Имена русского происхождения

Мощное воздействие русского языка на культуру автохтонного населения активизировалось в советский период, эпоху перехода кумыков от арабского, латинского алфавитов к кириллице, ликвидации безграмотности, затем перевода национальных школ на русский язык обучения, введения всеобщего среднего образования. Русский именник не оказал какого-либо заметного влияния на кумыкские имена.

Антропонимы русского происхождения в кумыкском языке относятся к поздним заимствованиям. Под влиянием русской антропонимической системы у кумыков применяется трехчленная антропонимическая модель "имя + отчество + фамилия": Рашит Нурмагомедович Гаджиахмедов. Имена, образованные по этой схеме, используются в паспортах, других официальных документах, в языке прессы, телевидения, юридической практике.

Употребление отчества у кумыков, как и у русских, сейчас является обязательным. Они образуются от всех кумыкских мужских личных имен, имеют окончания -ович/-овна, -евич/-евна: Эльдарович, Алиевич, Ханмирзаевна, Руслановна.

Все имена, независимо от языка-источника, приспосабливаются к основным фонетическим закономерностям принимающего языка. Большое количество заимствованных имен, проникших в кумыкскую антропонимическую систему, подчиняется определенным фонетическим правилам.

Имена русского происхождения среди кумыков встречаются редко: Максим (лат.) – "величайший"; Бэла (лат.) – "красивая"; Зоя (греч.) – "жизнь"; Марина (лат.) "морской, морская"; Раиса (греч.) – "легкая"; Софья (греч.) – "мудрость".

На процесс имянаречения все большее влияние начинают оказывать средства массовой информации, особенно телевидение. Имеют пока низкую частотность, но становятся все более популярными имена, взятые из литературных произведений, телесериалов и т.п. Родители, дающие детям такие имена, по справедливому замечанию Дж. Н. Кокова, "забывают, что имя ребенка… должно в какой-то мере сочетаться с именем отца" [Коков 2001: 86]. В результате появляются имена, как будто вышедшие из-под пера писателя-юмориста: Роберт Нажмутдинович, Изаура Идрисовна, Венера Исхаковна и др.