затлар.

несов. что сокъмакъ, согъуп этмек (къумач ва ш. б.).

прил. согъув…; ткацкий станок согъув тезгагь.

м. къумач согъувчу.

с. къумач согъувчулукъ.

ж. къумач согъагъан къатын.

сов. однокр. разг.см. тыкать 1.

с. 1. (гниение) чирив, чирип бузулув, дёнюв; 1. (горение без пламени) пысгъып яныв, пысгъыв, гююв.

прил. 1. уст. (вредный, пагубный) чиритеген, бузагъан, дёндюреген; 1. перен. зараллы, зиянлы, бузагъан; тлетворное влияние на ребёнка яшгъа зараллы таъсир.

несов. 1. (гнить) чиримек, чирип бузулмакъ, дёнмек; 1. (слабо гореть) пысгъып янмакъ, пысгъымакъ, гюймек; 1. перен. тайып битмей турмакъ, болуп турмакъ, сакъланып болмакъ; в душе тлела слабая надежда аз умут юрекден тайып битмей эди.

ж. зоол. сыяла, оьсюмлюк бити.

с. см. тот.

союз 1. (тогда) шо, о заманда; если ты уедешь, то некому будет вести работу эгер сен гетсенг, шо заманда ишни юрютме адам болмажакъ; 1. разд. бир-бирде, не, не де; она то плачет, то смеётся о бир йылай, бир кюлей; то так, то иначе бир булай, бир башгъалай.

союз 1. (а именно) демек; я там был вчера, то есть в субботу мен он да тюнегюн болдум, демек сонгугюн; 1. (вернее, говоря точнее) тюзю, тюзюн айтгъанда, гертиси, гертисин айтгъанда; я упал, то есть не упал, а поскользнулся мен йыгъылдым, гертиси йыгъылмадым, къазаякъландым.

частица разг. 1. (именно) лап шолай да дюр; иш шонда; вот то-то и есть! муна ишни аслусу да шонда!; 1. (вот как) не… дагъы, гёр нечик; то-то он удивится гёр нечик тамаша болажакъ ол; 1. (вот почему) шону учундур, шогъар гёредир; то-то вы боитесь его шогъар гёредир сиз ондан къоркъагъан; 1. (угроза) унутмагъайсыз, эсигизде сакълап къоюгъуз, билип къоюгъуз; ну то-то же! гьы, унутмагъайсыз сиз (къоркъутув).

частица 1. усил. да (де), чы; тебя-то мне и нужно магъа да сен тарыкълы эдинг; ничего-то он не понимает бир зат да чы ол англамай; 1. неопр. …эсе бирев, …буса да бирев, -дыр (-дир) бирев; …эсе бир зат, …буса да бир зат, дыр (дир) бир зат; кто-то ким эсе бирев, кимдир бирев, бирев; что-то не эсе бир зат, бир зат; куда-то къайдадыр бир ерге, къайда эсе бир ерге.

твор. п. к ты.

м. мал (ишленип чыгъарылгъан мал); товары широкого потребления кёп къолланагъан маллар; продать товар малны сатмакъ; производство товаров маллар ишлеп чыгъарыв; ◊ показать товар лицом бир затны яхшы ягъын гёрсетмек, онглу ягъын гёрсетмек.

м. ёлдаш.

прил. ёлдашлыкъ; товарищеские отношения ёлдашлыкъ аралыкъ; товарищеский суд ёлдашлыкъ суду.

с. 1. ёлдашлыкъ, ювукълукъ, достлукъ; чувство товарищества ёлдашлыкъ гьисси; 2. (объединение) ортакъчылыкъ, бирлик, товарищество (тенг ихтиярлы ортакъчылардан къурулгъан къурум).

прил. мал…, товар…; товарный; товарный склад мал склад; товарный вагон юк вагон, мал ташыйгъан вагон, товарный вагон; товарное хозяйство базар мал чыгъарагъан хозяйство.

прил. мал ва адамлар ташыйгъан.

м. эк. мал алышдырыв, мал берип мал алыв.

м. эк. мал алыш-дырыв, мал айландырыв, мал оборот.

нареч. и союз шо заманда, шо заман, шо вакътиде, шочакъда; шолай болгъанда; тогда мне было лет пятнадцать шо заманда магъа он беш йыл бола эди; тогда он должен уйти шолай болгъанда ол гетмеге герек; он ушёл, тогда я сел читать ол гетди, шо заман мен охумагъа олтурдум.

прил. разг. о замангъы, шо замангъы, шо чакъдагъы.

ж. бир йимиклик, бир-бирине лап ошашлыкъ.

прил. бир йимик, бир-бирине лап ошайгъан; тождественные явления бир йимик гьаллар, бир йимик явлениялар.

с. 1. (полное сходство) бир йимиклик, бир-бирине лап ошашлыкъ; 1. мат. тенглик.

союз да (де); я тоже читал эту книгу шу китапны мен де охугъанман; он тоже приехал со мной мени булан ол да гелди.

ж. см тождественность.

прил. см. тождественный.

с. см. тождество.

м. с.-х. индыр.

охот, къушлар чылышагъан ер (бир тайпа къушланы зркеклери айрыча къычырыкъ булан тишилерин жыягъан ер).

м. ток; электрический ток электрик ток; включить ток ток йибермек; выключить ток токну гесмек.

прил. токарь…; токарный; токарный станок токар тезгагьы.

м. токарь; токарь по дереву агъач ишлени токары (механизм булан чарлап ишлейген адам).

м. разг. 1. (смысл) маъна; не добиться толку пайда чыгъарып болмамакъ; сбиться с толку янгылмакъ, адашмакъ; сбить с толку адашдырмакъ, янгылтмакъ; 1. (польза) пайда; говорит без толку маънасыз сёйлей; какой толк во всём этом? буланы барындан да не пайда бар?; из него толку не будет ондан пайда чыкъмас; 1. мн. толки (слухи) хабарлар, сёзлер; идут толки, что……хабарлар бар; ◊ знать (понимать) толк в чём-л. бир затны яхшы билмек, бир затгъа яхшы тюшюнмек; взять в толк тюшюнмек, англамакъ.

несов. 1. см. толкнуть 1, 2, 3; 1. спорт, атмакъ; толкать ядро ядро атмакъ.

несов. 1. (толкать) тебермек; не толкайтесь! тебермегиз!; 1. (друг друга) тюртюшмек, теберишмек; 1. разг. (слоняться) бош юрюмек, бош къыдырмакъ.

сов. 1. кого-что тебермек, теберип йибермек, тюртмек; толкнуть кого-л. локтем биревге тирсеги булан тюртмек; 1. что, перен. разг. (продвинуть вперёд) алгъа тебермек, алгъа юрютмек; толкнуть дело ишни алгъа тебермек; 1. кого-что на что, перен. (побудить) этдирмек, тебермек, салмакъ, гиришдирмек; толкнуть на преступление яманлыкъгъа тебермек; 1. см. толкать 2.

с. 1. (истолкование) баян этив, англатыв; толкование закона законну баян этив; 1. (объяснительный текст) баянлыкъ, англатыв; толкование даётся в скобках баянлыкъ скобкаларда бериле.

несов. 1. что баянлыкъ бермек, англатыв бермек, англатмакъ, тюшюндюрмек, маънасын ачыкъ этмек; толковать законы законланы англатмакъ; 1. кому (объяснять) баянлыкъ бермек, англатыв бермек, англатмакъ; сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает нечакъы англата турсанг да, ол гьеч затны англамай; 1. с кем, о ком-чём (разговаривать) сёйлешмек, хабарлашмакъ, генгеш этмек.

прил. 1. (разумный, дельный) англавлу; толковый человек англавлу адам; 1. разг. (ясный, понятный) англашылагъан, ачыкъ; толковый рассказ англашылагъан хабар; 1. (содержащий объяснение) баянлыкъ береген, ачыкъ этеген, англатагъан; толковый словарь баянлыкъ береген сёзлюк.

нареч. разг. англатып, ачыкъ этип; расскажи толком, что случилось англатып айт, не болгъан.

ж. разг. тыгъыслыкъ, тыгъыслыкъдан бирев-биревге урунув; на улице толкотня орамда бирев-биревге уруна (адамлардан толгъан).

с. къувут (кёбюсю гьалда ныханы тююп этген ун).

несов. что тюймек, тююп увакъ этмек, уватмакъ; толочь сахар шекер тюймек;◊ толочь воду в ступе погов. элек булан сув ташымакъ.

ж. бир табун халкъ, гюп халкъ, жыйылгъан кёп халкъ; толпа ребятишек бир табун яшлар.

несов. гюп болуп жыйылмакъ, топланмакъ (адамлар).

несов. базыкъ болмакъ, базыкълашмакъ; мазаллы болмакъ; къалынлашмакъ.

прил. 1. (с толстой кожей) къалын къабукълу, къабугъу къалын; толстокожий лимон къалын къабукълу лимон; 1. (из толстой кожи) къалын гёнден этилген; толстокожий ремень къалын гёнден этилген белбав; 1. перен. разг. (грубый, неотзывчивый) гьонкъа, зек, дорана.

прил. 1. базыкъ; мазаллы; толстый человек базыкъ адам, мазаллы адам; 1. къалын; толстая стена къалын чыр; толстая книга къалын китап.

м. разг. базыкъ гиши, мазаллы адам.

м. 1. (удар) тюртюв; толчок в спину аркъасына тюртюв; 1. (сотрясение) хапарсыздан хозгъалыв, силкинив, тербенив; подземные толчки ер тербенивлер; 1. перен. (побуждение) хозгъав; этдирив. себеп болув, гиришдирив; толчок к работе ишге гиришдирив.

ж. 1. (полнота).базыкълыкъ; 1. къалынлыкъ; толщиною в два пальца эки бармакъны къалынлыгъында.

1. нареч. янгыз; тек; я встречал его только два раза мен огъар янгыз эки керен ёлукъдум; только теперь янгыз гьали; как только -окъ, …булан; это только начало бу тек башы; 1. союз присоед. -докъ, -окъ, булан; как только приедешь, сообщи нам етишгендокъ, сен бизге билдир; 1. союз противит. (но, однако, при условии) тек, амма; если только возможно тек эгер ярай буса; я согласен ехать, только не сейчас мен бармагъа разимен, тек гьали тюгюл; 1. частица (выражает желание) болса эди, герек эди, -гъай (-гей) эди; только бы попасть на эту лекцию! шо лекциягъа етишип болгъай (болса) эдим!; 1. частица усил. тек; зачем только ты это сделал! тек неге сен шо затны этдинг!, неге сен шо затны этип къойдунг!; ◊ только-только гьаран-гьаран, аз-аз; гьали буссагьат, гьали янгы; только и всего? бары да шуму?

м. том, жылт (бир китапны айрыча жылтлангъан бёлюгю).

м. 1. бот. томат, помидор; 1. (пюре) томат (къайнатып алынгъан помидор суву).

прил. томат…, помидор…; томатный сок помидор суву.

прил. инживлю, инжитеген, къавшалтагъан, арытагъан, ялкъывлу.

несов. 1. кого-что (мучить) инжитмек, къыйнамакъ, азапламакъ; 1. что, кул. демлемек, демлеп биширмек.

несов. алжамакъ, ажырамакъ, арымакъ, ёрулмакъ, бошамакъ, йымышамакъ; томиться жаждой сувсаплыкъдан алжамакъ, сувсаплыкъдан бошамакъ.

с. 1. (по гл. томить 1) инжитив, къыйнав, азаплав; 1. (по гл. томиться) алжав, ёрулув, бошав, йымышав.

прил. алжагъан, ажырагъан, бошагъан, йымышагъан; хумар; томный взгляд хумар (гёзлер булан) къарав.

м. 1. тавуш, сес, тон; высокий тон назик тавуш, бийик тон; низкий тон базыкъ тавуш, алаша тон; глухие тона тунукъ тавушлар; 1. перен. (оттенок цвета) ренк, тюс (тюсню ачыкълыкъ даражасы); светлые тона ачыкъ тюслер; основной тон аслу ренк; 1. перен. (оттенок речи) тон, тавуш, кюй; говорить в высокомерном тоне оьктем кюйде сёйлемек; письмо написано в резком тоне кагъыз къатты тон булан язылгъан; 1. перен. уст. (характер поведения) кюй, адам оьзюн тутагъан кюй; признак дурного тона оьзюн яман тутагъанлыкъны аламаты; ◊ задавать тон башчылыкъ этмек, бир ишни барышына таъсир этмек.

прил. 1. (не толстый) назик, инче, юкъкъа; тонкая тетрадь юкъкъа тетрадь; тонкая нить назик йип; тонкая талия инче бел; тонкие кишки анат.. назик ичеклер; 1. (высокий — о звуках) назик; тонкий голос назик тавуш; 1. (изысканный, изящный) арив, назик, инче; тонкий запах арив ийис; тонкие черты лица арив бет келпети; 1. (деликатный) илиякълы; назик; уста; тонкий вопрос назик масъала; тонкая лесть уста яревкелик; 1. (искусный) чебер, назик, уста; тонкая работа чебер иш; 1. (проницательный, острый) бек; оьтгюр, итти; назик; яхшы; тонкий слух бек эшитив; тонкий ум итти гьакъыл.

нареч. 1. назик; юкъкъа этип, юкъкъа; тонко нарезанные ломтики хлеба экмекни юкъкъа гесилген гесеклери; 1. яхшы; бек; назик; тонко в чём-л. разбираться бир затны яхшы англа макъ, бир затдан яхшы башы чыкъмакъ.

прил. юкъкъа къабукълу, къабугъу юкъкъа.

прил. йымышакъ юнлю, назик юнлю.

ж. 1. назиклик, инчелик, юкъкъалыкъ; 1. (изысканность, изящество) аривлюк, назиклик, инчелик; 1. (искусность) чеберлик, назиклик, усталыкъ; 1. (проницательность) оьтгюрлюк, иттилик, назиклик (гьакъыл); 1. чаще мн. тонкости (подробности) назикликлер; знать дело до тонкостей ишни лап назикликлерине . ерли билмек.

прил. 1. (с тонкой шерстью) йымышакъ юнлю, назик юнлю; 1. (из тонкой шерсти) йымышакъ юнден этилген, назик юнден этилген.

ж. тонна (авурлукъ оьл-чев — минг килограмм).

м. тоннаж (1. мор. пароходланы юк гётерив гючю; 1. тех. автомобилге яда вагонгъа сыягъан авурлукъну тонна гьисабы).

туннель // туннельный; транспорт ~и транспортный туннель; метрополитенни ~и туннель метрополитена

несов. 1. батмакъ; дерево в воде не тонет агъач сувда батмай; 1. перен. (погружаться во что-л.,увязать в чём-л.) гёмюлмек; тонуть в снегу къаргъа гёмюлмек, къар басмакъ; тонуть в подушках ястыкълагъа гёмюлюп къал-макъ; 1. перен. (становиться незаметным) гёрюнмейген болуп къалмакъ, батылмакъ, къуршалмакъ; дома тонут в зелени уьйлер яшыллыкъ (тереклер) булан къуршалгъан.

м. топаз (бир жура асыл таш).

несов. аягъын ерге урмакъ, аягъын ерге къакъмакъ, ерге тепмек.

несов. кого-что (заставлять тонуть) сувда батдырмакъ, батдырып ёкъ этмек, батдырып гьалек этмек.

несов. что (плавить) иритмек; топить воск балавузну иритмек; ◊ топить молоко сют биширмек (печни ичине салып).

несов. что 1. (разводить огонь) от якъмакъ, ягъып исси этмек; топить печь печь якъмакъ; 1. (отапливать) исси этмек, печь якъмакъ; квартиру стали топить квартирде печь якъма башлагъанлар.

несов. (о человеке) батылып оьлмек.

несов. (плавиться) иримек.

несов. (о печи) ягъылмакъ, янмакъ.

ж. 1. (по гл. топить I 1. ягъыв; началась топка печей печлени ягъыв башлангъан; 1. печни ичи, от баш; подбросить в топку угля печге кёмюр ташламакъ.

прил. батмакълы, батыв…

с. ягъарлыкъ, ягъыт; жидкое топливо синген ягъарлыкъ.

прил.иритилген, къайнатылгъан; топлёное масло сари май, иритилген май; топлёное молоко бишген сют (печни, кёрюкню ичинде).

сов. однокр. аягъын ерге урмакъ, аягъын ерге къакъмакъ, ерге тепмек (бир керен).

м. топограф (топографияны билеген адам).

прил. топография…; топографическая карта топография картасы.

ж. топография (1. план чыгъармакъ яда картагъа алмакъ учун ерни уьст формаларын уьйренив; 2. бир ерни аиры пунктларыны уьстю ва турагъан кюю).

м. акътал; пирамидальный тополь къарагъай тал, субайтал.

м. балта.

с. балта сап.

прил. уллу балтадан чыкъгъан, къолайсыз; топорная работа уллу балтадан чыкъгъан иш.

несов. разг. 1. (о шерсти, усах и т. п.) гёбюп турмакъ, къатып турмакъ; 1. (о животных) гёбюп токътамакъ, тюклерин тургъузуп токътамакъ.

м. аякъ тавуш, тапар-тапар тавуш; конский топот атны аякъ тавушу.

несов. кого-что таптамакъ.

несов. таптап турмакъ; маънасыз айланып турмакъ; топтаться на месте алгъа бармай бир ерде айланып турмакъ.

м. топчан, такъта карават.

ж. батмакълыкъ, батмакъ ер.

ж. торба, дорба, гиччи дорба.

1. (по гл. торговать) сатыв-алыв; 1. (по гл. торговаться) багьасын сёйлеп турув; 1. уст. (базар) базар, сатыв-алыв юрюлеген ер; 1. мн. торги (аукцион) торг (тёрк); торггъа салыв; продать с торгов торггъа салып сатмакъ.

м. презр. увакъ алыш-беришчи.

прил. презр. увакъ алыш-беришчилик.

несов. кем-чем, с кем, без доп. сатыв этмек, сатыв-алыв юрютмек.

несов. с кем багьасын сёйлеп турмакъ.

м. савдюгер(-чи), алыш-беришчи, сатыв-алывчу (оьзбашына, сатыв-алыв этип юрюйген гиши).

ж. сатыв-алыв, алыш-бериш, савда, савдюгер.

прил. савдюгер-санаат, савда-санаат…

прил. сатыв-алыв…, алыш-бериш…, савда…, савдюгер…; торговый договор сатыв-алыв дыгъар; торговый центр савда марказ.

м. (торговый представитель) сатыв-алыв ишлер вакили, сатыв-алыв ишлер элчиси.

с. (торговое представительство) сатыв-алыв ишлер элчилиги, вакиллиги.

ж. къуванчлылыкъ, шатлылыкъ, торжественныйлик.

прил. 1. къуванчлы, байрамлы, шатлыкъ, торжественный; торжественный вечер шатлыкъ вечери; 1. (значительный, важный) маъналы, салмакълы; токъташгъан, мекенли; говорить торжественным тоном маъналы тавуш булан сёйлемек; 1. (нерушимый) бузулмажакъ; торжественная клятва бузулмажакъ ант.

с. 1. (празднование) къуванч, байрам, шатлыкъ; Октябрьские торжества Октябрь шатлыкълары; 1. (победа) уьстюнлюк; торжество социализма социализмни уьстюнлюгю; 1. (радость, успехи) къуванч, сююнч, шатлыкъ.

несов. 1. что (праздновать) байрам этмек, шатлыкъ этмек; торжествовать победу над врагом душмандан уьстюн болувну байрамын этмек; 1. над кем-чем (быть победителем) уьст болмакъ, уьстюн гелмек.

прил.уьстюн гелеген, уьст болагъан, уьстюнлю.

мн.: вверх тормашками разг. баштигинден, баштёбенине, гьонкъазагъына.

с. 1. чаналатыв, тормозлав, тормоз этив; 1. перен. четим этив, пуршавлукъ этив, къаршылыкъ этив; гечикдирив, артгъа салыв; 1. перен. психол. тутулув, тирелив.

м. 1. тормоз, чаналатагъан къурал; 1. перен. пуршавлукъ; устранить все тормозы в работе ишге пуршавлукъланы барын да ёкъ этмек.

несов. что 1. чаналатмакъ, тормозламакъ, тормоз этмек; тормозить повозку арбаны чаналатмакъ; 1. перен, четим этмек, пуршав этмек; гечикдирмек, артгъа салмакъ; тормозить дело ишге четим этмек; 1. перен. психол. тутулмакъ, тирелмек.

прил. чаналатагъан, тормозлайгъан, тормоз этеген.

несов. кого-что, разг. 1. (теребить) окъаламакъ, элеке-селеке этмек; тартып-тартып, тийип-тийип турмакъ; 2. чем, перен. (докучать) инжитмек, беззер этмек.

прил. тегиш; таптав…; торная дорога таптав ёл; ◊ пойти по торной дороге шагьра ёл булан юрюмек.

несов. 1. кого алгъасатмакъ; 1. что (ускорять) чалтлашдырмакъ, къыстамакъ; торопить события ишлени чалтлашдырмакъ.

несов. алгъасамакъ; торопиться на работу ишге алгъасамакъ.

ж. алгъасавлукъ.

прил. алгъасав…; алгъасавлу.

м. торос, буз тебе (полярный денгизлерде бузлар бир-бирин къысмакъдан болагъан буз тёбеклер).

ж. торпеда (1. сув тюпде юзюп барагъан мина; 1. бир жура авиабомба).

сов. и несов. что, воен. торпеда йибермек; торпедировать пароход пароходгъа торпеда йибермек.-

прил. торпеда…; торпедалы; торпедный катер торпедалы катер.

м. адамны яда скульптура суратны чархы.

м. торт (бир жура татли пирожный).

м. торф (батмакъ отлар-дан болгъан бир жура ягъарлыкъ — къый).

только мн.торф чыгъарылагьан ер.

прил. торф…; торфлу; торфяное болото торфлу батмакъ.

несов. 1. тонлаймакъ, томалмакъ, къадалмакъ, чыгъып турмакъ; бревно торчит из воды аркъалыкъны башы сувдан чыгъып тура; вихры торчат башыны тюклери къадалып тура; 1. перен. разг. (быть, находиться) эретуруп турмакъ, тирелип турмакъ; торчать на улице орамда эретуруп турмакъ.

ж. къайгъы, пашманлыкъ, сагъынч, сагъыныв, сагъыш, ялкъыв; тоска по родине ватанын сагъыныв; разогнать тоску ялкъгъанын язмакъ; наводить тоску ялкъдырмакъ.

прил. къайгъылы, пашман, гёнгюлсюз, сагъышлы; тоскливый взгляд пашман къарав.

несов. по ком-чём, по кому-чему сагъынмакъ, ялкъмакъ, ичи бушмакъ; тосковать по друзьям ёлдашларын сагъынмакъ.

м. тост (ички арада биревню гьюрметине сёз айтыв); провозгласить тост тост айтмакъ.

мест. I. ол, шо; тот дом шо уьй; спрошу у того, кто знает ким биле буса, шогъар сорарман; ни тот ни другой не ол, не башгъасы; не тот, так другой о болмаса, башгъасы; 1. (другой, не этот) бириси; на том берегу бириси ягъасында; по ту сторону бириси якъда; в тот раз баягъы гезик; 1. (такой, какой нужен) гереклиси, тарыкълысы, герекли, тарыкълы, тюшегени; я сел не в тот вагон мен минме тюшмейген вагонгъа мингенмен; он теперь не тот ол гьали алдынгъы адам тюгюл; 1. в знач. сущ. с. то о, ол, шо; то было вчера, а это сегодня о тюнегюн эди, бу буса бюгюн; то был мой товарищ ол мени ёлдашым эди; это всё не то булар бары да гереклиси тюгюл; ++ и без того шосуз да, онсуз да; не без того онсуз болмай ахыр; до того, что… шончакъы да…, шо къадар…; то да сё разг. ол-бу; ол да бу да; ни то ни сё разг. не акъда ёкъ, не гёкде; ни с того ни с сего бир зат да ёкъ ерден; тем временем шо арада; того и гляди разг. болуп йиберме ярай, хантав турма тюшмей, къаравуллама ярай; дело в том, что... иш онда…; и тому подобное (и т. п.) ва шолай башгъалары (ва ш. б.); тем не менее шолай бола туруп да; к тому же уьстевюне; то и дело айлангъан сайын; то ли дело олай тюгюл, башгъа иш, лап башгъа.

прил. (всеобщий, всеобъемлющий)толу, бар затны къуршайгъан; тотальная война гьар тюрлю чаралар булан юрютюлеген дав.

нареч. шоссагьат, шондокъ.

с. (в виноделии) юзюм сыгъагъан къысгъач (къурал).

с. чар, билев; наточить косу на точиле чалыгъыны билев уруп итти этмек.

прил. билев…; итти этеген, билейген, чарлайгъан; точильный камень билев таш, чарлайгъан таш.

м. чарчы, чарлайгъан, билейген (гиши).

несов. 1. что чарламакъ, билемек, итти этмек, учун чыгъармакъ; точить нож бичакъны чарламакъ; 1. что (на токарном станке) токар станогунда чарлап этмек; 1. что (проедать, прогрызать) ашамакъ, таламакъ; червь точит дерево хурт агъачны ашай; 1. кого-что, перен. (мучить) къыйнамакъ; тырнамакъ, гемирмек; тоска точит сердце къайгъы юрекни гемире; ◊ точить зубы на кого-л. биревге ачувлу болмакъ, биревге тишлерин къыжыратмакъ; точить лясы разг. лагъылламакъ, бош затланы сёйлеп турмакъ.

ж. (ножей и т. п.) чарлав, билев, итти этив.

ж. 1. точка, бюртюк; точка с запятой запятойлу точка; 1. (место, пункт) бир ер, пункт; огневая точка воен. атышыв юрютюлеген ер (пулемёт, топ ва ш. б.); торговая точка сатыв этеген ер, тюкен; 1. мат., физ. ер, точка; точка пересечения прямых тюз гьызлар бирин-бири къыркъагъан ер; 1. физ. (предел) даража, дазу; точка кипения къайнав даражасы; точка замерзания бузлав даражасы; ◊ точка зрения англайгъан кюю, масъалагъа къараву; ставить точку над «и» беп-белгили этмек, ап-ачыкъ этмек; на этом надо поставить точку шу ерде ишни битдирмеге герек; попасть в точку разг. тюппе-тюз, лап тюз, тийишлиси; дойти до точки разг. ахырына чыкъмакъ, ахырына етмек.

1. нареч. (пунктуально) тюппе-тюз, тюз, лап; точно в три часа тюз сагьат уьчде; 1. нареч. (вполне, совершенно) лап,, еринде; точно такая же книга лап шолай китап; 1. частица утверд. разг. тюз; точно, это он сделал тюз, шону ол этди; так точно воен. лап шолай; 1. союз (как будто) йимик; -дай (-дей); кричит, точно сумасшедший авлия болгъан адамдай акъыра.

ж. 1. (полное соответствие чему-л.) тюзлюк, дуруслукъ; точность перевода гёчюрювню дуруслугъу; 1. (аккуратность, пунктуальность) мукъаятлыкъ, пергерлик, дескагьлыкъ; ◊ в точности разг. лап тюз, лап оьзю, лап оьзю йимик.

прил. 1. (истинный, верный) тюз, дуп-дурус, дурус; точное время дуп-дурус заман; точные весы тюз тартагъан мизанлар; 1. (аккуратный, пунктуальный) мукъаят, пергер, дескагь; точный человек мукъаят адам; ◊ точные науки математикагъа кюрчюленген илмулар.

нареч. разг. тюппе-тюз, дуп-дурус, лап оьзю.

несов. безл. кого 1. ошгъуву гелмек, къусугъу гелмек; юреги булгъанмакъ; меня тошнит мени ошгъувум геле; 1. перен. разг. (об испытываемом омерзении) жиргендирмек, кюсдюрмек, жиргенмек.

ж. ошгъув, къусугъу гелив, юреги булгъаныв.

прил. 1. (вызывающий тошноту) ошгъувун гелтиреген, къусугъун гелтиреген; 1. перен. (внушающий отвращение) адамны жиргендиреген, кюсдюреген.

несов. разг. арыкъ болмакъ, азмакъ, къатанкъы болмакъ. .

прил. 1. (исхудавший) арыкъ, азгъан, къатанкъы; тощее лицо арыкъ бет; 1. перен. разг. (пустой) бош; на тощий желудок бош (ач) къурсакъгъа; 1. (скудный) арыкъ; тощая почва арыкъ топуракъ.

ж. от; сорная трава чёп от; ◊ трава травой разг. бирде татыву ёкъ.

что, мор. бошатмакъ, бираз йибермек; травить канат аркъанны бошатмакъ.

несов. 1. кого (отравлять) агъуламакъ, загьруламакъ, агъулап оьлтюрмек, къырмакъ; травить мышей чычкъанланы агъулап къырмакъ; 1. что (сделать потраву) таптап зая этмек, ашатмакъ; травить посевы чачывланы таптамакъ; 1. что гётермек, тайдырмакъ, ёкъ этмек (химический дарманланы къоллап); травить пятна дамгьаны тайдырмакъ; 1. (рисунок и т. п.) къопдурмакъ, ашалтып язмакъ; гюйдюрюп, ашалтып оймакъ, накъышламакъ, сурат этмек (кислота булан); 1. кого, охот, кюсдюрмек, итлер булан ав этип къувмакъ, тутмакъ; 1. кого, перен. (изводить преследованиями) биревню артындан тюшюп гьызарлап инжитмек, дилхор этмек.

ж. 1. охот, кюсдюрюв; 1. перен. (преследование) гьызарлав; артындан тюшюп гьызарлап инжитив, дилхор этив.

ж. бир саны заралланыв (ярадан, авуртуп ва ш. б.).

с. с.-х. авлакълагъа от чачыв (топуракъны тюшюм беривюн яхшылашдырмакъ учун).

прил. с.-х. ем отлар чачыв…; травопольная система ем отлар чачыв системасы.

с. с.-х. ем отлар чачыв, бичен чачыв.

прил. от ашайгъан; травоядные животные от ашайгъан гьайванлар.

прил. от…; отлукъ, отлу, биченли, от битеген; травяной запах от ийис; травяное поле отлу авлакъ.

ж. трагедия (1. лит. геройну оьлюмю булан битеген драма произведение; 1. перен. бек онгсуз гьал).

м. трагизм (1. лит. драма произведенияда трагедиялы элемент; 1. перен. бек къыйынлылыкъ, бек къоркъунчлулукъ,уллу къайгьылылыкъ).

м. трагик (1. трагедиялы рольну ойнайгъан актёр; 1. трагедия язагъан гиши).

прил. 1. трагедия…, трагедиялы, трагедияда йимик; трагический; трагический стиль трагедия стили; 1. перен. (потрясающий, ужасный) бек къыйынлы, уллу къайгъылы, бек къоркъунчлу; трагический случай бек къыйынлы иш.

ж. бек къыйынлылыкъ, уллу къайгъылылыкъ, бек къоркъунчлулукъ; трагичность положения гьалны бек къыйынлылыгъы.

прил. см. трагический

прил. трацициялы, адат болуп гелген, адатлангъан, адатлы; традиционный праздник адатлангъан байрам.

ж. традиция, адат; по традиции адатгъа гёре.

ж. траектория (1. мат., физ. бир затны яда точканы гьаракат этеген ёлу; 1. воен. атылгъан гюллени барагъан къайтыкъ ёлу).

м. тракт (уллу ел); ◊ желудочно-кишечный тракт къарыничек ёлу, аш ёлу (тамакъдан баш-лап ахырына ерли).

м. трактат (1. бир масъаланы гьакъында язылгъан илму китап; 1. дип. халкъ ара договор).

м. уст. трактир (аш-хана, осал ресторан).

несов. что англатыв бермек, оьз къаравун арагъа салмакъ, англатмакъ; об этом вопросе автор трактует в своём сочинении шо масъаланы гьакъындагъы оюн автор оьзюню китабында арагъа сала; трактовать вопрос по-своему масъалагъа оьзюню тюшюнювюне гёре англатыв бермек.

ж. англатыв, тюшюндюрюв.

м. трактор.

м. тракторист, тракторчу.

ж. тракторист къыз (къатын), трактористка.

прил. трактор…; тракторная колонна трактор колонна; тракторная бригада трактор бригада.

с. трактор ишлев.

прил. трактор ишлейген; тракторостроительный завод трактор ишлейген кархана.

м. 1. йылым, трал, балыкъ тору (гемеден ташлап балыкъ тутагъан йылым, тор); 1. воен.-мор. трал (сувтюп миналаны тутмакъ учун тор); минный трал мина тралы; 1. мор. трал (денгизни тюбюн тергемек ва шондан гьайван-ланы ва оьсюмлюклени тутуп чыгъармакъ учун къурал).

м. мор. тралер (трал булан балыкъ тутагъан геме).

несов. 1. (ловить рыбу тралом) трал булан балыкъ тутмакъ; 1. что, воен.-мор. трал булан сувдан мина тутмакъ; 1. мор. тралламакъ (трал булан денгизни тюбюн тергемек).

м. мор. тральщик, траллы геме.

несов. что тююп басылтмакъ, таптамакъ, тегишлемек (мас. топуракъны).

ж. 1. (действие) тююв, басылтыв, таптав, таптап тегишлев; 1. (машина) таптайгъан, таптап тегишлейген машин.

м. трамвай; ехать на трамвае трамвайгъа минип бармакъ.

прил. трамвай…, трамвайны; трамвайная линия трамвайны ёлу.

м. трамплин (арекге атылыв ярышында къаркъарасын бийикге чюймек учун этилген атылмакъ).

несов. что, разг. пуч этмек, пуч харжламакъ, исрап этмек.

м. транзит (1. бир уьлкеден башгъа уьлкеге уьчюнчю уьлкеден таба мал яда адамлар ташыв; 1. бир ерден бир ерге малны тюшюрмей тувра элтив).

прил. транзит…, тувра барагъан; транзитный пассажир транзит пассажир; транзитные товары транзит маллар.

сов. и несов. что транскрипция этмек, транскрипция булан язмакъ.

ж. лингв, транскрипция (1. сёзню авазларын айтылагъан кююне гёре языв; 1. айтылагъан кюйде язмакъ учун къолланагъан белгилени, гьарпланы барысы да).

сов. и несов. что трансляция этмек (тел яда радио булан авазланы узакъгъа бермек).

ж. трансляция (1. авазланы тел булан яда радио булан узакъ ерге берив; 1. шолай берилеген зат).

ж. тех. трансмиссия (гьаракатны двигателден ишлевчю машинге береген, къайышлы вал).

м. транспарант (1. язагъанда гьызсыз кагъызны тюбюне салынагъан къара гьызлы кагъыз япыракъ; 1. рамкагъа тартылгъан ари янындан ярыкъ гёрюнеген, суратлы къумач).

м. транспорт (1. юк ва ёлавчулар ташыв; 1. юк ва ёлавчулар ташымакъ чаралары; 1. бир вакътиде гелтирилген юклер; 1. айрыча иш учун къурулгъан обоз).

м. транспортир (мююшлени оьлчемек ва гьызмакъ учун къолланагъан гьызыв къуралы).

сов. и несов. что ташымакъ, йибермек (бир ерден бир ерге).

прил. транспорт…; юк ташыйгъан; транспортный самолёт транспорт самолёту.

м. эл. трансформатор (бир напряжениядагъы токну башгъа напряжениядагъы токгъа айландырмакъ учун аппарат).

къошма сёзлени тюпде эсгерилеген маъналаны береген биринчи бёлюгю: 1. бир ерден гечмекни англата, мас.: трансатлантический Атлантик океандан гечеген; 1. бир затны ари ягъында болмакъны англата, мас.: трансальпийский Альп тавланы ари ягъындагъы.

ж. воен. траншея (терен ва узун ор, окоп).

м. мор.батгъыч (пароходда).

ж. ёл бой, трасса (татавул яда ёл барагъан); воздушная трасса гьава ёлу.

прил. ярыкъ гьыз этип гетеген; трассирующая пуля ярыкъ гьыз этип гетеген гюлле.

ж. харжлав, сарп этив, чыгъарыв; тас этив, ёкъ этив; пустая трата времени заманны бош йиберив.

сов. что харжламакъ, сарп этмек, чыгъармакъ; зая этмек; тас этмек; ёкъ этмек; тратить деньги акъча харжламакъ; не трать зря слов негьакъ сёзню зая этме.

м. 1. яс, яслы гьал, къайгъылы гьал (оьлю учун); 1. (траурная одежда) яс опуракълар, къаралар; носить траур по ком-л. бирев учун къаралар гиймек.

прил. яс…, яслы; къайгъылы; траурный день къайгъылы гюн; траурный марш къайгъылы марш.

м. 1. уьлгю, трафарет (сурат, накъыш чыгъартагъан уьлгю—юкъкъа темирни гесип этген); 1. перен. (избитый образец) эсгиленген уьлгю, кёп къоллангъан зат, трафарет.

прил. 1. уьлгю булан этилген, трафарет…, трафарет салып этилген; трафаретный рисунок уьлгю булан этилген сурат; 1. перен. эсгиленген; кёп чайналгъан, кёп къоллангъан; трафаретная мысль эсгиленген пикру.

ж. анат. трахея (тыныш алагъан тамакъ, терс тамакъ).

сов. кого-что, прост. тахыллатып урмакъ.

ж. мед. трахома (бир тюрлю гёз аврув).

с. 1. талап, талап этив; по требованию суда судну талап этивюне гёре; политические требования политика талаплар; предъявлять к кому-л. высокие требования биревню бойнуна артыкъ талаплар салмакъ; отвечать требованиям талапгъа ярашывлу болмакъ; 1. офиц. (документ) талап кагъыз; требование на топливо ягъарлыкъ алмакъ учун талап кагъыз.

ж. талап этивчюлюк.

прил. талап этивчю…, талап этеген; требовательный начальник талап этеген башчы.

несов. 1. чего и с союзом «чтобы» талап этмек; требовать объяснений англатмакъны талап этмек; 1. чего (нуждаться в чём-л.) гьажатлы болмакъ, тарыкълы болмакъ, талап этмек; болезнь требует лечения аврувгъа дарман гьажатлы бола; 1. кого (вызывать к себе) чакъырмакъ; вас требует директор сизин директор чакъыра; 1. чего от кого-чего (ожидать) умут этмек, къаравулламакъ, талап этмек; нельзя от него многого требовать ондан кепню талап этмеге ярамас.

несов. гьажатлы болмакъ, тарыкълы болмакъ, талап этилмек; заводу требуются рабочие карханагъа ишчилер тарыкъ.

ж. ич-бавур (союлгъан гьайванланы).

ж. 1. (беспокойство) талчыкъ, къарсалав; вызвать тревогу талчыкъдырмакъ; быть в тревоге талчыкъмакъ, талчыкъгъа тюшмек; 1. (сигнал опасности) къувун; воздушная тревога гьава къувуну; бить тревогу къувун этмек, къувун салмакъ.

несов. 1. кого-что (внушать беспокойство) талчыкъдырмакъ,къарсалатмакъ, ичин бушдурмакъ, рагьатсыз этмек; его отсутствие меня тревожит ону ёкълугъу мени талчыкъдыра; 1. что (бередить) хозгъамакъ, инжитмек, рагьатсыз этмек; пуршав этмек.

несов. 1. талчыкъмакъ, къарсаламакъ, къарсалап турмакъ, ичи бушмакъ, рагьатсызланмакъ; тревожиться за детей яшлар саялы ичи бушмакъ; напрасно вы тревожились сиз негьакъ талчыгъа эдигиз; 1. (затруднять себя) рагьатсызланмакъ; авара болмакъ, инжинмек.

прил. 1. (исполненный тревоги) талчыкълы, къарсалавлу, рагьатсыз; тревожный голос талчыкълы тавуш; тревожный взгляд талчыкълы къарав; тревожный сон рагьатсыз юху; 1. (вызывающий тревогу) къувунлу, талчыкъдырагъан, ичин бушдурагъан; тревожные слухи къувунлу хабарлар; 1. (сообщающий о тревоге) къувун этеген; тревожный гудок къувун этеген сызгъырыкъ.

м. тред-юнион (Англияда ва ону доминионларында профессионал союз).

несов 1. айыкъмакъ (эсирикден); 2. перен. эс тапмакъ, айынмакъ (бош ойлардан къутулуп, яшвгъа гёзюн ачып къарамакъ).

нареч. (здраво) сав гьакъыл булан, сав баш булан, гёзюн ачып; трезво смотреть на вещи затгъа сав гьакъыл булан янашмакъ.

м. 1. (звон во все колокола) кёп къонгуравланы бирден къагъылыву; 1. перен. разг. (пересуды, толки) айтды-къойтду, сёз хабар: 1. перен. разг. (шум, переполох) къалмагъал, къавгъа.

несов. 1. (о колоколах) бары да къонгуравланы къакъмакъ; 1. перен. разг. хабар салмакъ, элге яймакъ, айтды-къойтду юрюшмек, хабар яймакъ; трезвонить о чем-л. по всему городу бир затны гьакъында бютюн шагьаргъа хабар салмакъ.

ж. 1. айыкълыкъ, ички ичмейгенлик; 1. перен. сав гьакъыллылыкъ, гёзю ачыкълыкъ.

прил. 1. (не пьяный) айыкъ; 1. разг. (не пьющий) ичмейген; 1. перен. (здравый) сав гьакъыллы, гёзю ачыкъ.

ж. чарнав, къартыллавукъ сарнав сес; трели соловья бюлбюлню чарнаву.

м. трельяж (1. тюбюне чырмавукъ гюллер орнатылгъан челтир; 1. уьч ачылагъан гюзгю).

м. спорт. тренер, уьйретивчю.

с. 1. ишылыв; сила трёния ишылывну гючю; 1. перен. мн. трения (враждебные отношения) эришивлюк.

несов. кого-что уьйретмек, сынавлу этмек, чыныкъдырмакъ.

несов. уьйренмек, сынав алмакъ, чыныкъмакъ.

ж. 1. (по гл. тренировать) уьйретив, сынавлу этив, чыныкъдырыв; 1. (по гл. тренироваться) уьренив, сынав алыв, чыныгъыв; 1. (занятие) сынав этмек (яда сынав алмакъ учун занятие).

прил. уьйренив…, уьйренеген, сынав береген; тренировочный полёт уьйренмек учун учув.

несов. кого (уьч аягъын) кишенлемек; треножить коней атланы кишенлемек.

м. уьч аякълы очакъ (яда гиччирек стол).

прил. тютеген; трепальная машина тютеген машин.

ж. мед. трепанация (сюегин тешип, операция этив).

несов. 1. кого-что силкип, хозгъап, низамсыз гьалгъа гелтирмек; жожагъландырмакъ; 1. кого-что (дёргать) тартмакъ; трепать за уши къулагъын тартмакъ; трепать кого-л. за волосы чачындан тартмакъ; 1. что (раздёргивать) тютмек; трепать шерсть юн тютмек; 1. кого-что по чему, разг. (похлопывать) къакъмакъ; 1. кого, разг. титиретмек, къартыллатмакъ; его треплет лихорадка ону къыздырма беззек къартыллата; 1. что, разг. (изнашивать) тавшалтмакъ, тозмакъ, тозуралтмакъ; трепать обувь аякъ гийимни тозмакъ (гийип); ◊ трепать чьи-л. нервы разг. биревню бек къайнашдырмакъ, къанын къайнашдырмакъ; трепать языком разг. тарыкъсыз пыртыллап турмакъ.

несов. разг. 1. (развеваться) елпилленмек; 1. (изнашиваться) тавшалмакъ, тозулмакъ; 1. (ходить, делать что-л. без толку, говорить глупости и т. д.) тарыкъсыз, маънасыз затны этмек; тарыкъсыз затны сёйлемек; пыртылламакъ.

м. къартыллав, титирев; с трепетом къартыллай туруп.

несов. 1. чем, от чего и без доп. (колебаться, дрожать) елпилленмек, гьарсилленмек, чайкъалмакъ, къартылламакъ; листья трепещут япыракълар къартыллай; 1. за кого-что, перед кем-чем титиремек, къартылламакъ; талчыкъмакъ; трепетать от ужаса къоркъувдан къартылламакъ; трепетать за детей яшлар саялы талчыкъмакъ; сердце трепещет юрегим талчыгъа.

м. 1. сыныв аваз, чартлав аваз, чартыллав; треск сучьев бутакъланы чартыллаву, бутакъланы сынагъан авазы; дрова горят с треском агъач чартыллап яна; 1. перен. разг. (шумиха) къавгъа, къалмагъал, гьай-гьуй; ◊ провалиться с треском разг. илыгъып токътамакъ, онгсуз кюйде иши бузулмакъ.

несов. чартламакъ, ярылмакъ.

ж. разг. 1. (треск) арты уьзюлмейген тавушлар (чартлавдан, къычырыкъдан, атылывдан); 1. перен. (болтовня) бош пыртыллав, бош ёмакълав, варыллав, дырыллав.

прил. (о словах, речи и т. п.) уллудан айтылгъан, маънасыз, бош (сёзлер); ◊ трескучий мороз чартлатагъан сувукъ, къатты сувукъ.

сов. 1. (издать треск) чартылламакъ; где-то треснула ветка бир ерде бутакъ чартыллады; 1. (лопнуть, дать трещину) чартламакъ, ярылмакъ (мас. тери); стакан треснул стакан чартлады; 1. кого-что, чем, по чему, прост, (сильно ударить) бек урмакъ; 1. см. трещать 2; ◊ хоть тресни разг. ярылып оьлсенг де, нелер сюйсенг эт, не этсенг де.

м. трест (1. СССР-де: ишине гёре бир-бирине ювукъ пред-приятияланы бирлиги; 1. капиталист уьлкелерде: капиталист предприятияланы мал чыгъарыв, савдюгер этив ишлерин къуршайгъан монополист бирлиги).

сов. и несов. что трестлешдирмек, трестге бирлешдирмек.

прил.: третейский суд третей суду, арачылыкъ суду.

1. числ. уьчюнчю; 1. в знач. сущ. с. третье (блюдо) уьчюнчюсю (тюш ашдан сонг берилеген татлилик); ◊ третье лицо грам. уьчюнчю бет; третьего дня тюнегюн туруп бирисигюн.

несов. кого-что сансымай иш гёрмек, сансымамакъ.

ж. уьч пайдан бири, уьчден бири; две трети уьч пайдан экиси; треть года йылны уьч пайдан бири.

прил. уьчюнчю даражалы.

м. уьчмююшлюк, уьч буччакълыкъ.

прил. уьчгюл, уьч мююшлю, уьч буччакълы.

несов. 1. чартламакъ; чыртылламакъ; лёд трещит буз чартлай; дрова трещат в печи агъачлар печде чыртыллай; 1. перен, (быть под угрозой распада) бузулма турмакъ; бузулмакъ, йырылмакъ, къоркъунчу болмакъ; дело трещит по всем швам иш бютюнлей бузулуп бара тура; 1. перен. разг. (болтать) бош пыртылламакъ, бош ёмакъламакъ, варылламакъ, дырыллап турмакъ; ◊ у меня голова трещит разг. башым ярылып бара; трещат морозы сувукъ чартлата.

ж. 1. япсар, чартлав, аралыкъ; стена дала трещину там чартлагъан; 1. перен. (напр, в отношениях) бузулув (аралыкъ).

числ. уьч.

м. трибун (жамиятлыкъ ишлер булан машгъул, гючлю сёйлеп бажарагъан оратор ва публицист).

ж. трибуна (1. чыгъып еёйлемек учун гётеринки ер; 1. къарайгъанлар учун гьазирленген ер).

м. трибунал (оьр суд органы).

ж. тригонометрия (геометрияны уьчмююшлюкню мююшлери ва янлары гьакъындагъы бёлюгю).

за тридевять земель: фольк. бек йыракъ ерде, бек узакъ элде; бек йыракъ.

с. 1. (срок) отуз йыл, отуз йыл болжал; 1. (годовщина) отуз йыллыгъы, отуз йыл айланыв.

прил. 1. (о сроке) отуз йыллыкъ; 1. (о возрасте) отуз йыллыкъ, отуз яшын-дагъы.

числ. отузунчу.

числ. отуз; ему под тридцать огъар отузгъа ювукъ бола.

м. с.-х. триер (урлукъну тазалайгъан, айырагъан машин).

нареч. уьч керен, уьч къайта, уьч гезик; трижды три уьч керен уьч.

с. нескл. трико (1. бир жура юн къумач; 1. трикотаждан этилген ва къаркъарагъа ябушуп турагъан костюм; 1. трикотаждан этилген къатын иштан).

м. трикотаж (1. машин булан согъулуп этилген къумач; 1. собир. шолай къумачдан, согъулуп этилген затлар-чораплар, гёлек ва ш. б.).

прил. трикотаж…, трикотаж согъагъан; трикотаждан этилген; трикотажная фабрика трикотаж фабриги; трикотажное бельё трикотаж гёлек-шалбар.

м. триллион (минг миллиард).

ж. лит. трилогия (барысы да бир ерде алынгъанда бир китап болагъан уьч произведение).

числ. он уьчюнчю.

числ. он уьч.

с. нескл. трио (уьч тавушгъа яда инструментге кюйленген музыка произведение; шолай произведенияны согъагъан уьч музыкант яда йырлайгъан уьч йырав).

числ. уьч юз.

м. триумф, зафар (1. уьстюнлюк байрамы; 2. уллу бир уьстюнлюк, къазанч).

прил. триумфлу.

прил. бек таъсирли, языгъын чыгъарагъан, гёнгюн бузагъан, юрегин авуртагъан.

несов. 1. кого-что тиймек; не трогай руками къолларынг булан тийме; 1. кого-что, перен, разг. (приставать) тохунмакъ, тюртюнмек, тиймек; не тронь меня! тийме магъа!; не трогайте его! къоюгъуз, тиймегиз огъар!; 1. кого-что, перен. бек таъсир этмек, языгъын чыгъармакъ; юрегин, гёнгюн бузмакъ; рассказ глубоко его тронул хабар огъар бек таъсир этди; 1. (отправляться в путь) ёлгъа тюшмек, тербенмек; ну, трогай! гьайда, гьей!, но, тербен!

несов. 1. (отправляться в путь) ёлгъа тюшмек, ёлгъа чыкъмакъ; юрюме башламакъ, тербенмек; поезд трогается поезд юрюй тура; 1. (испытывать чувство умиления) таъсирленмек, юреги бузулмакъ.

числ. уьч, уьчев; уьчю бирликде; трое друзей уьч къурдаш; их будет трое олар уьчев болажакъ.

прил. уьч керен, уьч гезик, уьч къайта; троекратное напоминание уьч къайта эсине салыв.

ж. 1. (цифра) уьч, уьчлюк; 1. (отметка) уьч (школада къыймат); 1. (лошадей) бирге егилген, уьч ат; 1. карт, уьчлюк, уьчче (карт).

прил. 1. (втрое больше) уьч, уьч къат, уьч керен артыкъ; в тройном размере уьч къат этип; тройная цена уьч багьасы; 1. (состоящий из трёх частей) уьч къат, уьч сыдралы; тройные рамы уьч къат рамлар.

ж. уьч эгиз.

прил. уьч бёлюк-ден тизилген, уьч янлы, уьчню къуршайгъан.

м. троллейбус (оьрдеги телден алагъан электрик ток булан юрюйген автобус).

м. тах (пача тахы); вступить на трон тахгъа минмек, пача болмакъ.

сов. 1. см. трогать; 1. что, разг. (несколько попортить) бираз бузмакъ; мороз тронул деревья сувукъ тереклени бираз бузгъан.

сов. 1. см. трогаться; 1. разг. (начать портиться, гнить) бузулмагъа башламакъ, чиримеге башламакъ, ийис болмагъа урунмакъ; 1. разг. (помешаться) гьакъылдан таймакъ, адашмакъ, авлия болмакъ.

ж. сокъмакъ; горная тропа тав сокъмакъ.

м. геогр. 1. тропик (экватордан темиркъазыкъгъа яда къыблагъа 23, 27° йыракълыкъда ва огъар параллель хыялланагъан дёгерек); 1. мн. тропики тропиклер (шо дёгереклени аралыгъындагъы исси гьавалы ерлер).

ж. тар сокъмакъ, сокъмакъ; идти по тропинке сокъмакъ булан бармакъ.

прил. тропик…; тропические страны тропик уьлкелери; тропический климат тропик гьавасы; тропическая жара тропик иссилиги.

ж. тропосфера (дюньяны къуршайгъан гьаваны тюп къатлаву).

м. аркъан, трос (кендирден яда телден).

м. къамыш; сахарный тростник бал къамыш, шекер къамыш.

прил. къамыш…; тростниковый сахар бал къамышдан этилген шекер.

ж. уменьш. к трость.

ж. гиччи назик таякъ.

м. тротуар (орамны эки янында адамлар юрюйген догъа).

м. трофей (давда душманны енгип алынагъан мал-матагь).

прил. трофей…; давда алынгъан; трофейное имущество трофей мал.

прил. къариян; троюродный брат къариян къардаш; троюродная сестра къариян къызардаш.

прил. уьч тюрлю; троякий смысл уьч тюрлю маъна.

ж. 1. быргъы; тюнгюлюк (дымоход); водопроводная труба сув юрюйген быргъы; водосточная труба сув агъып гетеген быргъы; печная труба печни тюнгюлюгю; дымовая труба тюнгюлюк; подзорная труба узакъгъа къарайгъан турнама; 1. муз. труба, зор, зурнай бир жура музыка инструменти); ◊ вылететь в трубу разг. кётюр болмакъ; пустить в трубу разг. пуч харж-ламакъ.

м. трубачы, труба согъагъан, зор чалагъан музыкант.

несов. 1. во что и без доп. труба сокъмакъ, зор чалмакъ; 1. что (давать сигнал) труба булан сигнал бермек; трубить сбор зор чалып жыймакъ; 1. (звучать — о трубе) къычырмакъ, чалынмакъ (труба, зурнай, зор, тютюк); трубы трубят зорлар чалына; 1. о ком-чём, перен. разг. (разглашать) сёйлеп юрюмек, хабар яймакъ.

ж. 1. уменьш. к труба 1; 1. (курительная) юлле; 1. трубка; телефонная трубка телефонну трубкасы.

прил. труба…, трубаны; зор…, зурнай…; трубный звук труба сеси, трубаны авазы.

м. быргъы ёл, быргъы (синген затны, газны ва ш. б. йибермек учун); трубопровод для нефти нефть (къара нап)быргъысы.

прил. быргъы этеген, труба этеген; трубопрокатный завод быргъы ишлейген кархана.

м. тюнгюлюк тазалавчу.

прил.: трубочный табак юлле тамакю.

прил. быргъыгъа ошашлы; быргъылы.

м. 1. загьмат; умственный труд гьакъыл загьматы; физический труд къол загьматы; орудия труда загьмат къураллары; 1. (заботы, усилия) къыйын, чалышыв, гьаракат, гьай, загъмат; взять на себя труд къыйынын бойнуна алмакъ; положить много труда кёп загьмат тёкмек; с трудом къыйынлыкъ булан; без особого труда кёп къыйналмай; 1. (произведение) асар, произведение, иш; научный труд илму асар; печатный труд печатдан чыкъгъан произведение.

несов. 1. (работать) ишлемек, загьмат тёкмек, къыйын тёкмек; 1. над чем (стараться) къыйналмакъ, рагьатсыз болмакъ, къаст этмек.

1. нареч. къыйын, авур; трудно говорить сёйлемеге къыйын; ему трудно угодить огъар ярамагъа къыйын; 1. в знач. сказ, къыйын, четим; это очень трудно о кёп къыйын; ей трудно понять огъар англамагъа къыйын.

ж. къыйынлыкъ, четимлик; пуршавлукъ; трудности пути ёлну къыйынлыкълары; встретиться с трудностями четимликлеге ёлукъмакъ.

прил. къыйын, къыйынлы, авур; аваралы; четим (мудрёный); трудная работа къыйын иш; трудный подъём къыйын оьр; трудное положение къыйынлы гьал; трудный ребёнок къыйынлы яш; трудная задача четим масъала.

прил. 1. загьмат…, иш…; трудовое соглашение загьмат дыгъары; трудовая дисциплина иш низам; трудовое воспитание загьмат тарбия; 1. (живущий на заработок) ишлеп яшайгъан, оьз къыйыны булан яшайгъан; 1. (приобретённый трудом) ишлеп тапгъан, оьз къыйыны булан къазанылгъан; трудовые деньги къыйыны булан къазанылгъан акъча;.◊ трудовая книжка загьмат книжка; трудовой стаж иш стажы.

м. иш гюн, загьмат гюн.

прил. ишлеме сюеген, загьматны сюеген.

с. ишни сююв, загьматны сююв.

ж. ишге, загьматгъа ярайгъанлыкъ, иш бажарагъанлыкъ, къолундан иш чыгъарып болагъанлыкъ; потеря трудоспособности ишге яравсуз болмакъ.

прил. ишге ярайгъан, ишге яравлу, ишлеп болагъан, иш бажарагъан; трудоспособное население ишге яравлу халкъ.

прил. кёп ишли, иши кёп, загьматы кёп; трудоёмкая работа загьматы кёп иш.

прил. и в знач. сущ. м. загьматчы; власть трудящихся загьматчыланы гьакимлиги; трудящиеся города и деревни шагьарны ва юртну загь-матчылары.

м. ишлевчю, загьматчы.

несов. над кем, разг. ихтилат зтмек, кюлемек, тогъушмакъ, масхара этмек (биревге).

м. оьлген къаркъара, сюек (оьлген адам).

прил. оьлю…; трупный запах оьлю ийис.

ж. труппа, артистлер коллективи.

м. къоркъач, осал; ◊ праздновать труса разг. къоркъмакъ, къоркъачлыкъ этмек, осаллыкъ этмек.

только мн. трусик, къысгъа иштан.

несов. перед кем-чем и без доп. къоркъмакъ, къоркъачлыкъ гёрсетмек.

прил. къоркъач.осал.

ж. къоркъачлыкъ осаллыкъ.

только мн. трусик, къысгъа иштан.

м. къув, мелте (чагъып от къабуздурмакъ учун).

м. 1. (пчелиный самец) эркек балжибин; 1. перен. (лентяй, бездельник) эринчек, ишсюймес.

м. къув, трутник (тереклерде болагъан ва от къабуздурмакъ учун къолланагъан агъач къолкъотур, иткъычыв).

ж. увакъ, увалагъан зат; сенная труха биченни увагъы.

ж. 1. (труднопроходимое место) оьтме къыйын ер (къалын агъачлыкъ ва ш. б.); 1. (захолустье) таша ер, чет ер; 1. мн. трущобы шагьарны нас, тыгъыс ягъалары (капиталист уьлкелерде).

м. трюк (1. бажарывлу кюй, уста кюй, уста къайда; 1. перен. гьиллалы, пышдырыкъ яда масхара иш; гёзленмеген, уллу таъсирли иш).

м. мор. трюм (гемени юк салынагъан, механизмлер болагъан ич бёлюгю).

с. нескл. трюмо (уллу там гюзгю).

м. 1. уст. (скупщик тряпья) эсги-пусгъу жыягъан; 1. перен. разг. (скупой человек) къарым адам.

ж. 1. чюпюрек, къумач гесек; 1. перен. разг. (о безвольном человеке) бош адам, осал адам, ягьсыз адам.

с. собир. чюпюреклер.

ж. батмакълыкъ, уьстюне от битген батывлукъ.

ж. силкив, чайкъав; ◊ задать тряску кому-л. разг. биревню токъаламакъ, тюймек.

прил. силкинеген, чайкъалагъан; чайкъав…; тряская дорога чайкъав ёл.

несов. 1. кого-что силкмек, чайкъамакъ, чайкъалтмакъ; трясти чью-л. руку биревню къолун къысып силкмек; нас сильно трясло в телеге арба бизин бек чайкъай эди; 1. что къакъмакъ, къагъып тайдырмакъ, силкмек; трясти ковёр халини къакъмакъ; трясти тутовник тут терекни къакъмакъ; 1. (вызывать дрожь) къартыллатмакъ, титиретмек; его трясёт лихорадка ону беззек къартыллата; его трясёт от страха о къоркъувдан къартыллай; 1. чем силлемек, чайкъамакъ; трясти головой башын чайкъамакъ.